TAREA CRÍTICA на Английском - Английский перевод

• critical task

Примеры использования Tarea crítica на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Una tarea crítica en la educación cristiana es definir éxito.
A critical task in Christian education is to define success.

Con dieciocho años cumplidos, la protección de Cabo Pulmo sigue siendo una tarea crítica.
Eighteen years and counting- keeping Cabo Pulmo safe is still a critical task.

Esta tarea crítica necesita la asistencia de solo un experto OpenCart eficaz.
This critical task needs the assistance of an effective OpenCart expert only.

El desarrollo de un cuidadoso entendimiento de esa experiencia es, por lo tanto, una tarea crítica.
Thus, developing a careful understanding of that experience is a critical task.

Para llevar a cabo dicha tarea crítica, debe utilizar una herramienta eficiente trituradora HD.
To accomplish such critical task, you must employ an efficient HD shredder tool.

Evite cometer errores al reparticionar o realizar cualquier otra tarea crítica en el disco duro.
Avoid making mistakes while repartitioning or performing any other critical tasks on hard drive.

Una tarea crítica, ya que la información del usuario se duplica como páginas blancas corporativas.
A critical task, since the user information doubles up as corporate white pages.

Preparar a los jóvenes que deben enfrentarse a estos retos es una tarea crítica para la educación japonesa.
Nurturing young people who can meet these challenges is a critical task for Japanese education.

La tarea crítica del cliente es la de conocer y poder definir exitosamente qué es lo que desean de la iniciativa.
A: The critical task of the customer is to know and be able to define exactly what they want out of the initiative.

Este campo tiene sentido cuando se trata de sistemas grandes en los que la gestión de versiones sea una tarea crítica.
This field is meaningless when it comes to large systems where version management is a critical task.

La navegación continúa siendo una tarea crítica, pero se facilita con la funcionalidad GPS y las cartas náuticas electrónicas.
Navigation remains a critical task, but it is made easier with GPS functionality and electronic charts.

Otros Estados consideraron que ya se había decidido el carácter de ese instrumento mediante negociaciones y que ahora la tarea crítica era aplicarlo.
Other States believed that the character of the Instrument had already been decided through negotiations and that the critical task now was to implement it.

Otra tarea crítica para la paz y la seguridad mundiales es la de impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa, tanto nucleares como bioquímicas.
Another critical task for global peace and security is preventing the proliferation of weapons of mass destruction, both nuclear and biochemical.

En este balance, a través del cual tomamos el pulso al tiempo, nuestra tarea crítica no será otra que la del tamiz y la criba.
It is in this equilibrium, through which we take the pulse of our time, that our critical task is none other than to sieve out what is truly important.

A mi juicio esta es la tarea crítica de la UICN y con esa finalidad debe mancomunar y aprovechar los conocimientos profesionales más destacados que sus miembros puedan brindarle.
As I see it, this is the critical task for IUCN and for this purpose it must draw together the best professional knowledge that its members can provide.

Mientras tanto, continuará la labor relacionada con el mecanismo de seguimiento y vigilancia del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz; el mecanismo pronto constituirá una tarea crítica que habrá de abordarse en reuniones dedicadas a Guinea-Bissau.
Meanwhile, work on the tracking and monitoring mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding would continue; the mechanism would soon represent a critical task to be dealt with at country-specific meetings.

La función del facilitador: anticipar los hechos Una tarea crítica del facilitador es anticipar el momento en que ocurrirán ciertos hechos y tomarlos en cuenta en la dinámica del diálogo.
The role of the facilitator: anticipating events A critical task for a facilitator is to anticipate the timing of certain events and factor them into the dynamics of the dialogue.

Se ha puesto especial énfasis en los observadores militares, en particular, en agentes femeninos que pudieran tender vínculos y entablar enlaces con las comunidades locales, en coordinación con un componente sólido para asuntos civiles y llevar a cabo la tarea crítica de vigilar los movimientos transfronterizos.
Particular emphasis is placed on the military observers, including female officers who can reach out and liaise with local communities, in coordination with a strong civil affairs component, and carry out the vital task of monitoring cross border movements.

