TOMARÁN LAS MEDIDAS NECESARIAS на Английском - Английский перевод

• shall take the necessary measures
• will take the necessary measures
• will take the necessary steps

Примеры использования Tomarán las medidas necesarias на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Nuestros especialistas lo revisarán y tomarán las medidas necesarias.
Our specialists will review it and take action accordingly.

Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para prevenir y sancionar penalmente.
Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law.

Todo problema que surja puede comunicarse a las autoridades competentes, que tomarán las medidas necesarias.
Any problems that might occur were reported to the competent authorities, which would take the necessary action.

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar.
Each Member State must take the measures necessary to ensure.

Tomarán las medidas necesarias para evitar los accidentes, evasiones o connivencias con terceros y, con este fin, ejercerán una vigilancia efectiva.
They shall take the necessary steps to prevent accidents, escapes or connivance with third parties and shall ensure effective surveillance to that end.

En tal caso, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para velar por que.
In that case, Member States shall take the necessary measures to guarantee that:(a).

Los Estados tomarán las medidas necesarias para garantizar la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.
States shall take the necessary measures to ensure the protection of indigenous peoples' cultural heritage.

A este respecto, podrán pedir a la Corte que haga cumplir los mandamientos[o el fallo] en virtud de[la Parte 9 y] la Parte 10 del Estatuto. Con miras a ello, los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para prestarles asistencia.
In this regard, they may ask the Court to seek enforcement of the orders[or judgement] under[Part 9 and] Part 10 of the Statute. To that end, States Parties shall take the necessary measures to assist them.

Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para considerar penalmente responsable por lo menos.
Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least.

Estatus de los participantes Los Gobiernos de la República de Zambia y de la República de Zimbabwe tomarán las medidas necesarias para facilitar tanto la llegada como la salida de los participantes invitados por la Organización, así como su estancia.
Status of participants The Governments of the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe will take the necessary steps to facilitate the arrival and departure of participants invited by the Organization, as well as their stay.

En este sentido, tomarán las medidas necesarias para proporcionar a las mujeres acceso a agua potable limpia, a fuentes de combustible doméstico, a tierra y a medios de producción de alimentos nutritivos.
In this regard, they shall take appropriate measures to provide women with access to clean drinking water, sources of domestic fuel, land, and the means of producing nutritious food.

Además, el cliente e Infomaniak aseguran que tomarán las medidas necesarias para proteger la confidencialidad de esta información.
In addition, the Customer and Infomaniak confirm that they will take all appropriate measures to protect the privacy of this information.

Los Estados tomarán las medidas necesarias para reconocer el derecho de los pueblos indígenas a controlar, administrar y, si procede, a poseer los elementos de su patrimonio cultural, y garantizar la protección y el respeto de ese derecho.
States shall take the necessary measures to recognize indigenous peoples' right to control, manage and, when applicable, own elements of their cultural heritage, and ensure the protection and respect for such rights.

ESTATUTO DE LOS PARTICIPANTES Los Gobiernos de Argentina, Brasil y Paraguay tomarán las medidas necesarias para facilitar la llegada, estancia y salida a los participantes invitados por la Organización.
STATUS OF PARTICIPANTS The Governments of Argentina, Brazil and Paraguay will take the necessary steps to facilitate the arrival and departure of participants invited by the Organization, as well as their stay.

Las Partes tomarán las medidas necesarias para prevenir las actividades que pudieran impedir el regresar voluntario en condiciones de seguridad y dignidad de los desplazados internos y los refugiados.
The Parties shall take all necessary steps to prevent activities which would hinder the voluntary return, in safety and dignity, of IDPs and refugees.

Al recibir esta información, las autoridades tomarán las medidas necesarias para proteger los derechos e intereses jurídicos del niño.
Upon receipt of such a report, the guardianship or wardship authorities must take the necessary measures to protect the rights and legal interests of the child.

