Примеры использования Termopozo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tengo pensado pedir un termopozo con revestimiento PFA.
I plan to order a thermowell with PFA coating.Termopozo con conexiones a proceso soldadas y extensión redonda.
Thermowell with weld-in process connections and round extension.Pieza de ensamblaje de temperatura sin termopozo TRA/TCA-P14 32.
Temperature assembly without thermowell TRA/TCA-P14 32.Conexión al termopozo mediante rosca; extensión configurable;
Connection to the thermowell via thread; extension configurable;Si esto ocurre,puede producirse rápidamente una rotura en el termopozo.
If this happens,it could quickly result in a break in the thermowell.El sensor es de plástico PTFE y el termopozo de acero inoxidable EN 1.4404.
The sensor is made of PTFE plastic and the thermowell in stainless steel EN 1.4404.Están constituidos por una sonda de medición con un RTD,un aislante y el termopozo.
They are made up of a measurement probe with a RTD,insulation and sheath.El termopozo también transmite la temperatura de proceso al alojamiento del transmisor.
The thermowell also transfer the process temperature to the transmitter housing.Si la inserción de medida se utiliza en el termopozo, la velocidad de caudal es irrelevante.
If the measuring insert is used in the thermowell, the flow speed is irrelevant.Montado en un termopozo cónico tipo barra, forma 4F, para fijar con pernos en una brida DN25 o DN50.
Mounted in a tapered barstock Form 4F thermowell to be bolted on flange DN25 or DN50.Material de acero resistente a las altas temperaturas 253MA/ 1.4835, diámetro del termopozo Ø 21,3 x 2,8 mm.
Material in high temperature steel 253MA/ 1.4835, thermowell diameter Ø 21.3 x 2.8 mm.Termopozo Ø 8 mm con conexión de proceso G 1/2 o brida corredera de 50 mm disponibles como accesorios.
Thermowell Ø 8 mm with process connection G 1/2 or 50 mm sliding flange are available as accessories.VTS2 3OPTITEMP TRA/TCA-T30*El rango de temperatura puede ampliarse con el uso de otros materiales para el termopozo.
VTS2 3OPTITEMP TRA/TCA-T30*Temperature range can be extended with other materials in the thermowell.Los materiales del termopozo, del racor soldado y del recipiente del proceso deben ser del mismo tipo.
The materials of the thermowell, the welded fitting and the process vessel should be of the same type.Si la zona 0 y la zona 1 están separadas dea cuerdo a EN 60079-26,esto asegurará que el termopozo esté fijo adecuadamente.
If zone 0 and zone 1 are separated as per EN 60079-26,this will ensure that a thermowell is fitted properly.El termopozo está diseñado para resistir al estrés al que está expuesto el sensor de temperatura, como temperatura, presión y corrosión.
The thermowell is designed to resist the stresses that the temperature sensor is exposed to, such as temperature, pressure and corrosion.Un modo de reducir la transferencia de calor por medio del termopozo es instalar el transmisor más lejos de la fuente de calor.
One way to decrease the head transfer via thermowell is to install the transmitter further away from the heat source.PRESIÓN NOMINAL 1 PN 40 Forma B1 A 150 lb RF B 300 lb RF 5*El rango de temperatura puede ampliarse con el uso de otros materiales para el termopozo.
PRESSURE RATING 1 PN 40 Form B1 A 150 lb RF B 300 lb RF 5*Temperature range can be extended with other materials in the thermowell.Esto asegura la transferencia de calor desde el fondo y la pared del termopozo a la vaina y reduce el tiempo de respuesta del termómetro.
This ensures the heat transfer from the bottom and wall of the thermowell to the sheath and reduces the response time of the thermometer.Error de inmersión reducido gracias al diseño de KROHNE Longitudes de inserción cortas pueden causar medidas imprecisas debido a la disipación térmica en el termopozo.
Reduced error of immersion with KROHNE design Short insert lengths can lead to inaccurate measurements due to heat dissipation in the thermowell.Apto para tubos, chimeneas yconductos para la medida de gases de combustión donde el termopozo está expuesto a abrasión mecánica.
Suitable in pipes, stacks and ducts for flue andcombustion gas measurements where the thermowell is exposed to mechanical abrasion.Para más información sobre el ajuste del termopozo y la vaina, ver el Manual"Termómetros industriales con inserciones de medida sustituibles.
For more information about adjusting the thermowell and the sheath, see the manual entitled"Industrial thermometers with replaceable measuring inserts.La longitud de la vaina de la inserción de medida debe medirse de modo tal que la punta de la vaina toque el fondo del termopozo del soporte del termómetro.
The sheath length of the measuring insert must be measured so the tip of the sheath touches the bottom of the thermowell of the thermometer fitting.Deslizar la inserción de medida totalmente dentro del termopozo, hasta que la arandela toque casi el suelo del cabezal de conexión.
Slide the measuring insert completely into the thermowell until the washer disc on the measuring insert almost touches the floor of the connection head.Además, el diámetro de la vaina debe ser lo suficientemente grande como para que el intersticio de aire lateral entre la vaina y el termopozo sea lo más pequeño posible.
In addition, the diameter of the sheath should be big enough that the side air gap between the sheath and the thermowell is as small as possible.Consisten en una unión del termómetro que comprende un cabezal de conexión y generalmente un termopozo solo la versión TRA/TCA-P14 no tiene termopozo.
They consist of a thermometer assembly comprising a connection head and usually a thermowell only version TRA/TCA-P14 does not have a thermowell.CONEXIÓN DE LA EXTENSIÓN D Tuerca de unión G 1/2 E Tuerca de unión G 3/4 5*El rango de temperatura puede ampliarse con el uso de otros materiales para el termopozo.
NECK TUBE CONNECTION 1 M18 x 1.5 3 G 1/2 D Union nut G1/2 E Union nut G3/4 5*Temperature range can be extended with other materials in the thermowell.Tiempos de reacción reducidos gracias al diseño especial de KROHNE KROHNE puede brindar una versión especial con un manguito inferior entre el termopozo y la inserción de medida véase la fig. 2.
Reduced response times with special KROHNE design KROHNE can offer a special design with a bottom sleeve between the thermowell and measuring insert See Fig. 2.El indicador/ transmisor de temperatura de KOBOLD, modelo TDA fue seleccionado, ya que se puede instalar en tuberías, sin termopozo, con muy poca longitud.
Kobold's model TDA temperature indicator/ transmitters were selected as they can be installed with a very small insertion length on the pipe lines without thermo-wells.Resistencia a las vibraciones mejorada gracias a la inserción de medida fija En presencia de vibraciones importantes,la carga del resorte no es suficiente para mantener fija la inserción de medida que chocará contra la pared interna del termopozo, lo cual puede causar una rotura en los conductores del sensor.
Improved vibration resistance thanks to fixed measuring insert If strong vibrations exist,the spring load is not strong enough to hold the measuring insert fixed and it will hit against the interior wall of the thermowell, which could cause a break in the sensor conductors.
