Примеры использования Tener un efecto perjudicial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto puede tener un efecto perjudicial sobre una investigación.
This may have a deleterious effect on Sin embargo, la mayoría de ellas no parecen tener un efecto perjudicial sobre el cerebro.
However, most seizures do not seem to have a detrimental effect on the brain.Esto puede tener un efecto perjudicial cuando sus emociones finalmente llegan al límite.
This can have a damaging effect when your emotions do finally reach breaking point.La rápida industrialización ylos descubrimientos científicos pueden tener un efecto perjudicial sobre el medio ambiente.
Rapid industrialization andscientific discoveries can have a damaging impact on the environment.Algunos medicamentos pueden tener un efecto perjudicial sobre la fertilidad, mientras que otros pueden dañar al feto durante el embarazo.
Some drugs can have a negative effect on fertility; others damage Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
efectos secundarios
efectos negativos
efectos adversos
efectos positivos
efectos secundarios posibles
efectos especiales
efectos perjudiciales
efecto invernadero
efectos jurídicos
efectos ambientales
Больше
Использование с глаголами
efecto deseado
mitigar los efectosel efecto deseado
evaluar los efectosprovocar otros efectos secundarios
efecto retardado
causar efectos secundarios
efectos combinados
dar efectoreducir los efectos
Больше
Использование с существительными
efectos de sonido
evaluación de los efectosefectos a largo plazo
efectos de la sequía
efectos del cambio
efectos de la crisis
mitigación de los efectosefectos en la salud
efectos del alcohol
información sobre los efectos
Больше
La rabia no es la única enfermedad causada por el consumo de carne de perro que puede tener un efecto perjudicial sobre los seres humanos.
Rabies is not the only disease caused by the consumption of dog meat that can have a detrimental effect on humans.La chispa de descarga puede tener un efecto perjudicial sobre los dispositivos electrónicos.
The discharge spark can have a damaging effect on electronics.Asegúrate de tener cuidado al añadir nutrientes no agregar demasiado muy rápido ya que esto también puede tener un efecto perjudicial sobre las plantas.
Be sure to take care when adding nutrients not to add too much too fast as this can also have a damaging effect on the plants.Los polimorfismos pueden tener un efecto perjudicial, un buen efecto o ningún efecto. .
Polymorphisms can have a harmful effect, Este puede prohibir el envío y la recepción de correspondencia yotros artículos que podrían tener un efecto perjudicial en el curso de las actuaciones.
The investigative judge may prohibit sending and receiving letters andother parcels that have detrimental effect on the conduct of proceedings.Esto podría tener un efecto perjudicial para la pertinencia y la credibilidad de la Conferencia de Desarme y, en última instancia, posiblemente hasta para su capacidad de supervivencia.
This could have an adverse effect on the Conference on Disarmament's relevance and credibility, and, ultimately, possibly even on its survivability.En determinadas circunstancias este campo puede tener un efecto perjudicial sobre los implantes médicos activos o pasivos.
Under certain circumstances, this field can have a harmful effect on active and passive medical implants.En regiones con malas condiciones sociales y económicas, las personas reducen el volumen de agua utilizado para su higiene personal,lo que puede tener un efecto perjudicial sobre su salud.
In regions with poor social and economic conditions, people reduce the volume of water used for personal hygiene,which may also have an adverse effect on their health.También preocupa a la oradora que la estructura federal de México pueda tener un efecto perjudicial en la promoción de las cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer.
She also expressed concern that Mexico's federal structure had an adverse effect on promoting women's rights issues.A este respecto, se ha sostenido que los ciclos de auge/caída de los flujos de capital, impulsados por la situación macroeconómica de las economías avanzadas,pueden tener un efecto perjudicial sobre el desarrollo.
In this regard, it Si, por el contrario, estamos alterados y angustiados,eso puede tener un efecto perjudicial aunque hayamos utilizado bien la vida.
