Примеры использования Tienen por objeto reducir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tienen por objeto reducir el riesgo de reincidencia del delincuente.
These aim to reduce an offender's risk of re-offending by.Las políticas de igualdad adoptadas a partir de 1994 tienen por objeto reducir las desigualdades y erradicar sus causas.
Equality policies since 1994 were aimed at reducing inequalities and eradicating their causes.Estas medidas tienen por objeto reducir el impacto del delito en todas las víctimas, incluidas las mujeres.
These measures aim to reduce the impact of crime on all victims, including women.Muchos de estos acuerdos de colaboración se conciertan con la industria y tienen por objeto reducir las emisiones de GEI por unidad de producción.
Many of these partnership arrangements are with industry and aim to reduce GHG emissions per unit of production.Otras iniciativas tienen por objeto reducir los riesgos para la salud de los niños y los jóvenes.
Further initiatives are intended to reduce existing health risks Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir la pobreza
reducir el riesgo
movilidad reducidaayuda a reducirpersonas con movilidad reducidareducir el número
medidas para reducirreducido número
reducir los costos
precio reducido
Больше
Использование с наречиями
muy reducidoreduciendo así
reducir significativamente
reducir considerablemente
relativamente reducidoreducir drásticamente
reducir aún más
más reducidoforestal reducidaposible reducir
Больше
Использование с глаголами
ayudar a reducircontribuir a reducirencaminadas a reducirdestinadas a reducirpermite reducirlogrado reducirseguir reduciendodiseñado para reduciradoptadas para reducirtratar de reducir
Больше
Las prácticas óptimas para los mecanismos de espoletas ysensores empleados en las MDMA tienen por objeto reducir el riesgo probable para las personas.
Best practice for fuse andsensor mechanisms employed in MOTAPM aims to reduce probable risks Los principales programas tienen por objeto reducir la tasa de mortalidad infantil y prevenir las enfermedades.
The main programmes are designed to lower the death rate among children and prevent disease.Número de países donde se ejecutan programas que cuentan con planes para el sector de la educación que tienen por objeto reducir las desigualdades debidas al género y de otro tipo.
No. of programme countries with education sector plans that aim to reduce gender and other inequalities.Los subsidios de ubicación tienen por objeto reducir el costo de los solares destinados a la edificación de viviendas.
The location-related subsidies are meant to reduce the costs of land development for housing.Después de un desastre,las personas afectadas tienden a ser muy receptivas a las intervenciones que tienen por objeto reducir su vulnerabilidad a amenazas similares.
Following a disaster,affected people tend Los indicadores suplementarios de apoyo tienen por objeto reducir los daños para la salud y las relaciones sociales que se autoinfligen los consumidores de sustancias.
The additional supporting indicators are designed to reduce the health and social damage that substance misusers inflict on themselves.La Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, que entró en vigor en 1983,y sus Protocolos tienen por objeto reducir los daños ocasionados al medio ambiente.
The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(CLRTAP),which entered into force in 1983, and its Protocols aim to reverse damage Las iniciativas en la esfera de la integración tienen por objeto reducir el desempleo y la dependencia de los grupos de población más desfavorecidos.
Efforts in the area of integration were intended to reduce unemployment and dependency among the most disadvantaged population groups.Las medidas tienen por objeto reducir los riesgos vinculados a los determinantes sociales de la salud, incluidos los malos tratos y el descuido, y favorecen una intervención precoz e intensiva.
The measures aim at reducing the risks linked to the social determinants of health, including abuse and neglect, and favour early and intensive intervention.Los principios ysoluciones adoptados en la Ley Modelo tienen por objeto reducir o eliminar los problemas y difi cultades indicados.
The principles andsolutions adopted in the Model Law aim at reducing or eliminating the above-mentioned concerns and diffi culties.Estos modelos tienen por objeto reducir parte de las presiones de la oferta y la demanda que actualmente alimentan el mercado ilícito y suelen ser recomendados como parte de la solución.
These models are designed to diffuse some of the supply-and-demand pressures that currently drive the illicit market and El derecho internacional humanitario(DIH)establece normas aplicables a las minas AV que tienen por objeto reducir los peligros que se ciernen sobre las poblaciones civiles.
International humanitarian law(IHL)contains rules applicable Las iniciativas sectoriales tienen por objeto reducir los aranceles y/o las subvenciones a cero, o adoptar medidas más ambiciosas, para los productos de un determinado sector.
Sectoral initiatives aim to reduce tariffs and/ or subsidies Varios territorios dependientes británicos observan con preocupación ciertas actividades que, según afirman, tienen por objeto reducir su atractivo como territorios de prestación de servicios financieros extraterritoriales.
Several British dependent territories have En particular, una de las medidas que tienen por objeto reducir las preocupaciones relativas a ataques sorpresivos consiste en notificar los movimientos militares y las actividades conexas;
In particular, measures which are intended to reduce concerns about surprise attack may include notification of military behaviour and related activities;Fortalecimiento y consolidación de las instituciones nacionales y regionales que tienen por objeto reducir las desigualdades por razón de género en diversos ámbitos del desarrollo.
Strengthened and consolidated national and regional institutions intended to reduce the gender gap in various spheres of development.Los subsidios de vivienda tienen por objeto reducir el costo de construcción de las viviendas baratas(de renta limitada), para reducir de esa manera los alquileres y hacerlas asequibles a los grupos de bajos ingresos.
The housingrelated subsidies are intended to reduce the cost of building lowcost housing(social rentals), thereby Las nuevas políticas y procedimientos en materia de viajes tienen por objeto reducir el volumen de los trámites, pero manteniendo los controles internos apropiados.
New travel policies and procedures aim to reduce the volume of transaction processing, while maintaining the appropriate internal controls.Estos programas de desarrollo rural tienen por objeto reducir la pobreza dentro de las comunidades rurales mediante el empoderamiento económico y prestar apoyo con vistas a la sostenibilidad de los medios de subsistencia, con especial énfasis en la participación de la mujer.
These rural development programmes seek to reduce poverty within rural communities through economic empowerment and provide support for sustainable livelihoods; with particular focus on women's participation.Las medidas específicas descritas en el plan de acción tienen por objeto reducir los conflictos entre la industria minera y de transportes y los ungulados migratorios.
Targeted measures outlined in the action plan aim to reduce conflicts between the mining and transport industry and migratory ungulates.También se han formulado programas que tienen por objeto reducir la incidencia de la pobreza en las poblaciones rurales, incluidos los hogares encabezados por mujeres, a fin de mejorar su calidad de vida y la de sus familias.
Several programmes aimed at reducing the incidence of poverty among rural people which includes female-headed households had also be formulated to improve their quality of life as well as that of their families.Las medidas de redistribución de la población tienen por objeto reducir el nivel de éxodo rural, particularmente a las grandes urbes o ciudades"primadas.
Population redistribution measures have aimed to reduce the rate of rural-to-urban migration, particularly Se asigna prioridad a proyectos yprácticas idóneas que tienen por objeto reducir el riesgo de que se cometan delitos y los posibles efectos nocivos de éstos para las personas y la sociedad.
Priority is assigned to projects andbest practices aimed at reducing the risk of crimes occurring and their potential harmful effects on individuals and society.Además, las actividades relacionadas con la Convención tienen por objeto reducir el daño ambiental y la pobreza y mejorar la vida de todos los adversamente afectados por la desertificación.
Moreover, the activities of the Convention were aimed at reducing environmental damage and poverty and improving the lives of those who Mitigation refers to policies and options aimed at reducing greenhouse gas emissions or 
