Примеры использования Transparentar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El algodón blanco se puede transparentar.
White cotton fabric can be see-through.Transparentar las actividades en áreas críticas; 2.
Ensure transparency activities in critical areas; 2.La comunicación es vital para transparentar la información.
Communication is vital for transparent information.Optamos por transparentar porque no tenemos nada que ocultar.
We opt for transparency because we don't have anything to hide.El acuerdo surge cuando Uber intenta transparentar sus prácticas.
The settlement comes as Uber attempts to clean up its practices.Si solo transparentar un gobierno es cuestión de 12 a 15 meses.
If only transparent government is a matter of 12 to 15 months.Es fundamental que todos los Estados notifiquemos yregistremos los convenios en materia de defensa que tenemos con otros países, a fin de transparentar y dar garantías a todos los demás países.
It is essential that all States give notice of andregister our defence agreements with other countries in order to provide transparency and guarantees for all other countries.Elige"Transparentar" como el método de mezcla en el parámetro de la capa.
Choose"alpha over" as blend method in layer parameters.Diseñar estrategias nacionales destinadas a reducir el porcentaje del trabajo informal,en particular transparentar la situación laboral de los trabajadores haitianos y su contribución a la economía dominicana;
Designing national strategies to reduce the rate of informal employment,in particular by ensuring transparency with regard to the employment of Haitian workers and their contribution to the Dominican economy;Transparentar los resultados y la toma de decisiones estratégicas.
Making the profits/losses and strategic decision-making transparent.Hay una imperiosa necesidad por transparentar las operaciones bancarias y financieras en general.
There is an urgent need for more transparent banking and financial operations in general.Transparentar la gestión pública mediante la difusión de la información que generan los sujetos obligados;
Make public administration transparent by disseminating information created by the entities bound by the obligation;González buscó permanentemente en la pintura una expresión más libre; para tal efecto, investigó con la materia pictórica, logrando,por ejemplo, transparentar el óleo hasta conseguir que tuviera un aspecto similar al de la acuarela.
González constantly sought freer expression through his painting, investigating and experimenting with his painting materials to achieve,for example, a transparency in oil paint that made it look similar to watercolor.Violeta deja transparentar su emoción y el joven le insinúa sus sentimientos.
Violeta lets her emotions show and the young man insinuates his feelings to her.Destitución de funcionarios que resisten las lógicas institucionales Contrariamente a lo anunciado,la intervención del Servicio Penitenciario Bonaerense no ha contribuido a transparentar la mecánica del sistema.
Removal of officers who resist De ahí que sea necesario transparentar la teoría ya implícita en el título Anti-memoria.
From there it is necessary to transparency the theory that's implicit on the title Anti-Memoirs.El zirconio, al tratarse de un material blanco y translúcido, nos permite realizar prótesis sobre implantes de aspecto aún más natural y luminoso,especialmente en las encías muy finas en las que el metal se puede transparentar y dar un aspecto oscuro antiestético.
Being a white and translucent, zirconia gives dental implants a lighter, more natural appearance than previously possible, especially important for people with thin gum tissue,as the dark color of metal implants can show through and obviously not look very attractive.Con el objetivo de declarar y transparentar toda la gestión en materia de sustentabilidad del grupo vitivinícola en los periodos: 2015-2016.
Its aim is to declare and reveal all the sustainability management at the wine group for the period 2015-2016.En este contexto, durante el año 2013 FUNDEPS ha trabajado, junto a un grupo de Organizaciones de la Sociedad Civil(OSC) tanto brasileñas comodel resto de los países de Sudamérica, en pos de transparentar las acciones y financiamientos de esta Institución en la región.
In this context, during 2013 FUNDEPS has worked, alongside a group of Civil Society Organizations(CSOs), as many being Brazilian ones, as ones from the rest ofthe South American countries, in the effort to clarify the actions and financings of this Institution in the region.Transparentar las actuaciones y actividades que pueden afectar al ambiente, asegurando a la comunidad el acceso a la información disponible.