And if we are upset and distressed,it may have a detrimental effect, even though we may De hecho, pueden tener un efecto perjudicial en la vía del progreso continuo de Kosovo al favorecer el afianzamiento de unas posiciones mutuamente exclusivas y, por tanto, socavar las posibilidades de diálogo y reconciliación.
Indeed, they can have a detrimental effect on Kosovo's continued progress forward by entrenching mutually exclusive positions and thus undermining opportunities for dialogue and reconciliation.El Subcomité es de la opinión de que la falta de visibilidad yclaridad puede tener un efecto perjudicial en la eficacia y la credibilidad del mecanismo.
The Subcommittee is of the view that the lack of visibility andclarity may have a detrimental effect on the efficiency and credibility of the NPM.El turismo barato y de masa puede tener un efecto perjudicial en el medio ambiente y se asocia por lo general con sistemas verticales que benefician sobre todo a los operadores turísticos y proporcionan pocos ingresos en las economías locales.
Mass-market tourism can have a detrimental effect on the environment and is usually coupled with vertical schemes that primarily benefit tour operators and leave little revenue for local economies.A ese fin, es primordial intercambiar información yconsultar sobre las medidas proyectadas que puedan tener un efecto perjudicial en un Estado vecino.
To that end, it was essential to exchange information andto consult on planned measures which might have an adverse effect on Cualquier solicitante cuyos hábitos y costumbres pudieran tener un efecto perjudicial en los otros inquilinos o el entrono del proyecto no será aceptado.
Any applicant whose habits and practices may be expected to have a detrimental effect on other tenants or on the project's environment will be denied.Si bien se ha establecido que ese órgano irreemplazable requiere una adaptación,esa reestructuración necesaria no debe tener un efecto perjudicial en parte alguna del mundo.
It Si los desequilibrios de la hormona tiroides no se diagnostican y no se tratan,pueden tener un efecto perjudicial sobre el desarrollo del cerebro, el crecimiento, el rendimiento en la escuela, la pubertad, el metabolismo general y el bienestar general de un niño.
If thyroid hormone imbalances are undiagnosed and left untreated,they may have a detrimental effect on Los científicos también están trabajando para averiguar por qué algunos medicamentos yprocedimientos médicos pueden tener un efecto perjudicial en los sentidos del gusto y del olfato.
Scientists are also working to find out why some medications andmedical procedures can have a harmful effect on our senses of taste and smell.Los indicios observados recientemente de un aumento de los precios podrían tener un efecto perjudicial en los esfuerzos para acelerar los progresos en la reducción de la pobreza.
Recent signs of increasing food prices could have a detrimental impact upon efforts to accelerate progress in poverty reduction.La“discriminación indirecta” consiste en imponer a todos un mismo requisito o condición que, sin embargo,pueda tener un efecto perjudicial para un grupo particular de personas.
Indirect discrimination" involves imposing on everyone the same requirement or condition,which, however, has a detrimental effect on La política de competencia, que intenta regular yevitar aquellas fusiones que puedan tener un efecto perjudicial en la competencia en el mercado, puede entrar en conflicto con los objetivos de estas políticas.
Competition policy, which seeks to regulate andprevent mergers that may have an adverse effect on competition in the market, may clash with such policy objectives.Las repatriaciones forzosas de haitianos carentes de documentación procedentes de la República Dominicana han sido una fuente de tirantez que pueden tener un efecto perjudicial en la situación general de seguridad.
Forced repatriations of undocumented Haitians from the Dominican Republic Las bebidas alcohólicas tienen un efecto diurético en la práctica y pueden tener un efecto perjudicial sobre la hidratación dependiendo de las cantidades consumidas.
Alcoholic beverages do La infección, en especial la bacteriana, produce fiebre yaumenta la actividad del organismo; ello puede tener un efecto perjudicial en la función del músculo cardíaco y empeorar los síntomas, lo que a menudo requiere hospitalización.
Infection, especially bacterial, causes fever andincreased activity in the body that may have a harmful effect on heart muscle function and can cause your symptoms to get worse, frequently leading to hospitalisation.
