Примеры использования Todo tan en serio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tomas todo tan en serio.
You take it all so seriously.Tienes que parar de tomar todo tan en serio.
You must stop taking everything so seriously.No te tomes todo tan en serio todo el tiempo.
Don't take yourself so seriously all the time.¿Por qué tengo que tomar todo tan en serio?
What do I have to take things so seriously for?Se toman todo tan en serio. Sólo estaba bromeando.
You take everything so seriously, and I'm just kidding.¿Por qué tomarse todo tan en serio?
Why take everything so seriously?No sabía que decirle a Max, así que solo le dije lo que Charlie siempre le dijo… que no se tomara todo tan en serio.
I didn't know what to tell Max, So I just told him what Charlie always told him-- not to take it all too seriously.¡Te tomas todo tan en serio!
You take everything so serious.Sólo estoy bromeando,deja de tomar todo tan en serio.
I'm just teasing,stop taking everything so seriously.Debes relajarte, no tomar todo tan en serio y cuidarte mucho de lo que digas cuando salgas a la terraza.
You have to relax, you mustn't take the world too seriously and you have to be very careful what you say when you go out on Diviértete, no te tomes todo tan en serio.
Have fun with Así es. Se toma todo tan en serio, que hace algunos días ha metido en la cárcel a todos nuestros amigos.
In fact, he's taken us so much to heart, that several days ago… he threw all our friends Deja de tomarte todo tan en serio.
Stop taking everything so seriously.Si te digo la verdad, lo siento por tu padre.¡Selo toma todo tan en serio!
I'm sorry for your father,he takes everything seriously.Te lo tomas todo tan en serio.
You take everything so seriously.Dios nos dio niños para recordarnos no tomarnos todo tan en serio.
God gave us children to remind us not to take things too seriously.No te tomes todo tan en serio.
Don't take everything so seriously.Te lo mereces.¿Por qué demonios tienes que tomar todo tan en serio?
Serves you right. Why the hell do you have to take everything so seriously?No te tomes todo tan en serio.
Not everything has to be so serious.Mi error fue no imaginarme que ela se lo tomara todo tan en serio.
But it was my fault. I didn't think Bettina would take it all so much to heart.No nos lo tomamos todo tan en serio.
We don't take it all so seriously.Eh, no te lo tomes todo tan en serio.
Hey, don't get all serious on me.Y Reese se lo toma todo tan en serio.
And Reese makes everything so dire.¿Por qué te tomas todo tan en serio?
Why you take everything so seriously?Creo que va a tomar todo tan en serio.
I think it will take everything so seriously.Otsuta, se toma todo esto tan en serio.
Oh, Otsuta, you're taking this all so seriously.Realmente no quieres tomarte todo esto tan en serio.
You really don't want to take this stuff too seriously.