To clarify the actions and activities which may affect the environment and, the same time, ensure the community's full access Establecer asociaciones e influenciar estos nuevos grupos de apoyo será similar a poner en circulación campañas para legalizar y transparentar el comercio forestal global, iniciado hace unos 15 años, y el cual requiere un compromiso sostenido, aprendizaje y ajustes.
Engaging and influencing these new constituencies will be akin to launching campaigns to legalize and make transparent the global forest trade, initiated some 15 years ago, and requires sustained commitment, learning, and adjustment.Su propósito es simplificar y transparentar los procedimientos legales del marco regulador utilizado en el proceso de normalización o en cualquier proceso normativo IMCO, 201312.
It has the aim to simplify and make transparent the legal procedures of the regulatory framework used in the standardisation process or any regulatory process IMCO, 201312.La Relatora Especial recomienda a los poderes judiciales evaluar seriamente estas iniciativas;hacer un esfuerzo por racionalizar sus gastos; transparentar su actividad administrativa e incrementar la eficacia y eficiencia de su función.
Insuficientes mecanismos para transparentar la gestión pública y necesidad de fortalecer los programas de prevención de la corrupción La corrupción frena el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y viola los derechos humanos.
Insufficient mechanisms for a transparent public administration and the need to strengthen corruption prevention programs Corruption halts economic growth and sustainable development and violates human rights.Tampoco se debe ignorar la posibilidad de que el aumento en la legitimidad de las instituciones del sistema de justicia se deba a razones aquí no expuestas, como una mayor eficacia de la corte suprema enel despacho de causas, los esfuerzos de la fiscalía de transparentar su gestión, o las afirmaciones de que se vive un proceso de despolitización en la función judicial.
Neither can we ignore the possibility that the increment of the legitimacy of the institutions of the judicial system En otro ámbito,la UNODC apoyará en el desarrollo e implementación de sistemas que permitan transparentar la gestión pública en las instituciones nacionales, autonómicas y municipales, así como de acceso a la información pública y el establecimiento de códigos de ética pública.
In other aspects, the UNODC will support the development andimplementation of systems which allow the public administration to become transparent in national, autonomic and municipal institutions, as well improve access He pedido a los partidos políticos, a los intelectuales, académicos y magistrados, esencialmente, elaborar las bases de un Acuerdo Político Nacional que impulse las reformas necesarias para ampliar yfortalecer la democracia, transparentar la vida de los partidos políticos y mejorar el desempeño de la Justicia electoral nacional, así como, y este es un punto esencial de mi petición, que garanticen el derecho a el voto de nuestras hermanas y hermanos en el exterior.
I have asked the political parties, intellectuals, academics, and magistrates, essentially, to prepare the bases of a National Political Agreement that propels the reforms needed to broaden andstrengthen democracy, make transparent the life of political parties, and improve national electoral justice, as well as, and this is an essential point of my petition, guarantee the right to vote for our sisters and brothers abroad.Casos y testimonios aparte, los militares y marinos que participaban en el MPJD, con Mendoza incluido,tenían una serie de exigencias: transparentar el destino de las nóminas retenidas a militares en juicio, investigar la cadena de mando en las acusaciones por muerte o agresión a civiles, erradicar el fuero militar y crear un tribunal especial( similar a el electoral) integrado por jueces y magistrados civiles.
Case facts and statements aside, the army and naval officers that participated in the MPJD including Mendoza,had a number of duties to fulfill: reveal the retained earnings of the military judges, investigate the chain of command in allegations of murder or violence committed against civilians, eliminate the military justice system and create a special tribunal(similar to the electoral tribunal) made up of civilian judges.Ser una Universidad que transparenta su accionar con la rendición de cuentas a la sociedad.
Being a university with transparent actions, fully reporting to society.Transparente, sin filtros, sin jerarquía ni intereses, porque somos una verdadera familia!
Transparency with no filters, hierarchy or vested interest- because we are a family!
