Примеры использования Tener cabida на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creo firmemente que todos debemos tener cabida en.
I firmly believe that everyone should have a place in.Una tercera persona puede tener cabida para un adicional de$ 35 por noche.
A third person may be accommodated for an additional $35 per night.En casos excepcionales,una tercera persona puede tener cabida.
In exceptional cases,a third person can be accommodated.Ese tipo de lenguaje no debería tener cabida en los documentos de las Naciones Unidas.
Such language should have no place in United Nations documents.Si obtienen determinados momentos de vuelo,que podrían tener cabida.
If they obtain specific flight times,they can be accommodated.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
dar cabidadiseñado para dar cabida
Decoraciones que pueden tener cabida con cualquier estilo de hogar, mobiliario, oficina o local.
Decorations that can be accommodated with any style of home, furniture, office or local.Si obtienen determinados momentos de vuelo,que podrían tener cabida.
If they obtain certain flight times,they could be accommodated.La pintura parece no tener cabida en la reminiscencia o cualquier evocación hasta que se aparece el hombre.
The painting seems not to have a place in the memory or any evocation until man appears.Lo que preocupa a nuestros artistas debe tener cabida en las artes de calle.
What worries our artists must have a place in the street arts.Sin embargo, una segunda persona como un niño obebé que posiblemente podría tener cabida.
Person. However, a second person like a child orinfant could possibly be accommodated.Si una tercera persona puede tener cabida en casos excepcionales, el precio es de€ 15 para la tercera persona por noche.
If a third person can be accommodated in exceptional cases, the price is€ 15 for the third person per night.Un estado casi anárquico, fuera de control, anónimo,donde todo parecía tener cabida.
An almost anarchic, out of control, anonymous state,where everything seemed to be accommodated.Entrando en la ciudad antigua la respiración se detiene y tener cabida dentro de las murallas de la ciudad es el feliz privilegio.
Entering the Old town your breath will stop and be accommodated inside the city walls La UPV cuenta con grandes profesionales ymagníficos laboratorios relacionados con la biomedicina y pensamos que la odontología también podía tener cabida.
The UPV has fantastic professionals andwonderful biomedical laboratories that we thought could also accommodate dentistry.El fideísmo considera que la fe es necesaria, y quelas creencias deben tener cabida sin la evidencia o la razón, aún esté en conflicto con ellas.
Fideism Una de las principales ventajas de los e-commerce es que permiten poner a disposición del público un volumen de productos que en una tienda física no podrían tener cabida.
One of the main advantages of an e-commerce El debido respeto por los símbolos de la identidad de las minorías en el vestido puede tener cabida siempre y cuando no obstaculice el desempeño de las tareas del mantenimiento del orden;
Due respect for minority identity dress symbols can be accommodated as long as it does not hinder the implementation of the tasks of law enforcement.En el Programa de Acción se sugiere un considerable número de temas de investigación en la esfera de la política demográfica ymuchos de los asuntos que se recomiendan pueden tener cabida en el programa de trabajo actual.
The Programme of Action suggests a substantial number of research topics in the area of population policies andmany of the recommended subjects can be accommodated in the current programme of work.La Junta de Clasificación encontró que no podía tener cabida en el MA 15+ de clasificación, y como tal, el juego se ha hecho disponible para venta o alquiler, o se ha demostrado en Australia.
The Australia Classification Board found it could not be accommodated at the MA 15+ classification, and as such, the game has Los términos"personas","personas bajo su jurisdicción" y"jurisdicción universal" deberían tener cabida en el proyecto de artículo 2.
The terms"persons","persons under jurisdiction" and"universal jurisdiction" should have a place in draft article 2.Dado el número limitado de participantes que podrían tener cabida en el Programa de becas, los cursos regionales constituyen un oportuno e importante mecanismo para la expansión de las oportunidades de capacitación en derecho internacional.
Given the limited number of participants that could be accommodated in the International Law Fellowship Programme, the regional courses provided a welcome and important mechanism for expanding international law training opportunities.Los modelos empresariales a corto plazo que solo se preocupan por unos beneficios rápidos yobvian al factor humano no deben tener cabida en nuestro mundo globalizado.
Short-term business models, which are only out for a quick profit andneglect the human factor, should not have any place in out globalised world Por consiguiente, consideramos que el logro de los objetivos del desarrollo del Milenio debería tener cabida en la nueva estructura de seguridad global que se está conformando en la actualidad y convertirse en uno de los instrumentos para responder a los nuevos retos y las nuevas amenazas.
Therefore, we believe that the achievement of the MDGs should hold a place in the new structure of global security currently being shaped, and become one of the tools for addressing new challenges and threats.Paralelamente, los intereses legítimos de todos los Estados, incluidos los que aún tienen reservas y dudas,deben tener cabida en el texto refundido del estatuto.
At the same time, the legitimate interests of all States, including those which still had reservations and doubts,should be accommodated in the consolidated text of the statute.Esto supone reconocer que los grupos vulnerables se encuentran en una situación diferente, quesus diferencias deben tener cabida en las leyes, políticas y programas, y que los Estados y otros agentes tienen la obligación positiva de abordar y remediar los modelos sistémicos de desigualdad.
This means recognizing that vulnerable groups Nuestro plan estratégico de implementación[del SPS] debe intentar tratar siempre a los odiosos criminales comoparias,¡no deben tener cabida en la sociedad ni paz en sus celdas!¡Deben!
Our[SAPS] strategic implementation plan must always intend to treat heinous criminals as outcasts,who must neither have place in the society nor peace in their cells!Un miembro señaló que la cuestión del propietario beneficiario estaba presente en los artículos relativos a los impuestos básicos brutos o los ingresos pasivos, tal como ocurría en el proyecto de artículo y, por lo tanto,el concepto debía tener cabida en él.
One member pointed out that the issue of beneficial ownership was present in articles dealing with gross base taxation or passive income, as was the case in the proposed article, andtherefore the concept should have a place there.A la vez que reconocieron la importancia de abordar los problemas nuevos e incipientes citados anteriormente,algunas delegaciones señalaron que estos podían tener cabida en la esfera prioritaria temática relativa a una economía ecológica y las instituciones de desarrollo sostenible.
While recognizing the importance of addressing the new and emerging issues and challenges mentioned above,some delegations noted that these could be accommodated within the thematic focus on a green economy and institutions for sustainable development.Dicho de otro modo, la prosecución de los objetivos de política nacional de un Miembro no equivale al incumplimiento de sus obligaciones en el marco del AGCS,y puede tener cabida sin que haga falta invocar excepciones.
In other words, the pursuit of a Member's national policy objectives En los casos en que se aplican el SGP y contingentes arancelarios,las exportaciones únicamente podrán beneficiarse del trato SGP en la medida en que puedan tener cabida dentro de los contingentes arancelarios.
In cases where GSP and tariff quotas apply,exports may only benefit from GSP treatment to the extent that they can be accommodated within tariff quotas.
