Примеры использования Transcriben на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los autores lo transcriben como/j/, es decir, como aproximante.
The authors transcribe it/j/, i.e. as an approximant.Toman notas en el juicio y las transcriben por la noche.
They take their notes in court and finish transcribing them at night.Su amigos y colegas transcriben sus historias en su nombre para el periódico.
Their friends and colleagues transcribe their stories on their behalf for the newspaper.Nuestra comunidad de colaboradores escuchan esos audios y los transcriben literalmente a texto.
Our community of colaborators listen to these audios and transcribe them into text.Posteriormente, transcriben la emisión y publican un libro cada tres meses.
Afterwards, they transcribe the broadcast and
Люди также переводят
Servicios externos de transcripción que transcriben dictado de los médicos;
Outside transcription services that transcribe physician dictations;Transcriben informes dictados y traducen la jerga médica y las abreviaturas a su forma oficial.
Transcribe dictated reports and translate medical jargon and abbreviations into their expanded forms.¿Sabes que hay televisores que transcriben lo que dice la gente?
Do you know you can get televisions that transcribe what people say?Son las líneas de texto que aparecen en la parte inferior de la pantalla y que traducen o transcriben el diálogo.
These are the lines of text appearing at the bottom of the screen which translate or transcribe the dialog.En cada campo,los árbitros transcriben las ideas y rinden una oración.
On both sides,referees transcribe the ideas and give a sentence.Transcriben sus observaciones a partir de sus recuerdos y bocetos rápidos, que luego reinterpretan en el taller.
They transcribed their observations from memory and quick sketches which Las entrevistas se graban y transcriben y se someten a un análisis detallado del discurso.
Interviews are recorded and transcribed, and subjected to detailed discourse analysis.Nuestros transcriptores certificados a nivel nacional esuchan el archivo de audio fuente y lo transcriben en inglés excrito.
Our nationally certified transcritpionists listen to the audio source file and transcribe it into written English.Esas encuestas se recogen y transcriben en forma anónima, y forman parte de los informes escritos que se presentan al público80.
Those surveys are collected and transcribed anonymously to form the written reports presented to the public.Además, los árbitros profesionales están acostumbrados a tener a su disposición relatores que transcriben el testimonio presentado en las audiencias.
Professional arbitrators are, moreover, accustomed Los funcionarios de registro civil transcriben el contenido de los textos al margen del acta de nacimiento de cada uno de los cónyuges.
The civil registrar transcribes the contents of the entry in the margin of the birth record of both the husband and the wife.Por ejemplo, en Principios de fonología generativa, Noam Chomsky y Morris Halle la palabra inglesa night(noche en castellano) la transcriben como/nixt/.
For example, in The Sound Pattern of English, Noam Chomsky and Morris Halle transcribed the English word night phonemically as/nixt/.Los nuevos maestros, provenientes de Irak y Turquía,a menudo transcriben la lengua kurda al alfabeto latino, desconocido y por lo tanto ilegible tanto para los árabes como para los kurdos de Siria.
The new teachers, imported from Iraq and Turkey,often transcribe their language in the Latin alphabet, which Syrian Arabs and Kurds are unable to read.Los hepadnavirus tienen un modo de replicación muy peculiar; se replican a través de un ARN intermediario que ellos transcriben de vuelta en ADN usando transcriptasa inversa.
Hepadnaviruses replicate through an RNA intermediate which they transcribe back into cDNA using reverse transcriptase.Esas poses transcriben corporalmente una historia de resiliencia y de luchas culturales que se remonta a los años veinte y a los primeros bailes multitudinarios durante el Renacimiento del Harlem.
These poses transcribe in the flesh a history of resilience and cultural struggles that go all the way back to the 1920s and the first massive drag balls held during the Harlem Renaissance.En la práctica, existen también algunos sistemas mixtos para transliteración/transcripción, que transliteran una parte del texto original y transcriben el resto.
In practice, there are some mixed transliteration/transcription systems that transliterate a part of the original script and transcribe the rest.En muchos aspectos, Bután parece encontrarse entre la Edad Media y la contemporánea:los monjes transcriben antiguos manuscritos budistas en sus modernas computadoras, arqueros vestidos a la vieja usanza emplean arcos y flechas hechas de aleaciones de metal, mientras las tiendas de alquiler de vídeos hacen su agosto con la gente local, ya que la televisión ha sido muy recientemente introducida.
In many aspects, Bután seems to be found between Feudalism and the contemporary age:the monks transcribe old Buddhist manuscripts in its modern computers, archers are dressed to the old fashion and they employ arches and arrows done with metal alloys, while the videos rent stores growth thanks to local people, since television has been recently introduced.Mientras que otras fuentes citan a los hijos de Loki como Váli y Narfi, algunos editores han entendido que los nombres Nari yNarvi son un error en los manuscritos, y lo transcriben a Nari como Váli.
Some editors have therefore chosen to read the names Nari andNarvi as a mistake in the manuscript, and transcribe Nari as Váli.El"Diafragma Decafónico de Dígitos" realizado por el escultor Pepe Cruz Novillo para toda la fachada Sur y Este es una obra colorista ytremendamente expresiva, donde se representan numerados del 001 al 058 unos combinatorias de colores que transcriben una serie de cifras equivalentes a 58 datos estadísticos del territorio nacional, del año 2007 en que se inaugura dicho edificio.
The"Diaphragm Decafónico Digit" by the sculptor Pepe Cruz Novillo for the entire southern andeastern façade is a colorful and highly expressive work, where a combinatorial color transcribing a series of numbers equivalent to 58 are shown numbered from 001 to 058 statistical data of the country, the year 2007 when the building was opened.Las SMAD son factores de transcripción que transducen señales de la superfamilia de ligandos extracelulares TGF-β que inician en los receptores de TGF-beta a nivel de la membrana celular hasta el núcleo donde activan genes diana que transcriben TGF-β.
SMADs are De esta forma podemos encontrar sistemas de Recuperación de Imágenes Basados en el Contenido,sistemas extraen características de videos o sistemas que transcriben conversaciones a texto.
Examples include the Content Based Image Recovery(CBIR) systems,systems which extract video features and systems that transcribe conversations to text.Mientras Yo estaba transcribiendo esto,"Papa" saltó a Mí como un nombre de cariño.
As I was transcribing this,“Pápa” jumped into me as a fond name.Esto permite transcribir automáticamente dictados en diferentes idiomas.*.
This allows you to get dictations in different languages automatically transcribed.*.Se grabaron, transcribieron y analizaron las interacciones ocurridas durante 13 presentaciones de trabajos.
The interactions that occurred during 13 work presentations were recorded, transcribed and analyzed.Transcribe archivos de audio Dos soluciones posibles.
Two possible solutions for transcribing audio files.
Synonyms are shown for the word 
