Примеры использования Transcendente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Prueba de que es transcendente(PDF)(en alemán).
(German) Proof that is transcendental(PDF) v.Su componente artística es más accesible y menos transcendente.
Its artistic component is more accessible and less transcendent.Hice una cosa transcendente, como Guimarães Rosa.
It's sort of intellectual. Like Guimarães Rosa.La conferencia se titula‘Historias de lo cotidiano transcendente'.
The conference is entitled‘Historias de lo cotidiano transcendente'.Gratis Respuesta a esta transcendente pregunta a solo un click.
Free Reply to this transcendent question just a click.Para los Estados Unidos, este suceso tuvo un significado transcendente.
This had for Excepto el uno, el transcendente, el amado, todo somos mujeres.
Except one, the ultimate, the beloved, everybody is a woman.Despojadas del instante consumidor,se exhiben ahora con carácter transcendente.
Strippeds of the instant of consume,they shows now with transcendent character.Dios Jehová es un ser transcendente, fuera del tiempo y el espacio.
The God Jehovah is a transcendent being, outside of time and space.Que todo ambiente educativo sea un lugar de apertura al otro y a lo transcendente;
Every educational setting can be a place of openness to the transcendent and to others;Consideramos lo espiritual, lo transcendente como algo‘por encima de'‘más elevado'.
We think of the spiritual, the transcendent, as somehow‘above',‘higher'.Posee una dimensión histórica,con sus contradicciones, y otra transcendente.
The Church has both a historical dimension,with all its contradictions, and a transcendental one.Yo soy la realidad transcendente, y soy el hilo tenue que la acerca estrechamente.
I am transcendent reality, and I am the tenuous thread that brings it very close.Seguro, lo leería con gusto,pero¿es transcendente el alguna forma?
Sure, I'm along for the ride,but is it transcendent in any way?Es una capacidad transcendente del ser humano, pues es nuestro principal instrumento de comunicación.
Is a capacity transcendent of the human being, as is our main instrument of communication.Existe también la pobreza espiritual, transcendente, ética y moral.
There is also spiritual, transcendent, ethical and moral poverty.Por lo tanto su centro transcendente sería la subjetividad transpersonal del Ser.
The transcendent center of it would then be the transpersonal subjectivity of the Self.El festival de Jerez es uno de los más importantes y transcendente del panorama artístico.
The Festival de Jerez is one of the most important and transcendent art scene.Otro aspecto transcendente de nuestra labor de conciliación de la paz es el relativo a la remoción de minas.
Another far-reaching aspect of our peace-building work is that related to mine clearing.El Alentejo enamora y encanta gracias a su cultura y a su espiritualidad transcendente.
The Alentejo captivated by the delights of its culture and its transcendent spirituality.Muchos Cangrejo piensan que es un Transcendente, quieren dejar a Kuon-Cangrejo para seguirle.”.
Many Crab think he Transcendent, want to leave Kuon-Crab to follow him.”.Como El emperador de todos los males, El gen es prodigiosa,torrencial y finalmente transcendente.
Like The Emperor of All Maladies, The Gene is prodigious, sweeping,and ultimately transcendent.Quizá la principal de todas ellas sea la posibilidad de tomar parte, de manera directa y protagonista, en un proyecto tan excitante y transcendente como es el de cambiar el mundo.
Perhaps the paramount one is the opportunity to participate directly in a project as exciting and transcendent as might be changing the world.Es un proceso que aborda esferas de la actividad humana tales como la paz, la economía y el medio ambiente, así comola esfera social con su componente político más transcendente: la democracia.
It is a process dealing with such areas of human activity as peace;the economy; the environment; and the social sphere, with its most important political component- democracy.No podríamos pedir una contraparte mejor que ustedes los mexicanos para acompañarnos en tan importante y transcendente trayecto.
We could not ask for a better partner than you, Mexicans, to walk alongside us in such an important and transcendent pathway.Sin embargo, asistimos también a una nueva sensibilidad ante los valores espirituales ya la búsqueda de nuevas formas de relación con lo transcendente, sobre todo entre los jóvenes.
And at the same time we are nevertheless assisting at a new sensitivity for spiritual values andthe seeking of new forms of relationship with the Transcendent, especially among the young.Hay que consumir nuestro tiempo, sí, y hacer cosas y proyectos, pero sabiendo que el tiempo puede cambiarlo todo, y quelas cosas tienen una dimensión más transcendente por el amor con que las hacemos.
We have to consume our time, by doing things and planning projects, but must always remember that time can change it all- andthat things have a more transcendent dimension by the love in which we do them.Pero la huella mas profunda que se deja es aquella que los voluntarios mismos se hacen unos a otros como resultado del vivir ytrabajar juntos como un equipo siempre buscando cumplir su meta transcendente de servir a los otros.
The most profound footprints continue to be those that volunteers leave on each other's lives,as a result of living and working as a team to achieve the transcendental goal of serving others.Para las diversas religiones y espiritualidades, todas estas injusticias relacionadas con el agua y sus territorios caracterizan una desacralización del agua recibido como un don vital ydificultan las relaciones con el Transcendente, como horizonte mayor de nuestras existencias.
For the various religions and spiritualities, all these injustices regarding the waters and their territories characterize a desacralization of the water received as a vital gift, andhamper relations with the Transcendent as greatest horizon of our existences.El tiempo, la vanidad, la culpa, el azar, el amor, la transcendencia, el hedonismo, el carpe diem son algunos de los motivos temáticos que acompañan un recorrido interactivo en que los espectadores pueden experimentar en primera persona la dimensión poética,utilitaria y transcendente de cada uno de los ataúdes-objetos.
Time, vanity, blame, chance, love, transcendence, hedonism, carpe diem… are some of the thematic motifs that accompany an interactive route on which the audience can experiment in the first person the poetic,utilitarian and transcendent dimension of each of the coffinobjects.
