Примеры использования Te quita на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No te quita los ojos de encima.
He can't take his eyes off you.Dedicarse a voltear hamburguesas no te quita dignidad.
Devote to flipping burgers not away dignity.El Señor te quita, pero también te da.
The Lord taketh away, he also giveth.Es lamentable cómo dejas que ese chico te quita a tu chica así.
It… it's pitiful the way you let that guy… take your girl like that.¿Te quita las ganas el que no sea circunciso?
Does it turn you off that I'm not… circumcised?
Люди также переводят
Allá hay un joven que no te quita los ojos de encima.
There's a young man over there who can't take his eyes off you.¿Te quita las ganas que yo no esté circuncidado?
Does it turn you off that I'm not… circumcised?El buen Señor te da con una mano y te quita con la otra.
The good Lord giveth with one hand, and taketh away with the other.Te quita el estrés como un baño de leche de burra.
Melt those stresses away like a bath of asses' milk.Tratas de gritar, pero el terror te quita el sonido antes que lo logres.
You try to scream♪♪ But terror takes the sound before you make it♪.Esto te quita muchos dolores de cabeza al segmentar tus anuncios.
This takes a lot of the headache out of the nitty-gritty of targeting your ads.Yo hablo de un amor absoluto, que te quita cualquier otro pensamiento.
I speak about an absolute love, which takes any other thought from you.El estado te quita las dos y te regala un poco de la leche.
COMMUNISM You have 2 cows The State takes both and gives you some milk.Ya sabes, cuando el banco te quita tu casa, literalmente… te la quitan. .
You know, when the bank takes your house, they literally… Esta ciudad te quita cosas que nunca te devuelve.
This city takes things from you that you can never get back.Tu negocio te quita mucha energía y te deja agotada.
Your business takes a lot of energy and leaves you feeling drained.Si alguien te quita tu lugar del estacionamiento, dices:"Oh, bueno.
If someone takes a parking spot you have been waiting for, You say,"oh, well.El estado te las quita, te regala un poco de la leche y te vigila.
You have two cows. The State takes both and gives you some milk.Cállate y quita ese plato.
Just shut up and put that plate away.O te lo quita.
Or takes it away.¿Y si te lo quita?
If he's going to snatch it away from you?¿Por qué no te lo quita?
Why don't you knock it off?Callate y quitate la ropa.
Shut up and take your clothes off.Párate y quítate los pantalones.
Stand up and take your trousers off.Y luego Dios lo averigua y te lo quita todo.
And then god finds out about it and snatches it all away.Brad, párate y quítate el saco.
Brad, stand up and take your jacket ohm.Cuando estás esperando un espacio y alguien te lo quita.
When you're waiting for a spot and someone takes it from you.Fascismo: Tú tienes 2 vacas,el estado te las quita y te vende leche.
FASCISM You have 2 cows.The State takes both and sells you some milk.Imagina que te llega una herencia y alguien te la quita.
Imagine that an inheritance comes to you, and someone takes it from you.Si no puedes pagar tu auto,el banco te lo quita.
Can't pay for your car,the bank takes it back.
