Примеры использования Trafico ilícito на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Magnitud y alcance del trafico ilícito de armas pequeñas en Sudáfrica.
Magnitude and scope of illicit trafficking in small arms in South Africa.Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones el tema titulado“Trafico ilícito de armas pequeñas”.
Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fourth session an item entitled“Illicit traffic in small arms”.Acuerdo contra el trafico Ilícito de Migrantes entre los Estado Partes del MERCOSUR Decisión CMC 37/04.
Agreement to combat the smuggling of migrants between MERCOSUR member States Common Market Council Decision 37/04.Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra el trafico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas años pares.
Implementation of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances even years.El Ministerio Público presentó el 30 de enero de 2004,un proyecto de Ley ante el Congreso de la República, mediante el cual se busca sancionar a través de una norma legal especial la"Trata de Personas y el Trafico Ilícito de Migrantes.
On 30 January 2004,the Public Prosecutor's Office submitted to Congress draft special legislation to punish trafficking in persons and migrant smuggling.Ley N.º 3566/2008,que aprueba el Acuerdo contra el trafico ilícito de migrantes entre los Estados partes del MERCOSUR;
Act No. 3566/2008,which approves the Agreement against the Illegal Trafficking in Migrants among States parties of MERCOSUR;En cuanto a materiales nucleares, el Paraguay se ha incorporado recientemente al Programa del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre trafico ilícito de materiales y fuentes radiactivas.
With regard to nuclear materials, Paraguay recently joined the IAEA programme on illicit traffic in radioactive materials and sources.Convención de las Naciones Unidas contra el Trafico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de 1988, artículo 14, inciso.2.
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Article 14, clause.En octubre de 2003 se habían publicado reglamentos en aplicación de la ley,que imponían penas por ese trafico ilícito según lo estipulado en la CITES.
Regulations for implementing the Law,which imposed punishment for such illicit trade as stipulated in CITES, were issued in October 2003.Viaje a Montevideo(Uruguay),al"Seminario Regional sobre Detección y Respuesta al Trafico Ilícito de Materiales Nucleares, del 8 al 11 de Mayo de 2006, auspiciado por el Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
Travel to Montevideo, Uruguay,for the regional seminar on the detection of and response to illicit trafficking in nuclear material, from 8 to 11 May 2006, facilitated by IAEA.Entre los convenios suscritos por el Estado de Honduras contamos con el convenio del UNICEF yla Convención de las Naciones Unidas contra el Trafico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas.
The conventions signed by Honduras include the UNICEF Convention andthe United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.Su delegación cree que el trafico ilícito de estupefacientes, para que quede sometido a la jurisdicción penal internacional, ha de ser transfronterizo y en gran escala y constituir una amenaza grave para las instituciones establecidas de un Estado o de una región.
Her delegation felt that for illicit traffic in narcotic drugs to be the subject of international criminal jurisdiction it must be on a large scale, transboundary in nature and pose a serious threat to the established institutions in a State or region.Nuestro país cree firmemente que la cooperación internacional para detener el trafico ilícito de bienes culturales constituye uno de los elementos fundamentales para lograr este objetivo.
We firmly believe that international cooperation is fundamental for curbing illicit traffic in cultural property.Las medidas adoptadas por el Gobierno de Hungría se rigen por los instrumentos internacionales existentes como la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 del que Hungría es parte yla Convención de las Naciones Unidas contra el Trafico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, que está en vías de ratificación.
The Hungarian Government had been guided by the existing international instruments, such as the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, to which Hungary was a party, andthe United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which was currently being ratified.También expresa su preocupación por el hecho de que el Estado parte todavía no se ha adherido al Protocolo contra el trafico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire de 2000, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, ratificados el 4 de agosto de 2004.
It also expresses its concern at the fact that the State party has not yet acceded to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 4 August 2004.La ley 17343 castiga no sólo el lavado de dinero proveniente del tráfico de drogas sinotambién de otras actividades tales como"… el trafico ilícito de hombres, mujeres o niños y el proxenetismo.
Act No. 17,343 establishes penalties not only for laundering the proceeds of drug El proceso que se desarrolla en las Naciones Unidas para la prevención, enfrentamiento yeliminación del trafico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, puede convertirse también en un marco propicio para fomentar medidas que contribuyan al avance de la positiva sinergia entre los procesos de desarme y desarrollo.
El Comité recomienda al Estado parte que continúe e intensifique sus esfuerzos para luchar contra la trata de personas, en particular de mujeres,niños y niñas y el trafico ilícito de trabajadores migratorios, en particular a través de la adopción de medidas.
The Committee recommends that the State party continue and redouble its efforts to combat trafficking in persons,especially women and children, and the smuggling of migrant workers, in particular by adopting measures.En el caso especifico de la Convención de las Naciones Unidas contra el Trafico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de 1988, está previsto que este despacho es la autoridad designada para el cumplimiento de las solicitudes de asistencia judicial efectuadas de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 7 de dicho instrumento internacional.
