TRÁFICO DE ESTUPEFACIENTES Y SUSTANCIAS SICOTRÓPICAS на Английском - Английский перевод

• trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
• traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
• smuggling of narcotics and psychotropic substances

Примеры использования Tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Uno de ellos es el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
One of these is the traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.

Medidas adoptadas para hacer frente a los problemas que plantean las nuevas tecnologías para combatir el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Steps taken to meet challenges arising from new technologies in combating traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.

Un orador señaló que el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas era cada vez más complejo.
One speaker noted that trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances was becoming increasingly complex.

La Ley Especial contiene medidas destinadas a combatir las actividades ilícitas relacionadas con el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
The Special Law contains measures to combat illicit activities relating to trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.

Un orador señaló que el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas era un atentado a la seguridad nacional.
One speaker noted that trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances represented an attack on national security.

En esta cumbre se aprobaron documentos conjuntos en los que se instaba a los Estados miembros de esa organización a que cooperaran en la lucha contra el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
It adopted joint documents calling on the ECO member States to cooperate in combating the smuggling of narcotics and psychotropic substances.

Varios oradores señalaron la necesidad de considerar el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas como una amenaza de gran alcance.
A number of speakers called for the need to view trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances as a broad threat.

Muchos Estados habían introducido legislación sobre el blanqueo de dinero, que había resultado importante para combatir el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Legislation on money-laundering had been introduced in many States and had proved to be an important tool in combating trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.

Aunque el marco vigente de fiscalización internacional era una buena base para luchar contra el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas por mar, la escasez de recursos obligaba a colaborar más estrechamente con la industria.
While the current international control framework formed a good basis for countering trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by sea, limited resources called for closer cooperation with the industry.

Varios oradores examinaron el carácter intersectorial de los problemas que podían afectar la integridad, como la delincuencia organizada y el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Several speakers discussed the cross-cutting nature of issues surrounding integrity, such as organized crime and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.

Algunos oradores se refirieron a la importancia de aplicar estrategias amplias en la lucha contra el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, en que se tuvieran en cuenta, entre otras cosas, factores socioeconómicos y sanitarios.
Some speakers commented on the importance of using comprehensive strategies in the fight against trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances that take into account, inter alia, socio-economic and health factors.

A nivel nacional, se ha promulgado recientemente legislación que prevé castigos severos como cadena perpetua y confiscación de las utilidades procedentes del tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
On a national level, legislation has recently been promulgated, providing heavier penalties such as life imprisonment and confiscation of proceeds from the trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.

En la sección 12 de su Ley Penal de 1990(Tráfico de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas)250, se establece la competencia extraterritorial sobre ciertos delitos relacionados con las drogas cometidos por un no australiano que posteriormente se encuentre en Australia.
In section 12 of the Crimes(Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances) Act of 1990,250 extraterritorial jurisdiction is established over certain drug offences by a non-Australian who is subsequently present in Australia.

Es urgentemente necesario estudiar y explicar en detalle los efectos económicos causados por la producción y el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
There is an urgent need to study and elaborate the economic impact caused by the production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.

Algunos oradores señalaron que, conforme a su experiencia, los grupos que participaban en el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas no sólo se dedicaban al contrabando de armas, sino también al de explosivos y compuestos químicos para fabricar esos estupefacientes y sustancias sicotrópicas..
Some speakers commented that, in their experience, groups involved in trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances not only engaged in firearms smuggling but also in the smuggling of explosives and of the chemical substances used to manufacture narcotic drugs and psychotropic substances..

Se ha elaborado una estrategia nacional general de fiscalización de las drogas y se ha aprobado la constitución de un comité de alto nivel para luchar contra el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
A comprehensive national drug control strategy had been developed and the establishment of a high-level committee to combat trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances had been approved.

Varios oradores destacaron la importancia de un enfoque integrado de la lucha contra el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, y observaron que la cuestión de la integridad del personal correspondía al ámbito general de las medidas para mejorar el funcionamiento de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
A number of speakers emphasized the importance of an integrated approach in the fight against trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, noting that the issue of integrity of personnel fell within the broader scope of addressing the better operation of law enforcement agencies.

Otras delegaciones se mostraron interesadas en promover el estudio de las cuestiones relativas al efecto que tenían en la economía la producción y el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, como la cuestión de la sustitución de cultivos.
Other delegations were interested in furthering the study of issues related to the economic impact caused by the production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, such as crop substitution.

