Примеры использования Transcurso de este año на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nos preparamos para exportar en el transcurso de este año.
We are getting ready to export during this year.Durante el transcurso de este año hemos sido testigos de algunos acontecimientos importantes que merece la pena mencionar.
During the course of this year we witnessed some important events that deserve to be mentioned.Los resultados de esta gestión se completarán en el transcurso de este año.
The results of En el transcurso de este año, hemos escuchado varias afirmaciones sobre una clonación exitosa de embriones humanos.
In the course of this year, we have heard several claims as to the successful cloning Se espera que la próxima reunión del Comité se celebre en el transcurso de este año.
The next meeting Es probable que éstas puedan aparecer en el transcurso de este año por las diferencias en las políticas monetarias de los bancos centrales.
We may expect they will appear in the course of this year because En el transcurso de este año, la administración estadounidense ha librado una persistente campaña de acusaciones relacionadas con la posibilidad de que Siria llegue a utilizar armas químicas en la crisis actual.
In the course of this year, the American administration has persistently waged a campaign alleging that Syria could use chemical weapons in the current crisis.Él se aplica muy bien a lo que vivimos como instituto secular en el transcurso de este año.
Las armas convencionales han ocupado un lugar prominente en el transcurso de este año, y se ha dedicado un interés considerable a los componentes y la redacción de un tratado sobre el comercio de armas.
Conventional weapons have featured prominently in the course of this year, with considerable focus on the elements Tengo plena confianza en que ambos Gobiernos serían capaces de actuar conforme a lo declarado en el transcurso de este año.
I very much hope that both Governments will be able to act on those declarations in the course of this year.La Coalición para el Nuevo Programa reconoce los esfuerzos realizados durante el transcurso de este año para lograr la desnuclearización de la península de Corea de una manera pacífica.
The New Agenda Coalition recognizes the efforts undertaken during the course of this year to achieve the denuclearization Durante el transcurso de este año, nueve millones de niños, lo que equivale a la totalidad de la población de mi país, la República Dominicana, habrán perdido sus vidas, sin razón ni justificación alguna.
Throughout the course of this year, 9 million children, which is equivalent to the entire population En el transcurso de este año hemos observado, con gran preocupación, que se multiplicaban los ciclos de violencia, los ataques suicidas con bombas y los ataques terroristas, que se han cobrado cientos de vidas inocentes.
In the course of this year we have witnessed with deep concern the multiplied cycles Finalmente, permítanme decir algunas palabras sobre los dos temas en los que me comprometo más en el transcurso de este año y en mis próximos informes al Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General.
Finally, allow me to say a few words on Por otro lado, solamente en el transcurso de este año se han introducido en el Congreso norteamericano 25 iniciativas legislativas contra Cuba, que, de ser aprobadas, seguirán profundizando aún más, si ello fuera posible, el bloqueo contra la isla.
Moreover, in the course of this year alone, 25 pieces No obstante, como delegación que ha intervenido en varios de los debates temáticos del Consejo de Seguridad celebrados en el transcurso de este año, nos interesa que se encuentre la manera de lograr que esos debates tengan más trascendencia.
However, as a delegation that has spoken in a number Por consiguiente, no fue sorpresa alguna que en el transcurso de este año la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos hiciese un llamamiento de consenso al Consejo de Seguridad para que pusiera fin al genocidio de Bosnia y Herzegovina.
It was therefore no surprise that during the course of the year Sin ni siquiera entrar en mi cocina, en este momento puedo enumerar por lo menos 10 distintos productos que se han vuelto parte de la vida de mi familia en el transcurso de este año; cada uno de éstos nos fue introducido por medio de una muestra gratis.
Without even going into my kitchen, at Varios de los informes examinados en el transcurso de este año, en particular el informe sobre el Proyecto del Milenio y el informe de la Comisión para África, se centran en las maneras de generar un nuevo impulso para el desarrollo de África.
Several reports considered during the course of this year, in particular Además, como la transparencia y el fomento de la confianza constituyen elementos clave de los ámbitos principales en el debate sobre el desarme nuclear,la Coalición para el Nuevo Programa acoge con satisfacción todos los esfuerzos que han realizado algunos Estados poseedores de armas nucleares durante el transcurso de este año para lograr una mayor transparencia.
Furthermore, as transparency and confidence-building constitute one En fin, se les ha ofrecido una asesoría integral con el objetivo de que, durante el transcurso de este año, pueda escucharse el mismo progreso constructor que ya han vivido países europeos y de Oriente Medio.
In fact, CENTRAL LAW has been providing COPROSA an integral assistance and advice so that can be hear in Costa Rica, during the course of this year, the constructor progress that they have experienced in European and Middle Eastern countries.En el transcurso de este año, el Gobierno de Israel ha intensificado los ataques militares, en particular en la Franja de Gaza, provocando destrucciones sin precedentes de viviendas e infraestructura y un número creciente de muertos y heridos entre la población civil.
In the course of this year, the Government Como se señala en los informes del Secretario General y del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, en el transcurso de este año los ataques israelíes a la población palestina, las ejecuciones extrajudiciales, las demoliciones de casas y los arrestos continúan sin abatimiento.
As indicated in the reports Me complace informar de que durante el transcurso de este año los siguientes países hicieron contribuciones al Fondo Fiduciario, y espero haber incluido a todos ellos: Azerbaiyán, Bélgica, Costa Rica, Finlandia, Guyana, Omán, el Pakistán, Eslovenia y los Emiratos Árabes Unidos.
I am delighted to report that during the course of this year, the following countries made contributions to the Trust Fund, and I hope I have included them all: Azerbaijan, Belgium, Costa Rica, Finland, Guyana, Oman, Pakistan, Slovenia and the United Arab Emirates.En el transcurso de este año, el Gobierno de Su Majestad inició una serie de consultas con el Departamento de Asuntos de Desarme, incluida una a nivel de Ministros de Estado de Relaciones Exteriores, con el propósito de finalizar el acuerdo de país sede.
In the course of this year, His Majesty's Government A el realizar un examen de el Consejo de Derechos Humanos en el transcurso de este año, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea, debemos reconocer y encomiar la labor que ha llevado a cabo el Consejo desde su creación, en lo concerniente a las decisiones, las consultas y los procedimientos que ha aprobado, así como el apoyo que ha brindado a los Estados Miembros y los resultados positivos que se han logrado gracias a el mecanismo de el examen periódico universal.
In conducting a review En el transcurso de este año, expertos de gobiernos, organismos competentes de las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales, así como de organizaciones no gubernamentales de diversas regiones, han examinado la manera de poder consolidar los cuatro pilares de la Estrategia para intensificar y equilibrar mejor su aplicación.
In the course of this year, experts from Governments, relevant United Nations bodies and other multilateral institutions, as well as non-governmental organizations from various regions, have discussed ways En el transcurso de este año, hemos seguido reconociendo el importante papel del patrimonio cultural no sólo porque nos ofrece la oportunidad de apreciar distintas tradiciones culturales, sino también porque aumenta el apego de un pueblo a su identidad nacional y le infunde confianza espiritual, sobre todo en situaciones posteriores a un conflicto.
In the course of this year, we have continued to recognize the significant role cultural heritage plays not only in providing us with opportunities to appreciate different cultural traditions, but also in enhancing people's attachment to their own national identities and in giving them-- especially those living in post-conflict situations-- spiritual confidence.
