Примеры использования Titulares de marcas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los costos para los titulares de marcas podrían ser prohibitivos.
Costs to brand owners may be prohibitive.Además, este Reglamento modifica la definición de los titulares de marcas comunitarias.
The Regulation also alters the definition of"Community trade mark proprietors".Los titulares de marcas deben ser capaces de oponerse antes de la registración de un nombre de dominio.
Trademark owners should be able to object prior to registration of a domain name.Resultaría beneficioso contar con una tercera categoría de solicitudes para los titulares de marcas.
A third category of applications for brand owners would be beneficial.Si el URS no es una alternativa barata y rápida, los titulares de marcas probablemente se verán obligados a afrontar registraciones defensivas.
If the URS is not a cheap, quick alternative, brand owners will probably be forced into expensive defensive registrations.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
profesor titularnuevo titularobispo titularrespectivos titularesrol titulardirector titularsencillo tituladoarzobispo titularnuevo tema tituladoempresa titular
Больше
Использование с глаголами
proyecto de resolución tituladotema tituladose titulainforme tituladodocumento tituladosecretario general tituladoproyecto tituladolibro tituladoproyecto de decisión tituladosección titulada
Больше
Использование с существительными
titulares de mandatos
los titulares de mandatos
titulares de derechos
titular de la marca
titular del mandato
titular de los datos
titulares de cuentas
titular de la web
titular del derecho
titular de la licencia
Больше
El URS establece una barrera tan alta que pocos reclamantes podrán satisfacer y pocos titulares de marcas buscarán emplearlo.
The URS sets the bar so high that few complainants will prevail and few trademark owners will seek to employ it.Los titulares de marcas y consumidores se beneficiarán a partir de al menos diez nuevas políticas de protección que no existen en los actuales TLDs.
Trademark holders and consumers will benefit from at least ten new protection policies that are not in place in current TLDs.Esto es especialmente importante para las empresas pequeñas y medianas y para los titulares de marcas en los países en vías de desarrollo.
This is especially important for small and medium sized businesses and for trademark owners in developing countries.In no way should trademark holders be called upon to bear the sole financial responsibility to fund the Clearinghouse.Los costos relacionados con el Centro de información deben ser razonables con el fin de que continúe siendo una herramienta eficaz para los titulares de marcas.
The costs related to the Clearinghouse need to be reasonable in order for it to remain an effective tool for brand owners.Para muchos titulares de marcas será difícil satisfacer y serán fácilmente engañados por los demandados para impedir una constatación del Sistema Uniforme de Suspensión Rápida URS.
It will be difficult for many trademark owners to meet and will be easily gamed by defendants to thwart a URS finding.Los RPMs no estaban destinados a ser un sistema de revisión de fondo, sino queestaban destinados a proteger a los titulares de marcas y, en última instancia, a los consumidores.
RPMs were not meant to be a substantive review system;they were meant to protect brand owners and ultimately consumers.Los titulares de marcas pagarán una tarifa razonable al proveedor de validación, a fin de que sus marcas sean verificadas e ingresadas en la base de datos.
Trademark holders will pay a reasonable fee to the validation provider to have marks verified and entered into the database.Por tanto, el tercer párrafo de la sección de Antecedentes que aborda a los titulares de marcas y organizaciones que buscan manejar su propio nombre, debe ser eliminado.
Therefore the third paragraph in the Background section addressing brand holders and organizations seeking to manage their own name should be deleted.In this way trademark owners will have some reasonable assurance that the gTLD program will not significantly increase their operating costs.En la opinión de las Demandantes, el Protocolo del MERCOSUR se ha incorporado a la legislación interna y, por lo tanto,es aplicable a todos los titulares de marcas registradas en Uruguay.
In the Claimants' view, the MERCOSUR Protocol has been incorporated into domestic law andso is applicable to all owners of trademarks registered in Uruguay.Los grupos socio-económicos, los titulares de marcas y otros grupos pueden acomodarse bajo la estructura existente y auto identificarse como un tipo particular de Dominio de Alto Nivel TLD.
Socio-economic groups, brand holders and other groups all can be accommodated under the existing structure and self-identify as a particular type of TLD.El Centro de Información de Marcas es un repositorio central para almacenar, validar ydifundir información relativa a los derechos de los titulares de marcas.
The Los titulares de marcas pagarán por las registraciones de un nombre y los registros pagarán por la administración de un servicio de Período de Lanzamiento o Reclamos de Propiedad Intelectual.
Mark holders will pay for registrations of a name and registries will pay for administration of a Sunrise or IP Claims service.El nuevo programa de gTLD amenaza la integridad de las marcas con impacto financiero relacionado para los titulares de marcas y plantea un riesgo significativo de perjuicio para el consumidor.
The new gTLD program threatens Ese mecanismo estimularía a los titulares de marcas a participar en el proceso de nuevos gTLD en lugar de resolver estos problemas a través de litigios que podría involucrar a la ICANN.
Such a mechanism would encourage brand owners to participate in the new gTLD process rather than resolving these issues through litigation which could involve ICANN.Las solicitudes de nombres de dominio sin documentación de marca podrán registrarse tras un periodo de 30 días, siempre queno infrinjan derechos de titulares de marcas.
Domain names applied for without Entre los titulares de marcas, es habitual conceder licencias de explotación de sus marcas a otras partes interesadas que operan en diferentes países.¿Puede ser la marca objeto de cesión?
It is common practice for trademark owners to license third parties, who operate in different countries, to use their La Corporación para la Asignación de Números y Nombres en Internet(ICANN) debe adoptar una solución que disminuya genuinamente la necesidad de registraciones defensivas yla carga administrativa y financiera de los titulares de marcas.
ICANN needs to adopt a solution which genuinely lessens the need for defensive registrations and the administrative andfinancial burden on trademark owners.Con base en lo anterior, los titulares de marcas estaban solicitando la nulidad de registros marcarios a nombre de individuos que no tenían actividad comercial ni establecimiento comercial alguno.
Based on those, brand owners have been attempting to invalidate trademark registrations in the name of individuals conducting no comercial activity and having no establishment address.Aclaramiento rápido de creación(S) infracción de los reclamos de propiedad intelectual realizadas por cualquier vendedor que se muestran cuando esta proveedores de productos titulares de marcas;
Prompt removal of listing(s) when an intellectual property infringement claim is filed by the trademark holder against any seller who are Es cierto que si se encuentra que los titulares de marcas han presentado denuncias abusivas, conforme a lo definido en la Versión 4 del Borrador de la Guía para el Solicitante(AGBv4), se les prohibirá el uso del Sistema Uniforme de Suspensión Rápida URS.
It is true that if trademark holders are found to have submitted abusive complaints, as they are defined in the AGBv4, they will be barred from using the URS.El establecimiento de un Centro de Información de Marcas como un repositorio central de información de derechos,la creación de eficiencias para los titulares de marcas, registros y registradores.
The establishment of a Los titulares de marcas deben ser capaces de aprovechar la ventaja de utilizar el Centro de información cuando se busca aliviar/remediar abusos en virtud de la política UDRP, tanto para efectosde registraciones para los nuevos gTLDs como para los gTLDs existentes.
Trademark owners should be able to take advantage of using the Clearinghouse when seeking relief from abuses under the UDRP both for purposes of registrations for new gTLDs and under the existing gTLDs.Otros siguen a afirmar que la protección de marcas no son todavía suficientes para proteger a los titulares de marcas o reducir al mínimo la necesidad de registros defensivos con algunas repetir la convocatoria de una lista a nivel mundial marcas de mayo de 2011 33 protegidas.
Others continue to state that the 
