Примеры использования Transgrediendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Está transgrediendo.
You're trespassing.Transgrediendo es lo que hace.
Trespassing is what it is.Sabe, estoy transgrediendo las normas.
You know I'm breaking rules.Pero quien busque algo más allá de eso, está transgrediendo[la ley]”.
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors”.Están transgrediendo, por favor, váyanse ahora.
You are trespassing, please leave now.Y dime,¿por qué el CBI sigue transgrediendo nuestra jurisdicción?
And tell me, why does the CBI continue to encroach on our jurisdiction?¿Qué actitud toma Él cuando ve a las personas ignorantes transgrediendo?
What attitude does He take when He sees ignorant people transgressing?Creo que está transgrediendo varias de mis patentes.
I believe he is in violation of several of my patents.Habla de la invisibilidad del hombre de color, transgrediendo estos espacios.
It speaks to the invisibility of the person of color, transgressing those spaces.¿Se ha ido a votar, transgrediendo todo lo decidido dejándoos solos en el coche?
Did she go to vote transgressing everything we planned and leaving you alone in the car?Algunos cometerán errores sumamente graves, transgrediendo las leyes del Evangelio.
Some will make critically serious mistakes, transgressing the laws of the gospel.Es lo suficientemente creíble para la derecha como para que sea algo de lo que están al tanto, peroa la vez está transgrediendo la ley.
It's credible enough for the right so thatit's something they know, but it's also breaking the law.Seguían comprando más tierras y transgrediendo nuestra vida y nuestro paisaje.
They kept buying more acreage and infringing on our life and landscape.Pero luego, en vez de patear elguardameta"calamar" Osmar Abel Miguelucci, lo hace Miguel Juárez, un delantero, transgrediendo el reglamento.
It was the Platense goalkeeper's turn, butinstead, Platense striker Miguel Ángel Juárez took it, breaking the rules.El Colectivo Intercultural TRANSgrediendo se formó en el 2008 en Nueva York.
The Colectivo Intercultural TRANSgrediendo was formed in 2008 in New York.Tales beneficios solo pueden obtenerse mediante la venta yla exportación de los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire, transgrediendo el régimen de sanciones.
These returns can only be secured by the sale andexport of Ivorian rough diamonds, in breach of the sanctions regime.Laboratorio de Artes y Medios está transgrediendo los límites tradicionales de las artes visuales.
Arts& Media Lab is transgressing the traditional boundaries of visual arts.Durante años, el Irán ha venido intentando producir armas nucleares y ha buscado yrecibido ayuda para conseguirlo, transgrediendo así el artículo II del TNP.
For years, Iran has been pursuing an effort to manufacture nuclear weapons, andhas sought and received assistance Sostiene que las pruebas obtenidas transgrediendo las leyes federales no pueden servir de base para la acusación ni pueden utilizarse como prueba.
He submits that evidence obtained in violation of federal laws cannot serve as a basis for the accusation nor can it be used as evidence.La situación se agrava, la agresión recrudece y se soslaya el derecho internacional, mientras que un cierto país, apoyado por Potencias importantes,sigue transgrediendo todas las normas del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.
The situation becomes exacerbated, aggression expands and international law is flouted, while a specific country, supported by major Powers,continues to breach all international laws and international humanitarian law and norms.Todos los que perpetran atropellos contra la población civil, transgrediendo esas obligaciones, deberían rendir cuentas de sus actos prontamente y con transparencia.
All those who perpetrate abuses against the civilian population, in transgression of such obligations, should be held accountable Podemos mezclar distintos registros en el desarrollo de lo que nos servirá como oráculo, herramienta de autoconocimiento o de interacción con otras personas,usando un sistema de signos pre-existente(respetando o transgrediendo su formalización tradicional) o desarrollando uno nuevo.
We can mix different registers in the development of what will serve us as an oracle, tool of self-knowledge or interaction with other people,using a pre-existing sign system(respecting or transgressing its traditional formalization) or developing a new one.Roberto Lobo yErnesto Avelino llevan 20 años agitando y transgrediendo los límites de la electrónica más áspera y experimental.
Roberto Lobo andErnesto Avelino have been 20 years shaking and transgressing the limits of the harshest and experimental electronics.Todas estas obras forman parte de la colección del Museo Reina Sofía, y en ellas se revela una vocación de acceder a lo real, a la experiencia vital,sobrepasando-o transgrediendo- las fronteras propias del dominio de lo teatral, lo simulado, lo representado.
All of these artworks, which form part of the Museo Reina Sofía collection, reveal a commitment to create access to real, vital experience,transcending- or transgressing- the boundaries found in the domain of what is theatrical, simulated and represented.Según el autor, la Fiscalía General de la Nación reveló su identidad, transgrediendo la Ley especial para la protección de testigos, poniendo con ello en peligro su vida y la de sus familiares.
He claims it was the Public Prosecutor's Office that revealed his identity, in violation of the special legislation on the protection of witnesses, thereby putting his and his family's lives at risk.La Personalidad persigue sus propios fines yactúa a su antojo, transgrediendo a menudo los principios y máximas del Yo real.
The Personality follows its own goals and acts as it likes,often transgressing against the principles and maxims of the real'I.El libro describe los eventos a través de los ojos de múltiples individuos, transgrediendo la cronología simple para presentar una serie de narraciones superpuestas.
The book depicts events through the eyes of multiple individuals, violating simple chronology to present an overlapping series of narratives.Esto ocurriría en el caso muy poco probable de que algún custodio utilizase armas nucleares, transgrediendo los objetivos y principios de las Naciones Unidas y los imperativos mismos de nuestra civilización.
That would happen Tú que te glorías en la ley, transgrediéndola deshonras a Dios?
You who boast of the law, do you dishonor God by breaking the law?
Synonyms are shown for the word 
