Примеры использования Trabajadores temporeros на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Sra. Dicko manifiesta su preocupación por los trabajadores temporeros.
Ms. Dicko expressed her concern with regard to seasonal workers.¿Hay muchos trabajadores temporeros o itinerantes como las dos víctimas?
Are a lot of the workers seasonal or itinerant like Según las informaciones de que dispone el Comité,la situación de los trabajadores temporeros sigue siendo un problema importante.
According to information before the Committee,the situation of non-regular workers was still a serious problem.El número de trabajadores temporeros ascendía a 1.390.000 en el año fiscal 2000.
The number of dispatch workers in FY2000 was approximately 1.39 million.El Consejo Federal anunció el 15 de mayo de 1991 que pensaba abolir el estatuto de trabajadores temporeros para adecuar la ley suiza a las normas europeas.
The Federal Council had announced on 15 May 1991 that it intended to abolish the status of seasonal workers so as to align Swiss law with European standards.El número de trabajadores temporeros al 1 de junio de 2012 ascendía a cerca de 1,35 millones.
The number of dispatched workers as of June 1, 2012 was approximately 1.35 million.Uzunisa se considera el campo más representativo de Ordu en la lucha contra las deplorables condiciones de vida de los trabajadores temporeros.
Uzunisa is seen as a flagship camp in Ordu, one of Turkey's hazelnut-growing Black Sea provinces, in the fight against the deplorable living conditions of seasonal workers.La duración del empleo de los trabajadores temporeros se ha limitado a dos años como máximo.
The employment period for non-regular workers had been limited to two years.El problema de que en ciertos planes se insista en el trato nacional en materia de seguridad social de los trabajadores temporeros puede considerarse un arancel oculto.
The problem of insistence under certain schemes on national treatment in the matter of social security for temporary workers was seen as a disguised tariff.Con respecto a los trabajadores temporeros, pregunta si existen oportunidades de formación para ayudarlos a encontrar un trabajo de jornada completa.
With regard to dispatch workers, she asked whether training opportunities were available Las modernas formas de transporte y comunicación han reducido en gran medida la necesidad de muchos trabajadores temporeros de hacer venir a sus familias al país de destino.
Modern forms of transportation and communication have greatly reduced the need for many temporary workers to have families join them in the destination.El SCCI señaló que los trabajadores temporeros y los titulares de permisos temporales de menos de dos años y sus familiares no reúnen las condiciones para recibir ningún subsidio del sistema de salud.
SCCI noted that seasonal workers and temporary permit holders of less than two years and their family are not eligible for any health system subsidy.En respuesta a esta presión,el Gobierno turco asignó a los gobernadores de las provincias correspondientes la tarea de mejorar su imagen respecto a los trabajadores temporeros.
Responding to this pressure,the Turkish Government tasked the governors of the relevant provinces with improving its image vis-à-vis seasonal workers.Se niegan las prestaciones de seguridad social a los trabajadores temporeros, que constituyen en torno al 40% de la mano de obra agrícola.
Seasonal labourers, who represent around 40% of the agricultural workforce, are thereby denied social security benefits.En el año 2012, la cadena alemana de supermercados ReWe,que también emplea avellana en sus productos, comenzó un proyecto para los niños de los trabajadores temporeros del campo.
The German supermarket chain ReWe, which also uses hazelnuts Debido al carácter temporal de su trabajo, los trabajadores temporeros no tienen derecho a una estancia ilimitada en Suiza y, aún menos, a la reagrupación familiar.
Owing to the temporary nature of their work, seasonal workers had no right to unlimited sojourn in Switzerland and, still less, to family reunification.Otra opción es dividir las ganancias generadas con la venta de los productos y servicios forestales entre los trabajadores temporeros al final de la temporada de aprovechamiento.
Another option is to divide the profits received from selling forest products or services among the temporary workers at the end of the harvest season.En 2002 el CRC señaló con inquietud que los hijos de los trabajadores temporeros que residían ilegalmente en Andorra podían tener dificultades para acceder a los servicios de salud y de educación.
In 2002, CRC noted with concern that children of seasonal workers residing illegally in Andorra may have difficulties in acceding health and education services.La evaluación de la situación concluyó que existían centros para la primera infancia gestionados por el Gobierno dentro de un radio de un kilómetro de los centros de trabajo, perodonde no se inscribía a los niños de los trabajadores temporeros.
