Примеры использования Tergiversar la verdad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Todos tendemos a tergiversar la verdad un poco.
We all tend to bend the truth just a little.Con otras palabras,la organización política Partido Radical Transnacional una vez más intenta confundir a los miembros del Comité y tergiversar la verdad.
In other words,Si pudieras tergiversar la verdad y darme una buena recomendación, te Io agradecería.
If you could twist the truth and give me a recommendation, I would really appreciate it.De manera análoga, la Administración de los Estados Unidos siempre se ha dedicado a difundir falsa información y tergiversar la verdad, y como muestra cabe citar la metamorfosis de los polvos de talco para niños en leche en polvo.
Similarly, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tergiversar los hechos
tergiversar su afiliación
Использование с глаголами
Me dicen siempre que debo tergiversar la verdad para encajar y quizá Mode no sea el lugar indicado para mí.
I keep getting told that I have to twist the truth to fit in and maybe I just don't belong at Mode.Como es habitual, cuando la posición de Israel es débil y precaria y no guarda relación con la verdad, vemos a los representantes de Israel recurrir a ese tipo de denuncia y reclamo falaz,en un intento por tergiversar la verdad, evitar la rendición de cuentas y mantenerse alejado del consenso internacional sobre las bases del TNP y la no proliferación nuclear.
As is customary, when Esas prácticas de los medios de comunicación se basan en tergiversar la verdad, no en el sentido ordinario de falsificarla, sino más bien de inventar de manera sutil y artera informaciones erróneas.
Such world media practices rely on misrepresentation of the truth not in Sin embargo, los Estados Unidos, que no respondieron positivamente a la resolución de las Naciones Unidas ni a nuestras propuestas amantes de la paz, siguen enmascarando el mando de los Estados Unidos en Corea de el Sur comoMando de las Naciones Unidas a fin de engañar a el mundo y tergiversar la verdad, como si la República Popular Democrática de Corea y los Estados Miembros de las Naciones Unidas fueran partes beligerantes.
However, Croacia y sus representantes, para satisfacer sus necesidades políticas internas yencubrir su responsabilidad, no se abstienen de tergiversar la verdad sobre los acontecimientos en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.
In order to satisfy its internal political needs and cover up its responsibility, Croatia andits representatives do not stop short of misrepresenting the facts about Estoy seguro que has tergiversado la verdad en negociaciones anteriores.
I'm sure you have misrepresented the truth before in negotiations.Tergiversaron la verdad para apoyar su funesta influencia.
They distorted the truth in order to carry their baneful purpose.O tergiversé la verdad para tener más tiempo para arreglar todo esto.
Or I twisted the truth to try to buy some time and fix it.¡Está tergiversando la verdad!
You're twisting the truth!Está tergiversando la verdad repitiendo preguntas que ya han sido formuladas y respondidas.
You're obfuscating the truth by rehashing questions that have already been asked and answered.Tergiversa la verdad como más le conviene.
You bend the truth into whatever shape suits Populists are good at twisting the truth.Se puede hacer mediante propaganda falsa, tergiversando la verdad u ocultando los hechos.
This can be done through false propaganda, distorting the truth, or suppressing Neal, tú falseas,omites y tergiversas la verdad.
Neal, you have double-talked,omitted, and bent the truth.Se produce cuando alguien tergiversa la verdad, omite o falsifica documentación u oculta información relevante, a menudo en provecho propio.
It happens when someone misrepresents the truth, omits or falsifies documentation, or hides relevant information, often for personal gain.Tergiversando la verdad o menospreciándola no se agilizará el proceso de paz; antes bien, sólo servirá para alejarnos de cualquier acuerdo, porque esas interpretaciones malintencionadas sólo sirven a quienes han rechazado constantemente la paz.
Misrepresentation of truth or neglect Sin embargo, Israel sigue justificando sus violaciones tergiversando la verdad y atacando a quienes la manifiestan, incluso en la Cuarta Comisión, ante la cual tuvo la valentía de presentar su candidatura a la Vicepresidencia tras haber ignorado las resoluciones de la Comisión durante decenios.
Nevertheless, Israel continued to justify its violations by distorting the truth and attacking those who spoke it, even in Evidentemente, un embajador que tomó la palabra cuando usted ocupaba la Presidencia tergiversó la verdad deliberada y descaradamente ante un órgano de las Naciones Unidas a el afirmar que tales organizaciones que actúan desde Damasco realizan sólo" actividades de información", cuando en realidad continúan mandando y ordenando a sus miembros que cometan atentados terroristas contra civiles israelíes, entre ellos mujeres y niños.
Evidently, an ambassador taking Simon- por engaño o ignorancia- tergiversa la verdad sobre el crecimiento orgánico.
Simon- out of deception or ignorance- misrepresents the simple truth about organic growth.Worse still, En cuanto a mí y a mi línea generacional me arrepiento y renuncio a escuchar oa usar la adulación que hace que venga el engaño y la ruina, para tergiversar las verdades de Dios con el fin de controlar a los demás para mi beneficio personal.
For myself and my generational line I repent for and renounce listening to orusing flattery which causes deception and ruin, and for misrepresenting God's truths in order to control others for my personal gain.Mentir o de otra manera tergiversar groseramente la verdad.
Lying or otherwise grossly misrepresenting a truth.No tergiverses tanto la verdad olvidándote de lo que tanto buscas.
Not iskrivljujte truth so that and yourself forget what you are looking for.
