TRANSLITERAR на Английском - Английский перевод

• transliterate
• transliteration

Примеры использования Transliterar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Reglas para transliterar entre guiones.
Rules for transliteration between scripts.

Seleccione el texto y escoja en el menú contextual"Cirílico ruso- transliterar".
Select the text and from context menu choose"Ukrainian Cyrillic- transliteration".

Obtenga el alfabeto árabe y transliterarlo al inglés.
Get the Arabic alphabet and transliterate it into English.

Asciiize Transliterar caracteres unicode a la representación ASCII.
Asciiize Transliterate unicode characters to an ASCII representation.

Se hicieron algunos caracteres compuestos especiales para transliterar chino y sánscrito.
A few special composite characters were made for transliterating Chinese and Sanskrit.

Le permite al usuario transliterar datos de varios Tipos de Archivo.
Enables the user to transliterate data of various File Types.

Llevo aproximadamente 16 años trabajando interrumpidamente en transliterar y traducir los Banis.
I have been working continuously in transliterations and translations of the Banis for 16 years.

Nosotros escogemos transliterar este al alfabeto moderno Latino como“Iâjuéh”.
We choose to transliterate this into the modern Latin alphabet as“Yâ-hwéh”.

Aunque la tercera forma de escribirlo es con mucho la mejor, generalmente prefiero transliterarlo como"Om̐" porque es más fácil que Om̐.
Although the third way to write it is the best by far, I generally prefer to transliterate it as"Om̐" because it is easier than Om̐.

En esta versión, es posible transliterar entre distintos sistemas de escritura y lenguajes.
In this version, it is possible to transliterate between different writing scripts and languages.

Transliterar Sánscrito" quiere decir escribir Sánscrito original, basado en signos, en caracteres romanos.
Transliterating Sanskrit" means to write original sign-based Sanskrit in Roman characters.

Has aprendido también a transliterar Sánscrito apropiadamente.
You have also learnt how to transliterate Sanskrit properly.

Se desconoce si Georgius Tzul era cristiano, un judío o chamanista con un nombre griego inusual, o si el nombre es meramente un intento bizantino de transliterar un nombre o hebreo túrquico desconocido.
Whether Georgius Tzul was himself a Christian, a Jew or Shamanist with an unusual Greek name, or whether the name is merely a Byzantine attempt to transliterate a Turkic or Hebrew name, is unknown.

Esto hace que ordenar, pronunciar y transliterar los nombres japoneses sea algo bastante difícil.
This can and does make the collation, pronunciation, and romanization of a Japanese name a very difficult problem.

Aunque, ciertamente, corresponde a los cartagineses, herederos de los fenicios, su difusión por el occidente del Mediterráneo, este instrumento ya era conocido, al menos. desde el segundo milenio, apareciendo en los textos babilónicos con un nombre que podríamos transliterar como«gīš-bad».
Although the Carthaginians, heirs of the Phoenicians, brought this model to the Western Mediterranean, this implement was known at least since the second millennium BC, appearing in the Babylonian texts with a name that we can transliterate as gīš-bad.

Un dicho de India establece que transliterar Sánscrito original es exactamente como verter leche de vaca en piel de perro.
An Indian saying states that to transliterate original Sanskrit is just like pouring cow milk into dog's skin.

Esto puede variar a veces según las variedades regionales en la pronunciación de la letra p. ej. ﺝ se puede transliterar como ŷ en el árabe del Golfo Pérsico, o como g en el árabe egipcio.
Regional variations in the pronunciation of an Arabic letter can also produce some variation in its transliteration e.g. ﺝ might be transliterated as j by a speaker of the Levantine dialect, or as g by a speaker of the Egyptian dialect.

Respecto del asunto de los idiomas nacionales y la identidad cultural, a partir de 1979 el Estado ha aprobado legislación que, entre otras cosas, reconoce al pular, el soninké y el wolof como idiomas nacionales, y ha adoptado disposiciones para desarrollar sus formas escritas; después de estudiar el asunto, se decidió transliterarlos en caracteres latinos.
On the subject of national languages and cultural identity, since 1979 the State had adopted legislation which inter alia recognized Pular, Soninké and Wolof as national languages and had made provision to develop written forms for them; after some consideration, it had been decided to transcribe them in Latin characters.

Si bien es relativamente fácil transliterar 方相氏, algunos estudiosos han hecho traducciones.
While it is comparatively easier to transliterate Chinese 方相氏 alphabetically than to elucidate it, some scholars have made translations.

El representante de Ucrania informó acerca del sistema de romanización del ucraniano aprobado por el Gobierno y utilizado en el ámbito nacional para transliterar los topónimos ucranianos al alfabeto latino véase E/CONF.101/84/Add.1.
The representative of Ukraine reported on the Ukrainian romanization system approved by the Government and used at the national level for the transliteration of Ukrainian geographical names into the Latin alphabet see E/CONF.101/84/Add.1.

El runologista Ludvig Wimmer eligió no transliterar los signos de la piedra de Sørup en su obra De danske runemindesmærker.
The runologist Ludvig Wimmer chose to make no transliteration of the signs of the Sørup stone in his book De danske runemindesmærker.

De esta forma, la comparación indica que cuando intentas transliterar Devanāgarī, estás vertiendo algo que es sagrado en un pobre recipiente, por así decir.
Thus, the comparison indicates that when you attempt to transliterate Devanāgarī, you are pouring something which is sacred into a poor recipient, so to speak.

Lee Transliterando(2)(castellano) para comprender plenamente el sistema de transliteración.
Read Transliterating(2)(English) to fully understand the transliteration system.

Lee Transliterando(2)(castellano) para recabar más información acerca de IAST.
Read Transliterating(2)(English) for more information about LAST.

Lee Transliterando(2)(castellano) para acceder a más información sobre sistemas de transliteración.
Read Transliterating(2)(English) for more information about transliteration systems.

Primeros Pasos, Escritura y Transliterando junto con las páginas de Pronunciación.
First Steps, Writing and Transliterating along with the Pronunciation pages.

Por dicha razón, creé la subsección"Transliterando", siendo la presente página la segunda.
That is why I created the"Transliterating" subsection, being the present page the second one.

Escritura; Transliterando; Números; Combinación; Declinación; Verbos; Compuestos; Afijos y Sintaxis.
Writing; Transliterating; Numbers; Combination; Declension; Verbs; Compounds; Affixes and Syntax.

¡Ah!, ten a mano siempre el Alfabeto Sánscrito, los Conjuntos y Transliterando(2) castellano.
Ah!, have Sanskrit Alphabet, Conjuncts and Transliterating(2)(English) at hand always.