Примеры использования Tasas de sustitución de ingresos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A fin de efectuar comparaciones racionales,los exámenes se centraron en las tasas de sustitución de ingresos.
In order to make meaningful comparisons,the reviews focused on income-replacement ratios.También se presentaron las tasas de sustitución de ingresos para la prestación calculada en dólares, tras su conversión a la moneda local.
Also presented were the income replacement ratios for Señaló que en el estudio se incluirían las prestaciones del régimen de pensiones y un análisis de las tasas de sustitución de ingresos.
He noted that pension benefits and an analysis of income replacement ratios would be included in the study.El Presidente del CCCA recordó quepersistía una diferencia entre las tasas de sustitución de ingresos de las Naciones Unidas y las de los Estados Unidos.
The Chairman of CCAQ recalled that there had been a persistent difference betweenthe United Nations and the United States income replacement ratios.Los datos facilitados por el Comité Mixto mostraron por primera vez los efectos del índice especial sobre las tasas de sustitución de ingresos.
The data provided to the Board demonstrated, for the first time, the impact that the special index had on the income replacement ratios.No obstante, en los dos lugares estudiados(París y Roma), las tasas de sustitución de ingresos no sólo evolucionaron en forma irregular sino que también eran considerablemente superiores a las tasas de Nueva York.
However, for two locations reviewed(Paris and Rome), the income-replacement ratios not only evolved in an inconsistent manner but also were significantly higher than the El Comité también observó que otra metodología posible, sugerida en el informe,podría basarse únicamente en las tasas de sustitución de ingresos.
The Board also noted that a possible alternative methodology, which was suggested in the report,could be based solely on income-replacement ratios.Cuando las tasas de sustitución de ingresos comienzan a disminuir, el Comité lógicamente recibe comunicaciones de los afiliados de los lugares afectados en que solicitan protección contra las tendencias a la baja.
When the income-replacement ratios begin declining, the Board understandably receives representations by participants from the affected locations, requesting protection from the declining trends.El propósito de esas medidas debía ser brindar protección a un valor concreto fijado como umbral,con los topes apropiados basados en a los derechos iniciales de pensión y b las tasas de sustitución de ingresos.
Such measures should be aimed at providing protection at a specific threshold,with appropriate caps based on(a) initial pension entitlements and(b) income replacement ratios.A veces las tasas de sustitución de ingresos han ido aumentando a medida que se retrasaban las fechas de separación del servicio y a veces(como ocurre actualmente en los lugares estudiados) las tasas han ido disminuyendo.
At times the income-replacement ratios have been increasing with later separation dates and at times(as currently is the case in the locations reviewed) the En cambio, respaldó la propuesta del Comité Mixto de que se realizaran comparaciones con otros planes de pensiones similares,en las que se prestara especial atención a las tasas de sustitución de ingresos.
Instead, they supported the Pension Board's proposal that comparisons with other similar pension schemes should be conducted,paying particular attention to income replacement ratios.En cuanto al examen de las tasas de sustitución de ingresos, la Comisión observó las dificultades que entrañaba el cálculo de esas tasas debido a las grandes diferencias entre los dos planes de pensiones.
As regards the review of the income replacement ratios, the Commission noted the difficulties in calculating these El Presidente del CCCA tomó nota de la estimación del margen de las remuneraciones pensionables correspondientes a 1993 y de las tasas de sustitución de ingresos para el período trienal que termina el 31 de diciembre de 1993.
The Chairman of CCAQ took note of the pensionable remuneration margin estimate for 1993 and the income replacement ratios for the three-year period ending 31 December 1993.Las relaciones entre los niveles de remuneración pensionable y las tasas de sustitución de ingresos de la administración pública utilizada en la comparación y del régimen común han permanecido estables, como se señaló en los recientes informes a la Asamblea General.
The relationship of pensionable remuneration levels and income replacement ratios between the comparator and the common system had remained stable, as noted in recent reports to the General Assembly.La Comisión examinó la opinión del Comité de queentre los estudios amplios debían compararse por lo menos cada dos años la remuneración pensionable y las tasas de sustitución de ingresos de las Naciones Unidas y los Estados Unidos.
The Commission consideredthe Board's view that between comprehensive reviews the monitoring of pensionable remuneration and the United Nations/United States income replacement ratios should be carried out at least biennially.Mejorar las tasas de sustitución de ingresos del plan de la Caja de Pensioneshabida cuenta de que la comparación había revelado que las tasas de sustitución de ingresos del plan de los Estados Unidos eran superiores;
Improve the income Según se informó al Comité Mixto en 2011,la primera etapa del estudio completado por la secretaría de la CAPI consistió en la comparación de las tasas de sustitución de ingresos en Nueva York con las de 12 lugares seleccionados por la FAFICS.
As reported to the Board in 2011,the first phase of the study completed by the ICSC secretariat consisted of comparing the income replacement ratios in New York with those at 12 locations selected by FAFICS.Durante la primera etapa, terminada en 2011,la CAPI examinó las tasas de sustitución de ingresos en dólares estadounidenses en determinados lugares de destino en que la remuneración pensionable del personal del Cuadro de Servicios Generales era baja.