Varios oradores pusieron de relieve el estrecho nexo entre el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, el tráfico ilícito de armas de fuego y la violencia, reafirmando la invariable pertinencia del párrafo 11 de la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
Several speakers highlighted the close link between trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in firearms, and violence, thus reaffirming the continued relevance of paragraph 11 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Los gobiernos africanos han adquirido plena conciencia de que los fenómenos de uso indebido y tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas son una realidad en el continente.
African Governments have become fully aware that the phenomena of abuse and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances are a reality on the continent.

¿Adoptó su país durante el último año alguna de las medidas siguientes para hacer frente a los problemas que plantean las nuevas tecnologías(por ejemplo, las computadoras, los teléfonos móviles e Internet) para combatir el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas?
Did your country take the following steps during the past year to meet the challenges arising from new technologies(e.g. computers, mobile phones, Internet) in combating traffic in narcotic drugs and psychotropic substances?

Varios oradores se refirieron con inquietud a los nexos entre el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y otras formas de la delincuencia organizada, así como a la corrupción, la trata de personas, el blanqueo de dinero, el tráfico ilícito de armas de fuego, y al problema, observado en algunas regiones del mundo, en particular el Afganistán, de la financiación del terrorismo internacional.
Several speakers noted with concern the links between trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and other forms of organized crime, as well as corruption, trafficking in persons, money-laundering and trafficking in firearms and, in some parts of the world, notably in Afghanistan, financing of international terrorism.

Ante su carácter transnacional, la fluidez de las pautas del tráfico y la utilización cada vez mas frecuente de alta tecnología, incluida Internet, los Estados habían tenido dificultades para hacer frente al tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Its transnational nature, the fluidity of trafficking patterns and the increasing use of high technology, including the Internet, had made it difficult for States to respond to trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.

Un orador señaló que era importante velar por la aplicación correcta del concepto de responsabilidad compartida, a fin de evitar que se diluyera la responsabilidad principal de los Estados Miembros en la lucha contra el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, y por que ese concepto se reflejara en una cooperación regional e internacional, así como en asistencia técnica.
One speaker noted that it was important to ensure appropriate use of the concept of shared responsibility so as to avoid the watering down of the prime responsibility of Member States in combating trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and that this concept should be translated into regional and international cooperation as well as into technical assistance.

El Régimen Internacional de Control de Drogas se basa en tres tratados: La Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, el Convenio de Sustancias Sicotrópicas de 1971 y la Convención contra el Tráfico de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.
The international drug control regime is based on three treaties: the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.

Las Convenciones sobre fiscalización de drogas, Convención Única(1961) sobre Estupefacientes, el Convenio de Sustancias Sicotrópicas(1971) y la Convención contra el Tráfico de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas(1988), no tienen una lectura rígida.
Drug control conventions, the Single Convention on Narcotic Drugs(1961), the Convention on Psychotropic Substances(1971) and the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances(1988) are not to be interpreted strictly.

El elefante en la habitación: el divorcio de las políticas de drogas y los DDHH El Régimen Internacional de Control de Drogas se basa en tres tratados: La Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, el Convenio de Sustancias Sicotrópicas de 1971 y la Convención contra el Tráfico de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.
The elephant in the room: the divorce between drug policies and human rights The international drug control regime is based on three treaties: the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.

¿Adoptó su país durante el año en examen alguna de las medidas siguientes para hacer frente a los problemas que plantean las nuevas tecnologías(por ejemplo, las computadoras, los teléfonos móviles e Internet) para combatir el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas?(párr. 24 a), e y f del Plan de Acción.
Did your country take the following steps during the reporting year to meet the challenges arising from new technologies(e.g. computers, mobile phones, Internet) in combating traffic in narcotic drugs and psychotropic substances? Plan of Action, paras. 24(a),(e) and f.

Respondiendo a una solicitud de la Comisión, la Junta preparó durante 1986 un proyecto de disposiciones sobre medidas destinadas a fiscalizar productos químicos específicos con objeto de incorporarlos al proyecto de la nueva Convención contra el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, del que actualmente disponen los Gobiernos para que lo examinen y formulen observaciones 20/.
During 1986, the Board, in response to the Commission's request, prepared draft provisions on measures to control specific chemicals for incorporation in the draft of the new Convention against trafficking in narcotic drugs and psychotropic sUbstances~ which is now before Governments for their consideration and comment~/.

En ocasión de celebrar su quinta reunión de alto nivel en mayo de 1998, la Organización de Cooperación Económica, que sirve de marco para la cooperación en la lucha contra la delincuencia, ha exhortado a sus Estados miembros a aunar sus esfuerzos contra el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, y ha aprobado proyectos con miras a la formación de expertos en materia de fiscalización de drogas.
At its fifth high-level meeting in May 1998, the Economic Cooperation Organization(ECO), which provided a framework for cooperation in combating crime, had called on its member States to work together to combat the smuggling of narcotics and psychotropic substances and had adopted plans to train drug control experts.