In the specific case of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, it is stipulated that this office is the authority designated to respond to requests for legal assistance made in accordance with the provisions of article 7 of that Convention.La creación de la Dependencia nacional de información sobre drogas, actualmente en su infancia, para reunir y difundir información, tiene comoobjetivo realzar la fiscalización del trafico ilícito mediante la cooperación y la coordinación con las tres fuerzas y con otras unidades nacionales, internacionales o regionales.
The creation of the National Drugs Intelligence Unit, presently in its infancy, for the purpose of intelligence gathering and dissemination,is intended to enhance the control of illicit traffic through cooperation and coordination between all three forces and with other national and international or regional units.Así ocurriría en el caso de que fuerzas militares de un Estado miembro colaboraran con fuerzas bajo el mando de una organización con el fin de derrocar ilegalmente a un gobierno extranjero, o siagentes de un Estado que recibe asistencia técnica de una organización colaboraran con personal de esa organización en la comisión de hechos internacionalmente ilícitos, como trafico ilícito de objetos culturales.
This would be the case when military forces of La participación de un Estado miembro en el Programa implica el deseo de proveer a la base de datos información sobre el trafico ilícito de material radiactivo en su territorio y suministrar la información relevante que sobre el caso se solicite.
Participation in the programme implied a country's willingness to provide information to the IAEA database on illicit trafficking in radioactive materials in its territory, as well as any other pertinent information that may be requested.De manera más precisa, una primera respuesta para aumentar los medios de lucha contra el trafico ilícito en todas sus formas consiste en la adhesión por el conjunto de Estados Miembros de nuestra Organización a los tratados internacionales sobre la materia, especialmente la Convención Unica de 1961 sobre Estupefacientes, el Convenio de 1971 sobre Sustancias Sicotrópicas y particularmente, la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988.
More specifically, a first answer designed to bolster the means of combating illicit drugs in all their forms is the adherence of all Member States of the Organization to international treaties on the subject, in particular the 1961 Single Convention on Narcotic Con referencia a la recomendación 6,me complace destacar la constante atención que el Consejo de Seguridad presta a las relaciones entre la explotación ilícita de los recursos naturales y otros recursos y el trafico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, así como a la preparación de estrategias para resolver este problema.
On recommendation 6, I am pleased tonote Esta cicloamina aparece, como sustancia precursora, en la Tabla II de la Convención de las Naciones Unidas Contra el Trafico Ilícito de Drogas Narcóticas y Sustancias Psicotrópicas, debido a su uso en los años 70 en la industria clandestina de la fenciclidina(compuesto también conocido como«polvo de ángel»). La piperidina es un compuesto inflamable que al arder desprende óxidos de nitrógeno tóxicos.
Piperidine is listed as a Table II precursor under the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances due to its use(peaking in the 1970s) in the clandestine manufacture of PCP 1-(1-phenylcyclohexyl)piperidine, also known as angel dust, sherms, wet, etc.Teniendo en cuenta que en la actualidad, los principales riesgos y amenazas a la seguridad regional, hemisférica y mundial están representados por el crimen transnacional(terrorismo,narcotráfico, trafico ilícito de armas, lavado de activos,etc.), se hace necesaria una respuesta transnacional o multinacional para su neutralización.
Bearing in mind that the main risks and threats to regional, hemispheric and international security are currently represented by transnational crime(terrorism,drug Portugal comunicó que en sus disposiciones reglamentarias y legislativas se establecía expresamente que las plantas, sustancias o preparados que contenían sustancias incluidas en los Cuadros I yII de la Convención de las Naciones Unidas contra el Trafico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 estaban sujetas a sanciones penales y, por lo tanto, eran objeto de fiscalización en el territorio nacional.
Portugal reported that regulatory and legislative measures were explicit in respect of plants, substances or preparations containing substances listed on tables I andII of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988(1988 Convention), subject to criminal sanctions and, thus, controlled in Portuguese territory.La Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, firmada el 12 de diciembre de 2000, su Protocolo Adicional para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, así comosu Protocolo Adicional contra el trafico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, ratificados el 27 de octubre de 2006 y que entraron en vigor el 26 de noviembre de 2006(párr. 150);
The Convention against Transnational Organized Crime, signed on 12 December 2000, its Additional Protocol on the prevention, suppression and punishment of El Comité reitera su preocupación sobre el hecho de que el Estado parte no ha ratificado los Convenios de la OIT Nº 97 relativo a los trabajadores migrantes( revisado en 1949) y Nº 143, sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes, de 1975,así como a el Protocolo contra el trafico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire de 2000, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
The Committee reiterates its concern about the fact that the State party has not ratified the ILO Migration for Employment Convention(Revised), 1949(No. 97), the ILO Migrant Workers(Supplementary Provisions) Convention, 1975(No. 143)or the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air of 2000, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