During the first stage, completed in 2011,ICSC examined the income replacement ratios in United States dollars at selected duty stations where the General Service pensionable remuneration rates were considered low.Apoyó la solicitud del CCCA a efecto de que, con ocasión del próximo informe sobre la vigilancia de la remuneración pensionable,se esclareciera qué elementos creaban una diferencia entre las tasas de sustitución de ingresos de las Naciones Unidas y de los Estados Unidos de América.
He supported the request of CCAQ for a clarification, at the time of the next report on the monitoring of pensionable remuneration, with regard to the elements that created adifference between the United Nations and United States income replacement ratios.El primer estudio, que se relacionaba con el personal del cuadro orgánico,reveló que las tasas de sustitución de ingresos de los afiliados que se jubilaban en Nueva York en distintas fechas(en el escalón más alto de la categoría P-4 y con 25 años de aportaciones) eran invariablemente de alrededor del 56.
The first study, which related to Professional staff,revealed that the income-replacement ratios of participants retiring in New York on different dates(at a P4 top step level with 25 years of contributory service) were consistently about 56 per cent.Habida cuenta de ello, el Comité Mixto decidió en 2009 solicitar al Director General que le presentaraun informe en 2010 en el que recomendara una o varias soluciones para mitigar las grandes fluctuaciones de las tasas de sustitución de ingresos en el futuro, indicando su costo actuarial, incluida una solución sin costos adicionales.
It was with that In accordance with the same resolution, income replacement ratios applicable over the three-year period ending 31 December 1996 were calculated for the United States federal civil service and the United Nations system.Los factores examinados por la Caja fueron: los tipos de cambio actuales y el promedio de los tipos de cambio correspondientes a 36 meses,las tasas de inflación históricas, las tasas de sustitución de ingresos, el ingreso per capita, la fecha de jubilación y los informes del Fondo Monetario Internacional.
The factors included in the Fund's review were: current and 36-month average exchange rates,historical inflation rates, income replacement ratios, per capita La comparabilidad de los planes: las tasas de sustitución de ingresos con arreglo a los planes del Régimen de Jubilación de los Empleados Federales y de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas eran comparables a niveles similares de contribuciones de los empleados.
Comparability of the schemes: the income replacement ratios under the Federal Employees Retirement System and the United Nations Joint Staff Pension Fund schemes were comparable at similar employee contribution levels.El Presidente del CCCA tomó nota de la estimación en 112,9 del margen de las remuneraciones pensionables correspondientes a 1994 y de las tasas de sustitución de ingresos para el período trienal móvil comprendido entre el 1º de enero de 1992 y el 31 de diciembre de 1994.
Para ilustrar el problema,la FAFICS suministró datos sobre las tasas de sustitución de ingresos en Francia respecto de las jubilaciones al 1º de enero de cada año entre 1979 y 1990, que indicaban que esas tasas eran inferiores respecto de los beneficiarios cuyos derechos se habían hecho efectivos entre 1979 y 1983.
As an illustration of the problem,FAFICS provided data on the income replacement ratios in France for retirements on 1 January of each year between 1979 and 1990, which showed that the Habida cuenta de que el plan de el FERS se aplicaba a todos los funcionarios que ingresaban en la administración pública utilizada en la comparación y que una parte considerable de las prestaciones de jubilación de dicho plan, compuesto de tres componentes, se basaba en el método de las aportaciones definidas,no era posible calcular tasas de sustitución de ingresos basados en fórmulas de acumulación.
Since the FERS scheme was now applicable to all newly hired staff in the comparator service and since it was a three-tiered system with a significant portion of retirement benefits based on a defined contribution approach,it was not possible to calculate income replacement ratios based on accumulation formulas.Además, el Comité Mixto consideró que en el examen también se debería prestar especial atención a las tasas de sustitución de ingresos, las comparaciones entre las prestaciones de jubilación de la administración pública federal de los Estados Unidos y las de las Naciones Unidas y las repercusiones del examen del régimen de remuneración y prestaciones en las prestaciones del régimen de pensiones.
In addition, the Board considered that income replacement ratios, United States/United Nations pension benefit comparisons and the impact of the pay and benefits review on pension benefits also needed close attention in the review.La decisión de aplicar una escala común actualizada debería tomar se en función de consideraciones pragmáticas, teniendo en cuenta las variaciones de las tasas impositivas externas,la comparabilidad de las tasas de sustitución de ingresos y los montos de las pensiones netas con arreglo a los planes de pensiones de el régimen común y de el servicio utilizado en la comparación, las consideraciones actuariales y otras consideraciones;
The decision to implement an updated common scale should be done on a pragmatic basis taking into account the movement En segundo lugar, el documento demostraba que, aunquela metodología de la remuneración media final utilizada actualmente podía causar algunos excesos temporarios en la cuantía de las tasas de sustitución de ingresos debido a las devaluaciones monetarias, los datos estadísticos no mostraban una correlación entre la caída de valor de la moneda local y el aumento de el número de jubilaciones anticipadas.
Secondly, the document showed that even thoughthe current final average remuneration methodology can generate some temporary excesses in the level of income replacement ratios due to currency devaluations, statistical data do not reflect a correlation between drops in the value of the local currency and increases in the number of early retirements.
