Примеры использования Tener consecuencias catastróficas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cualquiera de estos enfoques puede tener consecuencias catastróficas, dice ella.
Any one of these approaches can have catastrophic consequences, she says.Sin embargo, otros organismos advierten quela estrategia de confiar más en las plantas de carbón puede tener consecuencias catastróficas.
Other bodies, however,warn the strategy of relying on more coal plants may have catastrophic consequences.Un ciberataque en un hotel puede tener consecuencias catastróficas para la empresa, como por ejemplo.
A cyber attack in a hotel could have catastrophic consequences for the company, such as.Cualquier trozo de metal paseándose por el interior de la cámara puede tener consecuencias catastróficas.
Any piece of metal pacing inside the camera can have catastrophic consequences.Un ataque militar contra Irán podría tener consecuencias catastróficas, cuya envergadura es imposible de calcular a priori.
A military strike against Iran could have catastrophic consequences and it is impossible to estimate its magnitude a priori.Sin embargo, nos enfrentamos a una crisis que podría tener consecuencias catastróficas.
Yet, we are facing a crisis that could have catastrophic consequences.Ello podría tener consecuencias catastróficas para los ecosistemas locales, algo que ha generado preocupación entre organizaciones ambientales.
This could have catastrophic consequences for local ecosystems, a fact that La falta de preparación para estos cambios puede tener consecuencias catastróficas en las economías.
Failure to prepare for these changes can have catastrophic impacts on economies.Este proyecto de resolución destaca el hecho de que el sistema de alerta instantáneo de fuerzas nucleares comporta el riesgo inaceptable de un empleo no intencionado o accidental de las armas nucleares,que pudiera tener consecuencias catastróficas.
This draft resolution highlights the fact that the hairtrigger posture of nuclear forces carries with it the unacceptable risk of unintentional or accidental use of nuclear weapons,which could have catastrophic consequences.La encarcelación de mujeres por participar en este tipo de delitos puede tener consecuencias catastróficas para sus hijos, especialmente si ellas son las cuidadoras principales.
The incarceration of women involved in drug-related offences may have a catastrophic effect on their children, particularly if they are the primary caregivers.La posibilidad de que el material nuclear caiga en manos de terroristas es real y podría tener consecuencias catastróficas.
The possibility of nuclear material falling into the hands of terrorists is real and could have catastrophic consequences.El problema del cambio climático ocasionado por la actividad humana conduce a cambios en el medio ambiente que podrían tener consecuencias catastróficas para toda la humanidad si no se intensifica el proceso de llegar a un acuerdo en materia de protección ambiental.
The climate change problem caused by human activity is leading to changes in the environment that could have catastrophic consequences for humankind as a whole if the process of reaching agreement on environmental protection is not intensified.La posibilidad de que grupos terroristas yextremistas logren acceder a material nuclear es real y puede tener consecuencias catastróficas.
The possibility of terrorist andextremist groups gaining access to nuclear materials is real and could have catastrophic consequences.No obstante, el Gobierno está sumamente preocupado por el uso de el mar Caribe como ruta para el transporte de desechos nucleares y peligrosos,que puede tener consecuencias catastróficas en caso de que se produzca un accidente, e insta a los Estados involucrados a que intensifiquen su diálogo con los Estados miembros de la Comunidad de el Caribe.
His Government was nevertheless gravely concerned about the use of the Caribbean sea as a route for the transportation of nuclear and hazardous waste,which could have cataclysmic consequences in the event of an accident, and called upon the States involved to enhance their dialogue with member States of the Caribbean Community.Considerando también que el sistema de alerta instantáneo de armas nucleares entraña riesgos inaceptables de que esas armas se utilicen accidentalmente ode manera no intencionada, lo que podría tener consecuencias catastróficas para toda la humanidad.
Considering also that the hair-trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional oraccidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind.El Gobierno apoya la ceremonia anual del Día de Conmemoración del Holocausto, para reforzar el mensaje de que el racismo ylos prejuicios pueden tener consecuencias catastróficas, y de que todavía hay lecciones importantes que aprender de esos terribles acontecimientos.
The Government supports the annual commemoration of Holocaust Memorial Day, to reinforce the message that racism andprejudice can have catastrophic consequences and that there are still important lessons to be learnt from those terrible events.Si no se cierran los cauces a la carrera de armamentos, en algunos aspectos, por demás sumamente peligrosos, es posible que se llegue al extremo de que se pierda la posibilidad de concertar acuerdos basados en el control mutuo,lo cual podría tener consecuencias catastróficas.
