Примеры использования Tergiversar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Deja de tergiversar mis palabras.
Stop twisting my wors.También está prohibido tergiversar las normas.
Bending the rules is also forbidden.Deja de tergiversar mis palabras.
Stop twisting my words.Los medios de difusión de Croacia suelen tergiversar los hechos.
The media in Croatia often distort reality.No intente tergiversar mis palabras.
Don't try to twist my words around.
Люди также переводят
Tergiversar la idea es mucho más sencillo que refutar las pruebas. 14.
Misrepresenting the idea is much easier than refuting the evidence for it. 14.¿Quiere dejar de tergiversar los hechos?
Would you stop twisting the facts?Esto es tergiversar la Sagrada Escritura para ajustarla a su enseñanza.
This is a'twisting' of Scripture by them to fit their teaching.La tergiversación de los servicios:No puede tergiversar el espíritu de Kinsta.
Misrepresentation of services:You may not misrepresent the spirit of Kinsta.¿Pretende tergiversar mis palabras, señorita?
You want to twist my words, lady?La mentira hace tiempo que ha perdido su función honesta de tergiversar la realidad.
The lie has long since lost its honest function of misrepresenting reality.¡Deja de tergiversar ingeniosamente mis palabras!
Quit cleverly twisting my words!Por favor no uses selectivamente texto alguno para tergiversar la posición de WWF.
Please do not use any text selectively in order to misrepresent WWF's position.Saben cómo tergiversar la ley sin romperla.
They know how to bend the law without breaking it.La política sistemática de fomentar la ignorancia y tergiversar la historia y la cultura.
The systematic policy of fostering ignorance and distorting history and culture.¡Deje de tergiversar y responda, Representante Wood!
Stop prevaricating and answer Representative Wood!El cardenal Zen acusa al sinólogo Heyndrickx de tergiversar el pensamiento del Pontífice.
Cardinal Zen accuses the sinologist Heyndrickx of distorting the pontiff's thought.Le encanta tergiversar la historia de mis ancestros.
He takes great pleasure in twisting my ancestors' history.Usted es el único responsable de cualquier consecuencia legal de tergiversar esta información.
You are solely liable for any legal consequences of misrepresenting this information.Estás intentando tergiversar todo lo que digo.
You are trying to twist everything I say.Suplantar o tergiversar su afiliación con cualquier persona o entidad;
Impersonate or distort your affiliation with any person or entity;Usar el engaño, falsificar información o tergiversar a una empresa para cobrar una deuda;
Using deception, falsifying information or misrepresenting a company in order to collect a debt;No debe tergiversar su relación con el Hospital Pediátrico Driscoll;
Should not misrepresent it relationship with Driscoll Children's Hospital;Entretanto, Chávez acusó a CNN de«tergiversar» y«mentir» al informar sobre la cumbre.
Meanwhile, Chávez accused CNN of"lying" and"distorting" information about the summit.Su voluntad de tergiversar las Escrituras para justificar su posición radical es ilustrativa.
Their willingness to twist Scripture Nada ni nadie puede tergiversar la imagen directa.
Nothing and nobody could change the direct image.No hay forma de tergiversarlo para que lo sea.
There's no way to spin it so that it's not.Dijo que tratarían de tergiversar lo que diga en el tribunal.
Said you would just try and distort what I say in court.Crear una identidad falsa o tergiversar su identidad en el Mercado de Expertos.
Create a false identity or misrepresent their identity on Experts Marketplace.Asimismo, las subvenciones pueden tergiversar los mercados si no están destinadas a quienes corresponde.
Moreover, poorly targeted subsidies can distort markets.
