Примеры использования Territorio polaco на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿No nos das la bienvenida al territorio polaco?
Won't you welcome us on the Polish soil?El efecto de drenaje en una gran parte del territorio polaco es débil, sin embargo, especialmente en la región lacustre y las áreas interiores al sur.
The drainage effect on a large part of Polish terrain is weak, however, especially in the lake region and the inland areas to its south.¿Cuánto tengo que repetiros que esto es territorio polaco?
How many times we gotta tell you to stay out of Polack territory?Las fuentes históricas nos hablan de invasiones militares lituanas en territorio polaco durante los siglos XIII a XIV; así pues, se piensa que hubo prisioneros de guerra polacos en el Gran Ducado de Lituania.
Historical sources tell us about Lithuanian military invasions into Polish lands in the XIII-XIV centuries; it is therefore believed that there have indeed been Los datos operativos del tramo superior para este modelo son proporcionados a un calibrador del caudal fluvial seleccionado situado en el territorio polaco.
Operational input data of the upper reach for this model are provided at a selected stream-flow gauge on the Polish territory.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
territorio palestino
territorio nacional
territorios no autónomos
los territorios no autónomos
territorios árabes
los territorios árabes
territorio libanés
territorios indígenas
territorio español
su propio territorio
Больше
Использование с глаголами
el territorio palestino ocupado
territorio palestino ocupado
territorios ocupados
los territorios ocupados
territorios árabes ocupados
cometidas en el territoriotodos los territorios ocupados
territorio controlado
territorio desconocido
territorios afectados
Больше
Использование с существительными
territorio de la república
territorios de ultramar
gobierno del territoriolos territorios de ultramar
territorio del norte
principio de territorioparte del territorioterritorio de azerbaiyán
territorio del país
territorio de ucrania
Больше
Por este motivo, su saqueo en Dobrzyń,la última adquisición de los Caballeros sobre territorio polaco, les dio a estos últimos un arma contra el lituano.
Thus his raid upon Dobrzyń,the latest acquisition of the knights on Polish soil, speedily gave them a ready weapon against him.La CPJI debía determinar entonces si la jurisdicción de la CIRO se extendía a los tributarios ysubtributarios ubicados del Oder en territorio polaco.
The PCIJ was asked to determine whether the ICRO s jurisdiction extended to the tributaries andsub-tributaries of the Oder located in Polish territory.Alemania atacó a la Unión Soviética el 22de junio de 1941, al invadir el territorio polaco anexionado por la URSS en septiembre de 1939.
Following Germany's invasion La invasión alemana de Polonia fue una acción militar de la Alemania nazi encaminada a anexarse el territorio polaco.
In Después de la Segunda Guerra Mundial,la Unión Soviética anexó el territorio polaco de el Kresy, ubicado a el este de la línea Curzon, y alentó o forzó a las minorías étnicas en estas partes de Polonia, incluidos los polacos étnicos, a desplazar se hacia el oeste.
After the Second World War,the Soviet Union annexed the Polish territory of the Kresy-located east of the Curzon line-and encouraged or forced ethnic minorities in these parts of Poland, including ethnic Poles, to move west.Actividades de la Guardia Fronteriza de Polonia encaminadas a prevenir el ingreso en el territorio polaco o el tránsito por él de las personas a que.
Activities of the El Reino Unido y otros países, por el contrario, consideraban que la jurisdicción de la CIRO debía extenderse a las secciones de los ríos Warthe yNetze ubicados en territorio polaco.
The UK and other countries felt that the ICRO's jurisdiction should extend to the sections of the Warthe andNetze rivers located in Polish territory.Esta denuncia, así como los recursos subsiguientes, fueron desestimados ya quelos tribunales nacionales consideraban que la zona de tránsito no era territorio polaco y que los demandantes fueron retenidos allí porque habían conseguido frustrar varios intentos de expulsarlos.
This action, as well as the successive appeals failed,the arguments of the domestic courts being that the transit zone is not the Polish territory and that the applicants were kept there because they thwarted the various expulsion attempts.En su lugar, junto con Borís Sávinkov, el famoso terrorista convertido en novelista, con el que comenzó una amistad,Filosófov decidió quedarse en Varsovia, para empezar a trabajar en la reforma de la Guardia blanca en territorio polaco.
Instead, along with Boris Savinkov, the notorious terrorist-turned-novelist he struck friendship with,Filosofov chose to stay in Warsaw to begin working on the reformation El auge de este movimiento en el territorio polaco y fuera de este estaba llamado a tener una enorme influencia en el crecimiento del Judaísmo Jaredí a lo largo del tiempo y a través de las muchas dinastías rabínicas jasídicas que llegan a nuestros días.
The rise of Hasidic Judaism within Poland's borders and beyond has had a great influence on the rise of Haredi Judaism all over the world, with a continuous influence that has been felt from the inception of the Hasidic movements and its dynasties by famous rebbes until the present time.La información personal de los 16 ciudadanos libios se introdujo en una base de datos,lo que ayuda a la Guardia Nacional de Fronteras a evitar su entrada al territorio polaco o su tránsito por el mismo.
The personal data of 16 citizens of Libya wasplaced in a database, which helps the National Border Guard to prevent their entry to or transit through Polish territory.Cuando comenzó la Primera Guerra Mundial, el territorio polaco se dividió durante las particiones entre Austria-Hungría, el Imperio Alemán y el Imperio Ruso, y se convirtió en la escena de muchas operaciones del Frente Oriental de la Primera Guerra Mundial.
When World War I started, Polish territory was split during the partitions between Austria-Hungary, the German Empire and the Russian Empire, and became the scene of many operations of the Eastern Front of World War I. In the aftermath of the war, following the collapse of the Russian, German and Austro-Hungarian Empires.Distribuida a través de todas las provincias polacas, comenzando por el este del país,esa fuerza paramilitar se encargaría de« impedir que Rusia se apodere del territorio polaco, como hizo en Ucrania».