Si bien el establecimiento de nuevos mecanismos de protección social mejor adaptados a las necesidades de la economía de mercado es una tarea crítica en el proceso de transición, no se pueden dejar de lado los aspectos financieros y técnicos de la asistencia en ese contexto.
While the establishment of new mechanisms for social protection better suited to the needs of market economy is a critical task in the transition process, the financial and technical aspects of this assistance within this context cannot be overlooked.

Sorters Crossbelt de Interroll sincronizados con la tecnología de transporte a diferencia de otros fabricantes de sorters, interroll no sólo desarrolla, fabrica y comercializa su tecnología de clasifica ción crossbelt sino también todo tipo de elementos necesarios para gestionar la tarea crítica de transporte de materiales desde el sorter y hacia él.
Interroll Crossbelt Sorters in sync with connecting conveyor technology unlike other sorter manufacturers, interroll not only develops, produces and markets its crossbelt sorter technology but also every type of conveyor elements needed to handle the critical task of condensing the material flow in front of the sorter and transporting to dispatch areas after the sorter.

Sra. Kidwai( India)( habla en inglés): Ante todo, quisiera manifestar nuestro agradecimiento por esta oportunidad de expresar nuestras opiniones sobre la tarea crítica que tenemos por delante, a saber, la aplicación y el seguimiento de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, en particular las decisiones de la cumbre mundial de 2005.
Ms. Kidwai(India): At the outset, please allow me to thank you, Sir, for this opportunity to express our views on the critical task before us, namely, the implementation of and the follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, in particular, the decisions of the 2005 World Summit.

Esta es la dirección que necesitamos para todo el año de este período de sesiones, incluso desde enero a septiembre de 2004, porque durante esta segunda parte de el período de sesiones, digamos, menos intensa, es cuando podemos examinar con mayor profundidad las decisiones que hemos adoptado en el otoño e iniciar la tarea crítica de la aplicación y otros aspectos de la labor de la Asamblea.
This is the direction we need for the entire year of this session, including from January to September 2004, for it is during this less intensive second part of the session, so to speak, that we can look more reflectively at the decisions we have taken in the fall and begin the critical task of implementation and other aspects of the Assembly's work.

Reduzca la complejidad de administrar tareas críticas de SAP en toda la empresa.
Reduce the complexity of managing mission critical, cross enterprise SAP jobs.

Tenemos muchas tareas críticas por delante", agregó Stevens.
We have a lot of critical tasks ahead of us,” added Stevens.

Otros están diseñados para aplicaciones industriales y tareas críticas que se centran en la fiabilidad y la seguridad.
Others are designed for mission critical and industrial applications, focusing on reliability and security.

La Gestión de casos proporciona un medio poderoso para recopilar, distribuir y analizar los datos vinculados a eventos e incidentes específicos para la realización más efectiva y eficiente de tareas críticas.
Case Management delivers a powerful means for collecting, distributing and analyzing data tied to specific events and incidents for more effective and efficient completion of critical tasks.

Mientras que Project no es la herramienta más intuitiva o fácil de usar, es fundamental para proyectos grandes y largos que implican diferentes responsabilidades, tareas críticas y organización multinivel.
While Project isn't the most intuitive or easiest to use, it is essential for big, long projects involving different responsibilities, critical tasks and multilevel organisation.

Un módulo de telefonía, responsable por el acceso a la interfaz E1 y por la ejecución de las tareas críticas en tiempo real.
A telephony module, which is responsible for access to the E1 interface, as well as the execution of critical tasks in real time.

Paralelamente, se diseñó un Programa de Gestión de Análisis, Estándar, Inspección(AEI), para identificar las tareas críticas, documentarlas, estandarizarlas y realizar inspección de seguimiento.
In parallel, a Management Program for Analysis, Standard and Inspection was de- signed to identify, document and standardize critical tasks and conduct follow-up inspections.

Señala la importancia de que se aumente la asistencia técnica de la comunidad internacional mientras el Gobierno de coalición se enfrenta a las tareas críticas de la reconciliación y la reconstrucción.
It notes the importance of increased technical assistance from the international community as the coalition Government tackles the critical tasks of reconciliation and reconstruction.