Примеры использования Tan poderosamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estaba tan poderosamente inspirado(por su trabajo).
I was so powerfully inspired(by his work).Es increíble ser parte de algo tan poderosamente beneficioso.
It's amazing to be part of something so powerfully beneficial.El filme es tan poderosamente sexy que se olvidará de respirar.
The film is so darn sexy you will forget to breathe.¿Podría ser ésta la razón por la que la Navidad nos atrae tan poderosamente?
Could this be why Christmas appeals to us so powerfully?Él me liberó tan poderosamente que me sobrepasé un poco.
He set me free so powerfully that I got a little carried away.Es por esta razón que las configuraciones astrológicas pueden influir tan poderosamente nuestra vida emocional.
It is for this reason that astrological configurations can so powerfully impact our emotional lives.Tan poderosamente estaba poseído por su amor que solo pensaba en ella.
So mightily was he possessed by his love that he thought only of her.El concepto de los comunes es tan poderosamente sugerente como ambiguo.
The concept of the commons is as strongly suggestive No podrá ver, creer, nitrabajar en nada que no sea esa idea corporificada que lo mantiene tan poderosamente cautivo.
He can see nothing andbelieve nothing and work for nothing except that embodied idea which is so powerfully holding him a captive.Es muy peligroso acusar a una mujer tan poderosamente protegida sin pruebas.
It's very dangerous to accuse a woman who's so powerfully protected without proof.Aunque todos tienen diferentes propósitos, ellos trabajan juntos paraproporcionar los efectos individuales que hacen que la marihuana sea tan poderosamente curativa.
Although they all have different purposes,they work together to give the individual effects that make marijuana so powerfully healing.Lo sé nena,aguanta” él sigue estando tan poderosamente a cargo de mi cuerpo.
I know baby, hang in there.”He's still so powerfully in charge of my body.Como Marx declaró tan poderosamente en su descripción de la"génesis" del capitalismo industrial.
As Marx stated so powerfully in his description of the“genesis” of industrial capitalism.Esta profecía de la caída de Babilonia, especialmente, encuentra su cumplimiento en la salida del Protestantismo en general de la pureza yla simplicidad del evangelio eterno de la justicia por la fe que una vez que tan poderosamente impulsado la Reforma.
This prophecy of Babylon's fall especially finds its fulfillment in the departure of Protestantism at large from the purity andsimplicity of the everlasting gospel of righteousness by faith that once so powerfully impelled the Reformation.El gato estaba mirando tan poderosamente… tratando de establecer esta conexión hipnótica.
The cat was glaring so powerfully, trying to make this hypnotic connection.Quizás porque el sentido del gusto es casi tan poderosamente evocativo como el del olfato.
Maybe because the sense of taste is as powerfully evocative Mientras recitamos un sutra tan poderosamente transformador como éste, el cual Buda Shakyamuni enseñó en el mundo para hacer el camino a la iluminación lo mas fácil posible, podemos sentir muy palpablemente la increible bondad del Buda para nosotros los seres llenos de engaños.
While reading such a powerfully transformative sutra, which Buddha Shakyamuni taught in order to make the path to enlightenment as easy as possible, we can feel very palpably the Buddha's incredible kindness for us.Bruce Banner de Blackskull es tan poderosamente relajante que incluso podría domar a Hulk Increíble!
Blackskull's Bruce Banner Strain is so powerfully relaxing it could even tame Incredible Hulk!Y aún así el corazón está pulsando tan poderosamente todo el tiempo que esas pulsaciones o impulsos son sentidos por la mente, y la mente empieza a preguntarse¿porqué está mi corazón cerrado?,¿porqué.
And yet the heart is pulsating so powerfully all the time, that those pulses or impulses are felt by the mind and the mind starts wondering.Le había entregado todo su corazón; tan poderosamente estaba poseído por su amor que sólo pensaba en ella.
He had set his whole heart on her; so mightily was he possessed by his love that he thought only of her.
