TRANSCENDIDO на Английском - Английский перевод

• transcended

Примеры использования Transcendido на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Claramente tu has transcendido.
Clearly you have transcended.

Pienso que Michael a transcendido en la vida… de genero, raza, edad y deporte.
I think Michael has transcended every boundary of gender and race and age and sport.

Fue honrado con varias conmemoraciones por su trabajo y su trabajo ha transcendido el tiempo.
He was honored with excellence awards and his work has transcended time.

Pero quizá ha transcendido a su historia violenta.
But perhaps you have transcended your violent history.

Es notable que los problemas de las mujeres de que se han ocupado estas organizaciones han transcendido todas las divisiones políticas.
Interestingly, women's issues taken up by these organizations have transcended all political boundaries.

La comida mexicana ha transcendido fronteras y ha logrado gran éxito en los Estados Unidos.
Mexican food has transcended borders and has achieved great success in the United States.

Las chispas de luz eternamente… cuando ha transcendido el ser y el tiempo.
Light sparkles eternally… when it has transcended being and time.

Sus logros han transcendido de tal forma que cuentan con una cadena de restaurantes y franquicias tanto a nivel nacional como internacional.
His accomplishments have transcended so that count with a chain of restaurants and franchises both nationally and internationally.

Tiësto es un artista que ha transcendido géneros musicales.
Tiësto is a performer who has transcended musical genres.

Su historia y su arte ha transcendido a lo largo del tiempo, su cultura aún perdura a día de hoy, entre las que destacamos la íbera, fenicia, romana o la andalusí.
It's history of art has transcended throughout time, its culture still lives on today, to which we highlight the Iberian, Phoenician, Roman and Andalusian.

De hecho, este modo de computación ha transcendido las fronteras de la ciencia.
In fact, this computing mode has transcended the boundaries of science.

Ha transcendido más de dos décadas, ha ganado 2 Grammys y 11 Grammy Latino, ha tenido 23 nominaciones al Grammy(Americano y Latino), y ha ganado varios álbumes de oro y platino.
He has transcended more than two decades, has won 2 Grammys and 11 Latin Grammy Awards, has had 23 Grammy nominations(American and Latin), and has won multiple gold and platinum albums.

Sin embargo, el tema de la Cultura Digital, ha transcendido a todos los contextos de la vida humana actual.
However, the issue of Digital Culture, has transcended all contexts of human life today.

Muchos han puesto en duda su utilidad como exprimidor, y si bien es cierto que quizás no sea el más práctico del mercado, en este caso se puede decir que la pieza ha transcendido por encima de su función.
Many people have questioned its usefulness as a juicer and, whilst it's true to say that it may not be the most practical one on the market, in this case it can be said that the item has gone beyond its functionality.

Me gustaría compartir mi lucha como empresaria que ha transcendido la raza, la religión y la nacionalidad.
I want to share my struggles as a businesswoman who has transcended race, religion and nationality.

El problema de la reconversión había transcendido las fronteras nacionales para mudarse en un factor decisivo del desarrollo económico mundial, y el costo de dicha reconversión era mucho mayor de lo que se había previsto.
The conversion problem had transcended national boundaries to become a crucial factor in world economic development, and the cost of conversion was much greater than expected.

Fue muy importante en la historia de la antigua Grecia, cuna de algunos de los pensadores más destacados, dejando obras que han transcendido hasta nuestros días como en el caso del rey Edipo, Medea, La Iliada, entre otros.
It was of great importance in the history of ancient Greece, home to some of the most outstanding thinkers, leaving works that have transcended to this day as in the case of Oedipus the king, Medea, The Iliada, among others.

Este problema, aunque se concentra principalmente en los países en desarrollo, ha transcendido las fronteras nacionales y ahora afecta a los habitantes tanto de los países en desarrollo como de los desarrollados.
This problem, though concentrated largely within the developing world, has transcended national boundaries and now affects persons in the developing and developed countries alike.

La práctica de producir una Tregua Olímpica durante los Juegos a fin de que los asistentes puedan desplazarse y participar en condiciones seguras en zonas de conflicto es uno de los acuerdos más antiguos, que data del año 776 A.C. La historia revela que la tregua olímpica ha transcendido las diferencias siempre que se reúnen los pueblos en los campos del juego limpio.
The practice of heralding an Olympic Truce during the games to enable the safe passage and participation of attendees through areas of conflict is among the oldest of accords, dating from 776 BC. History reveals that the Olympic Truce has transcended differences whenever people meet people on the fields of fair play.

Ahora bien, el daño causado por las emisiones de gases de efecto invernadero en el mundo desarrollado ha transcendido las fronteras terrestres y marítimas, así como del espacio aéreo, y plantea una amenaza inmediata para la supervivencia en el pacífico y otros lugares.
However, harm caused by greenhouse gas emissions in the developed world had transcended land, ocean and airspace boundaries and posed an immediate threat to survival in the Pacific and elsewhere.

Sr. Yeganian(Armenia)(habla en ruso): Este Diálogo de alto nivel constituye en sí mismo una prueba de que el problema de la regulación de los procesos migratorios ya hace tiempo que ha transcendido el ámbito nacional y estatal, e incluso la cooperación bilateral y regional.
Mr. Yeganian(Armenia)(spoke in Russian): This High-level Dialogue is in itself proof that the problem of regulating migration processes has long transcended nations and States and even bilateral and regional cooperation.

OCEAN LAVA, es el más importante y además de celebrarse en Lanzarote, en su expansión ya ha transcendido las fronteras del archipiélago canario y hoy presenta pruebas en distintos países europeos: Ucrania, Holanda, Montenegro, Malta, Dinamarca….
OCEAN LAVA, is the most important and also held in Lanzarote, in its expansion already has transcended the borders of the Canary Islands and today presents evidence in different European countries: the Netherlands, Montenegro, Malta, Ukraine, Denmark….

Todos coincidimos con el Secretario General en que algunos derechos transcienden las fronteras.
We all agree with the Secretary-General that there are rights beyond borders.

La escalabilidad como solución integral que transciende a la filantropía.
Scalability as a comprehensive solution beyond philanthropy.

Se presenta cuando transciende lo individual.
It is expressed when it goes beyond the individual.

La Visión es un‘'Proyecto Jesuita'' que transcienda la UMAEJ y los Antiguos Exalumnos….
The Vision is a“Jesuit project” that transcends WUJA and alumni….

El aceite de oliva virgen extra es un elemento que transciende lo meramente gastronómico y que entronca con la más auténtica tradición, cultura e historia del mundo Mediterráneo.
The extra virgin olive oil is an element that transcends the merely gastronomic and that connects with the most authentic tradition, culture and history of the Mediterranean world.

La santidad de mi Ser transciende todos los pensamientos de santidad que pueda concebir ahora.
My Self is holy beyond all the thoughts of holiness of which I now conceive.

Es algo que transciende a todo lo que pasa en el resto del campeonato con estos dos equipos.
It's something that goes beyond LaLiga with this two teams.

Prometió que su reino transcendería su muerte y nos mandó orar que venga este reino.
He promised that his kingdom would transcend his death and told us to pray for more of this kingdom to come.