Allocated in all provinces starting with the eastern ones,this will be tasked with"preventing Russia from taking possessing of Polish territory, just as it has done in Ukraine.Señaló que, pese a las negativas del Gobierno,funcionarios superiores de seguridad polacos habían confirmado al Consejo de Europa que el territorio polaco se utilizó secretamente para retener algunos de los detenidos más importantes de los Estados Unidos después del 11 de septiembre.
It noted that despite denials by the El ministro polaco de Relaciones Exteriores, Witold Waszczykowski,ya anunció que durante esa cumbre se anunciará la instalación de bases militares permanentes de Estados Unidos y la OTAN en territorio polaco.
The Minister Refiriéndose al informe del Consejo de Europa sobre el presunto uso del territorio polaco por la CIA para vuelos secretos para entregas extrajudiciales de sospechosos de terrorismo, Cuba indicó que Polonia todavía no había contestado a las dos comunicaciones enviadas por la Comisión Europea que pedía aclaraciones sobre esas alegaciones.
In reference to the Council of Europe's report on the alleged use of the Polish territory by the CIA for secret flights for extraordinary renditions of terrorist suspects, Cuba noted that Poland has not yet replied to the two communications sent by the European Commission requesting clarification on these allegations.De hecho, el dictador soviético le había propuesto la misma alianza a Gran Bretaña y Francia, peroninguno aceptó la petición de Stalin de situar tropas soviéticas en territorio polaco como medida para bloquear a Alemania.
In fact, the Soviet dictator had proposed the same alliance with Britain and France, butneither would accept Stalin's demand to place Soviet troops on Polish soil as a way of blocking the Germans.La permanencia de ese grupo de extranjeros en el territorio polaco no se legalizó hasta 1992, debido a la falta, desde fines de 1991, de disposiciones sobre el estatuto de los refugiados en la legislación de Polonia y a la decisión sobre la Convención de 1951, que fue firmada por el Presidente de la República de Polonia el 6 de septiembre de 1991.
The stay of this group of foreigners on Polish territory was not legalized until 1992, due to the lack(since the end of 1991) of provisions governing refugee status in Mientras que Polonia no existió como estado independiente durante la Primera Guerra Mundial, su posición geográfica entre las potencias combatientes significó que muchas batallas con terribles pérdidas humanas ymateriales ocurrieron en territorio polaco entre 1914 y 1918.
While Poland did not exist as an independent state during World War I, its geographical position between the fighting powers meant that much fighting and terrific human andmaterial losses occurred on the Polish lands between 1914 and 1918.Los motivos de deportación(y por tanto también, indirectamente,de reclusión) se limitan a la entrada o residencia ilegales en territorio polaco o al incumplimiento de una decisión de deportación(artículo 88 de la Ley de 2003), o al contexto de un procedimiento penal en cuyo caso la persona detenida se beneficia de las garantías previstas en el Código de Procedimiento Penal.
The grounds for deportation(and thus indirectly detention)can arise only from illegal entry to or residence in Polish territory, non-compliance with a deportation order(2003 Act, art. 88), or criminal proceedings(in which case the detained persons enjoy guarantees applicable under the Criminal Procedure Code);A propósito de la cuestión 14 referente a las personas en espera de expulsión, el orador recuerda que en virtud de unacuerdo concertado con Alemania, Polonia prometió devolver a quien intente cruzar el territorio polaco para entrar a Alemania y pedir asilo.
With regard to question 14 concerning persons subject to deportation, he recalled that, under an agreement with Germany,Poland had committed itself to sending back persons who attempted to cross Polish territory in order to enter Germany and seek asylum there.Regresó a Polonia para pasar la Navidad con su familia yle sorprendió el inicio de la Segunda Guerra Mundial en 1939 cuando se produjo la ocupación nazi de el territorio polaco, después de la firma entre Hitler y Stalin de el pacto de no agresión germano-soviético y cuya consecuencia fue la terminación de la independencia de Polonia.
Casanova returned to Poland to spend Christmas with her family andwas surprised by the start En lo que se refiere a la aplicación del artículo 13 del Pacto, prácticamente no ha habido casos que planteen cuestiones con arreglo a esas disposiciones, habida cuenta de quelos extranjeros que han sido expulsados del territorio polaco por lo general eran personas que se encontraban en el país ilegalmente.
With regard to the implementation of article 13 of the Covenant, there had been practically no cases that raisedissues under those provisions, since the aliens expelled from Polish territory had generally been persons living illegally in the country.La Ley de enmienda de la Ley de extranjería yde la Ley de concesión de protección en territorio polaco y otras leyes, de 22 de abril de 2005, especifica las condiciones de la concesión de permisos de residencia temporal a las víctimas de la trata de personas que cooperan con las autoridades competentes y los métodos para cumplir la obligación del país hacia esas víctimas, nacionales de terceros países.
The act of 22 April 2005 amending the act on foreigners andthe act on granting protection on Polish territory and several other acts, specifies the conditions for granting temporary residence permits to victims of trafficking in persons who cooperate with the competent authorities and the methods of realizing the country's obligations towards those victims- third country citizens.Antes del final de la Segunda Guerra Mundial y la posterior modificación de las fronteras nacionales, Polonia tenía solo una pequeña línea de costa;esta se encuentra al final del Corredor polaco, el territorio polaco reconocido internacionalmente, que solo dio el acceso de los países a la mar.
Prior to the end of the Second World War and subsequent change in national borders, Poland had only a very small coastline; this was situated at theend of the'Polish Corridor', the only internationally recognised Polish territory which afforded the country access to the sea.