Los Estados partes tomarán las medidas necesarias para organizar eficazmente actividades de socorro con carácter humanitario e imparcial.
States Parties shall take necessary steps to effectively organize, relief action that is humanitarian, and impartial in character.

Establece asimismo que los Estados firmantes de la Carta«tomarán las medidas necesarias para proteger la salud de su pueblo y asegurarse de que reciben asistencia médica cuando están enfermos».
It also states that States party to the Charter“shall take the necessary measures to protect the health of their people and to ensure that they receive medical attention when they are sick”.

Los dos Estados tomarán las medidas necesarias para contribuir a profundizar la cooperación y la comprensión mutua y para fortalecer la estabilidad y garantizar la seguridad en Asia central.
Both States will make the necessary efforts to promote the intensification of cooperation and mutual understanding, the strengthening of stability and the guaranteeing of security in central Asia.

Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para prevenir y sancionar las siguientes prácticas.
Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish the following conduct.

Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para asegurarse de que no se realicen intervenciones médicas y conexas, incluidas intervenciones quirúrgicas correctivas, sin el consentimiento libre e informado del interesado- UE.
States shall take the necessary measures to ensure that medical and related interventions, including corrective surgery, are not undertaken without the free and informed consent of the person concerned-- EU.

La Comunidad Europea y sus Estados miembros tomarán las medidas necesarias para respetar los niveles de emisiones establecidos en el Anexo II, determinados con arreglo al artículo 3 de la presente Decisión.
The European Community and its Member States shall take the necessary measures to comply with the emission levels set out in Annex II, as determined in accordance with Article 3 of this Decision.

Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias a fin de que los expertos del mecanismo nacional tengan las capacidades y los conocimientos profesionales requeridos.
The States Parties shall take the necessary measures in order for the experts of the national mechanism to have the required capabilities and professional knowledge.

Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para prevenir y sancionar los actos que puedan obstaculizar el desarrollo de las investigaciones.
Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish acts that hinder the conduct of the investigations.

Las autoridades jurídicas de Eritrea tomarán las medidas necesarias para estudiar las disposiciones de la Convención a fin de comprender plenamente las consecuencias de la adhesión a ese instrumento.
Our legal authorities will take the necessary steps to study the provisions of the Convention with the aim of fully understanding the implications of accession to the Convention.

Aunque los países del Asia sudoriental tomarán las medidas necesarias, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional, especialmente a sus miembros más ricos, para que nos ayuden a extinguir ese fuego en forma urgente y prioritaria.
While the South-East Asian countries will take the necessary measures, we appeal to the global community, especially the richer members, to help us put out this fire on an urgent and priority basis.

Los legisladores sudaneses tomarán las medidas necesarias para asegurar que todos los delitos que cubre el derecho internacional humanitario figuren en el Código Penal del Sudán, conforme a la norma constitucional.
The Sudanese legislator will take the necessary measures to ensure that all the crimes provided for in international humanitarian law will be covered in Sudanese criminal law, commensurate with the Constitution.

Las autoridades de Haití tomarán las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los miembros de la Misión, así como su protección, tanto por lo que se refiere a la integridad física de sus personas como a la de sus bienes.
The Haitian authorities shall take the necessary steps to guarantee the security of members of the Mission and ensure their protection, both in respect of the physical integrity of persons and as regards property.

Los prospectores tomarán las medidas necesarias para evitar, reducir y controlar, en la medida de lo razonablemente posible, la contaminación y otros riesgos para el medio marino derivados de la prospección, utilizando para ello los mejores medios de que dispongan.
Each prospector shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from prospecting as far as reasonably possible using for this purpose the best practicable means at its disposal.

Los prospectores tomarán las medidas necesarias para evitar, reducir y controlar, en la medida de lo razonablemente posible, la contaminación y otros riesgos para el medio marino derivados de la prospección, aplicando un criterio de precaución y las mejores prácticas ambientales.
Each prospector shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from prospecting, as far as reasonably possible, applying a precautionary approach and best environmental practices.