Примеры использования Tedio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Un vuelo del tedio.
A flight from ennui.Es tedio, Agente Booth,¿entiende eso?
It's ennui, Agent Booth, do you understand that?La vida humana es tedio.
Human life is tedious.Para superar el tedio… escribo poemas.
Overcome with ennui… I made poems.¿Que es lo opuesto a tedio?
What's the opposite of ennui?Siento tedio más allá de lo que se necesita preguntar.
I am tedious beyond bearing to ask.Sabes que es el tedio,¿no?
You know what ennui is, yes?Tedio, es lo que mata los romances.
It's the boredom. That's Pero hoy sufro de tedio.
But today, I'm suffering from ennui.Tedio en el baño, moviendo el diente flojo.
Una in the bathroom shaking out the loose teeth.No, porque al fin de cuentas fue un tedio.
No, because after all it was tedious.No es tedio ni angustia, sino algo mucho peor.
It's not unhappiness, or low spirits, but much worse.Ella había sido su refugio en medio del tedio.
They were in the middle of nowhere.Pues, el tedio es parte inevitable de la vida.
Then, the world-weariness is an inevitable part of life.La Fortaleza,¡música para agitar el tedio!
La Fortaleza, music to shake the boring!Tedio, s. Ennui, estado o condición en que uno está aburrido.
TEDIUMn. Ennuithe state or condition of one that is bored.Entonces un día en la escuela envuelta en el tedio.
Then one day at school engulfed in ennui.Tan magno el tedio, tan soberano horror de estar vivo.
So great is this tedium, so sovereign my horror of Un marido, una casa,uno a disposición del otro y el tedio.
A husband, a home,one available for the other, and boredom.Normalmente, esta bien. Perohoy tengo tedio. Lo siento, señora.
And usually that is fine, but today,sorry, lady, I have ennui.El configurar una nueva Mac puede ser una mezcla de diversión y tedio.
Setting up a new Mac can be a mix of fun and tediousness.El tedio de la industria del cine ha desgastado a mucha gente.
Thejadedness of the movie business seems to beat it out of a lot of people.El niño necesita además aprender que puede luchar contra el tedio él mismo.
The child also needs to learn that can fight boredom himself.Esto ayuda a evitar el tedio con una sola actividad o ubicación.
This will help keep you from getting bored with any 1 activity or location.Quizás la razón por la que muchas personas recurren a las drogas es el tedio.
Perhaps the reason why many people turn to drugs is boredom.¿Pero no recuerdas el aburrimiento, el tedio, la desazón intelectual?
But, Bart, don't you remember the boredom… the ennui, the intellectual malaise?Reafirma el alimento del alma desde su raíz yayuda a disipar el tedio.
It reinforces nourishment from the root of the soul andhelps dispel dullness.En este escenario de rutina y tedio, una llegada inesperada sorprende a Duke.
In this scenario of dullness and tedious routine, an unexpected arrival surprises Duke.La temporalidad se vuelve monstruosa y el espacio,homogéneo hasta el tedio.
The temporality becomes monstrous and the space,homogenous until the boredom.Sin embargo, todos sus empeños por comenzar a escribirlo han terminado arrinconados por el tedio.
But all his sallies at writing it have bogged down in tedium.