If the arms race cannot be halted, the stage may be reached, in some extremely dangerous areas, when it will be completely impossible to conclude agreements based on reciprocal inspection,and this could have disastrous consequences.El reciente estancamiento entre la Comisión Especial de las Naciones Unidas yel Iraq podría tener consecuencias catastróficas en la región.
The latest impasse between the United Nations Special Commission andIraq could result in catastrophic consequences Los debates sobre la universalidad del Tratado han de seguir ocupando un lugar destacado, en particular al abordar la cuestión del Oriente Medio,región cuyas dificultades políticas se verán agravadas si prosigue la carrera de armamentos, que puede tener consecuencias catastróficas.
Discussions on the universality of the Treaty must remain central, especially when addressing the Middle East,a region whose political difficulties would be exacerbated by a continued arms race which could have catastrophic consequences.El hecho de no proteger un depósito frente a posibles colisiones puede tener consecuencias catastróficas.
Failing to safeguard your tank from a collapse could have catastrophic consequences.El proyecto de resolución pone de manifiesto la convicción de los patrocinadores de que el sistema de alerta instantánea de las armas nucleares entraña riesgos inaceptables de que esas armas se utilicen de manera no deliberada o accidentalmente,lo cual podría tener consecuencias catastróficas.
The draft resolution manifests the conviction of the sponsors that the hair-trigger posture of nuclear forces carries the unacceptable risk of unintentional or accidental use of these weapons,which could have catastrophic consequences.La inmigración es un campo complicado de la ley donde los errores pueden tener consecuencias catastróficas.
Immigration is a complicated field of law where mistakes can have catastrophic consequences.La seguridad del espacio ultraterrestre se ha debatido activamente en los últimos años y es especialmente pertinente en el contexto del número creciente de países que participan en programas espaciales y dependen de ellos, los cuales, si no son vigilados adecuadamente,podrían tener consecuencias catastróficas.
The safety of outer space Son particularmente vulnerables quienes viven en la"primera línea" del cambio climático,en lugares donde incluso los cambios climáticos pequeños pueden tener consecuencias catastróficas para la vida y los medios de subsistencia.
Particularly vulnerable are those living on the"front line" of climate change,in places where even small climatic changes can have catastrophic consequences for lives and livelihoods.También debe haber un compromiso firme con el cumplimiento de criterios de seguridad nuclear ydebe tenerse debidamente en cuenta el hecho de que cualquier fuga radiactiva puede tener consecuencias catastróficas tanto para los seres humanos como para el medio ambiente.
There must also be an absolute commitment to nuclear safety criteria anddue account given to the fact that any radioactive leak may have catastrophic consequences on both humans and the environment.Al dar cuenta de los graves acontecimientos que se reseñan antes,el Ministerio de Relaciones Exteriores está convencido de que las meras negativas por parte de Etiopía no contribuirán a evitar una situación que puede tener consecuencias catastróficas para la paz y la estabilidad en toda la región.
In outlining the foregoing serious developments,the Ministry of Foreign Affairs is convinced that mere denials by Ethiopia will not serve the purpose of averting a situation that can have catastrophic implications for the peace and stability of the whole region.El examen histórico de la eliminación sistemática y la propagación de variedades vegetales, en un principio mediante cultivo selectivo(Runnels, 1995) y luego mediante cruzas de plantas,ha demostrado que una base genética que se estrechó puede tener consecuencias catastróficas porque da pie a la susceptibilidad a diversas enfermedades vegetales Duvick, 1996.
Historical examination of the systematic elimination and propagation of plant varieties, at first through selective cultivation(Runnels 1995) and then by plant breeding,Las minas terrestres antipersonal tienen consecuencias catastróficas para las poblaciones civiles.
Anti-personnel landmines, or APLs, have catastrophic consequences for civilian populations.Cada verano, en el Sureste Asiático las lluvias torrenciales tienen consecuencias catastróficas.
Every summer, torrential rains in Southeast Asia have catastrophic consequences.Las dos mentiras(Puntos A. y B.) tienen consecuencias catastróficas.
Both of these lies(PointsA. and B.) have disastrous consequences.
