Примеры использования Transitoriedad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Leyes de la transitoriedad.
Laws of impermanence.La transitoriedad es la mejor prueba de la irrealidad.
Transiency is the best proof of unreality.He descubierto que ciertos estados de transitoriedad.
I have found that certain states of transiency.Contrarrestaba su transitoriedad, la ruina de mi madre.
I countered his transitoriness, my mother's bane.Transitoriedad. Los estados místicos no pueden mantenerse durante mucho tiempo.
Transiency.-Mystical states cannot be sustained for long.Como no podemos aceptar la verdad de la transitoriedad, sufrimos.
Because we cannot accept the truth of transience, we suffer.".Si vemos el concepto de«transitoriedad» desde el punto de vista del«cambio», entonces la respuesta es afirmativa.
If we view the concept of“impermanence” from the standpoint of“change,” then the answer is a definite yes.De modo que es un símbolo que también representa la transitoriedad de la vida.
So it's a symbol that also represents impermanence of life.Así pues, aunque la contemplación de la transitoriedad tiene una tremenda importancia dentro de un contexto budista, surge la pregunta.
So, while the contemplation of impermanence has tremendous significance within a Buddhist context, the question arises.Ichi-go ichi-e se relaciona con el Budismo Zen y con conceptos de transitoriedad.
Ichi-go ichi-e is linked with Zen Buddhism and concepts of transience.La efímera ha llegado a simbolizar la transitoriedad y la brevedad de la vida.
The mayfly has come to symbolise the transitoriness and brevity of life.La alteración del orden del día para aprobar las leyes de referéndum y transitoriedad.
Cataluña// The alteration of the agenda to approve the referendum and transitoriness laws.La poesía de la transformación, la transitoriedad y la imperfección[wabi-sabi].
The poetry of transformation, the transciency and imperfection[wabi-sabi].El pintor ha imbuido la escena con un significado más profundo, porqueel espejo significa vanidad y transitoriedad de la vida.
The painter has imbued the scene with deeper meaning,for the mirror signifies vanity and the transience of life.Todas convocan una reflexión sobre el tiempo,la memoria, la transitoriedad y, al sesgo, hacen comentarios a la historia de la representación.
All call on a reflection of time;memory, transience and bias, and all make comments on the history of representation.Es un pésame que la posteridad ha admirado,lleno de reflexión sutil y melancólica sobre la transitoriedad de todas las cosas.
It is a letter that posterity has much admired,full of subtle, melancholy reflection on the transiency of all things.Comprensión profunda de la transitoriedad de los pensamientos y del contenido mental porque provienen de la nada y regresan a la nada.
Intimate understanding of the transience of thoughts' and of the mental content- because they come from nothing and go back to nothing.Está íntimamente relacionado con las nociones de transitoriedad e insatisfacción.
It is closely related to the concepts of self-deception and ressentiment.Parte del gancho del arte urbano es su transitoriedad, la sensación de que el grafiti tiene solo el tiempo de vida que le concederán unos vándalos o la policía.
Part of the charm of urban art is its transitory nature, the feeling that its lifespan is dictated by vandals or the police.Para los nipones,la temporada de árboles de cerezos es propiamente entendida como la transitoriedad de la vida en la Tierra.
For the Japanese,the cherry blossom season is appropriately understood as the transience of life on Earth.Por el otro lado,el lenguaje coincide con la transitoriedad del fenómeno en el mundo que repite ciclos de nacimiento y muerte en el transcurso del tiempo.
On the other hand,language concurs with the transiency of the phenomenon in the world that repeats cycles of birth and death over the course of time.En este nivel, existen interminables verdades yfalsedades(mentiras) que siempre se conectan con transitoriedad, placer y dolor.
At this level, there are never-ending truths anduntruths that are always connected with transience, pleasure and pain.Porque todas esas cosas están constantemente asociadas con transitoriedad, placer, dolor, cambio y cosas similares, en tanto que el Ser y Su Poder están siempre libres de todo eso.
Because all those things are constantly associated with transience, pleasure, pain, change and the like, while the Self and His Power are always free from all that.La flor del cerezo tiene un carácter simbólico en la cultura japonesa,mayormente se asocia con la fragilidad y la transitoriedad de la vida.
The cherry blossom holds a symbolic meaning in the Japanese culture,mostly associated with the fragility and transience of life.El significado de la frase japonesa mono no aware apela a entender la transitoriedad de las cosas con un sentimiento de belleza y finitud.
The significance of the Japanese phrase mono no aware implores us to understand the transitory nature of things with a sense of beauty and finiteness.La fotografía presenta a esta explotación ganadera como un mundo cerrado einalterable en el que sus habitantes vagan sujetos a la transitoriedad de la vida.
The photographs portray livestock farming as a hermetic,unchanging world whose inhabitants roam subject to the transitory nature of life.Hay dos características menos acusadas peroque habitualmente aparecen y que son: Transitoriedad Los estados místicos no pueden mantenerse durante mucho tiempo.
He also identified two subsidiary features that are often, but not always,found with mystical experiences: Transiency-"Mystical states cannot be sustained for long.Para Zygmunt Bauman(2005), por ejemplo, el concepto cultura está“pasado de moda para el análisis y tendría queser reemplazado por nociones de transitoriedad y movilidad”.
For example, according to Zygmunt Bauman(2005), the concept of culture is“too oldfashioned for analysis, andshould be replaced by notions of transitoriness and mobility”.El espacio entre un lugar yotro activa en el contexto de Lost in Transition la percepción de la ambigüedad, transitoriedad y variabilidad de los géneros.
In the context of Lost in Transition the spacebetween one place and the other activates the perception of ambiguity, transience and variability of genres.Juntos por el Sí(JxSí)-coalición gobernante en Cataluña- yla Candidatura de Unidad Popular(CUP) presentaron la Ley de Transitoriedad Jurídica y Fundacional de la República catalana.
Together for the Yes(JxSí)- the ruling coalition in Catalonia- andthe Popular Unity Candidature(CUP) presented the Law of Legal and Fundamental Transiency of the Catalan Republic.