The situation assessment found that there were government-run early childhood centres within 1 km of the worksites, butthey did not enrol the children of seasonal workers.El Comité observa con preocupación que los hijos de los trabajadores temporeros que residen ilegalmente en el Estado Parte pueden tener dificultades en el acceso a los servicios de salud y educación.
The Committee notes with concern that children of seasonal workers residing illegally in the State party may have difficulties in accessing health and education services.Sin embargo, el debate posterior irritó al gobernador de la provincia,que aseguró que el trabajo infantil se había erradicado en Giresun, y que los niños de los trabajadores temporeros pasaban sus vacaciones en esa bella provincia.
However, the discussion that followed irritated the provincial governor,who claimed that child labour no longer existed in Giresun and that the children of the seasonal workers were in his beautiful province for holidays.Para emplear trabajadores temporeros el empleador debe estar acreditado por el Departamento de Trabajo y cumplir determinadas condiciones de seguridad e higiene en el lugar de trabajo y en materia de relaciones laborales.
To employ seasonal workers, an employer must be accredited by the Department of Labour and meet certain workplace health and safety and labour relations criteria.El objetivo de la intervención era mejorar las condiciones de vida de los niños pobres de los trabajadores temporeros, proporcionándoles un mejor acceso a servicios básicos, como nutrición y educación.
The objective of the intervention was to improve the living conditions of poor seasonal migrant children by providing better access to basic amenities including nutrition and education.Los trabajadores temporeros tienen derecho a la misma remuneración que los empleados permanentes que trabajan en la misma empresa y hacen el mismo trabajo, a menos que se haya estipulado otra cosa en convenios colectivos.
Temporary workers were entitled to the same rate of pay as permanent employees working in the same company and doing the same work, unless collective labour agreements stipulated otherwise.También se informó de dificultades para garantizar la educación de los hijos de trabajadores temporeros en China, de las poblaciones indígenas en el Ecuador, de los grupos de pastores en Etiopía, de y las niñas que viven en países en crisis, como Liberia.
Challenges were also reported in ensuring education for children of seasonal workers in China, indigenous populations in Ecuador, pastoral groups in Ethiopia and for girls living in countries in crisis like Liberia.Los trabajadores temporeros empleados por empresas extranjeras que trabajan en Siria están sujetos a sus contratos si no son contrarios al derecho sirio porque menoscaben o disminuyan los derechos de esos trabajadores. .
Temporary workers employed by foreign companies to work in Syria are subject to their contracts, if they are not contrary to Syrian law in that they impair or diminish those workers' rights.Pero el salario mínimo de Chile de aproximadamente US$310 mensuales tiene un fuerte impacto sobre el sector agrícola con su alto empleo de trabajadores temporeros, se queja Rodrigo Echeverría, presidente de la Federación de Productores de Fruta de Chile FEDEFRUTA.
But Chile's minimum wage of approximately US$310 a month has a strong impact on the agricultural sector with its heavy use of seasonal workers, complains Rodrigo Echeverría, president of the Chilean Fruit Producers' Federation FEDEFRUTA.Algunas IF pagan un sueldo mensual a los trabajadores temporeros, mientras que otros pagan un sueldo diario según la cantidad de días trabajados o unidades producidas por ejemplo, árboles tumbados, nueces transportadas.
Some FIs pay a monthly salary to temporary workers while others pay a daily salary for the number of days worked or units produced e.g., trees harvested, nuts transported.En un pleito reciente presentado por 500 trabajadores temporeros-- en su mayoría de origen haitiano-- para defender sus derechos laborales, incluido el derecho a un contrato escrito, el tribunal falló a favor de los demandantes.
In a recent case brought by 500 temporary workers, mostly of Haitian origin, in defence of their labour rights, including the right to written contracts, the court had ruled in their favour.Los migrantes- incluidos los residentes permanentes, los trabajadores temporeros, los estudiantes, los profesionales- así como los refugiados provienen de todos los rincones del mundo, y todos los Estados soberanos son puntos de origen, de tránsito o de destino, o incluso los tres a la vez.
Migrants- including permanent residents, temporary workers, students, professionals- as well as refugees come from every corner of the world, with all sovereign states now either points of origin, transit or destination, and often all three at once.
