TRATO CRUEL O INHUMANO на Английском - Английский перевод

• cruel or inhuman treatment

Примеры использования Trato cruel o inhumano на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Nadie puede ser sujeto a tortura o a un trato cruel o inhumano.
No one may be subjected to torture or cruel or inhuman treatment.

La Sala no confirmó dos cargos de crímenes de guerra(trato cruel o inhumano y atentados contra la dignidad personal) y uno de crímenes de lesa humanidad(actos inhumanos) imputados por la Fiscalía.
The Chamber declined to confirm two counts of war crimes(cruel or inhuman treatment and outrages upon personal dignity) and one count of crimes against humanity(inhumane acts) charged by the Prosecutor.

Este encierro indeterminado, particularmente en instituciones que restringen severamente su libertad de movimiento, puede asimismo constituir un trato cruel o inhumano.
Such indeterminate confinement, particularly in institutions that severely restrict their freedom of movement, can in itself constitute cruel or inhuman treatment.

Las ONG han denunciado varios casos relativos al trato cruel o inhumano de menores, y la tendencia se está acentuando.
A number of cases have been filed by NGOs concerning the cruel or inhuman treatment of children, and this is an increasing trend.

Se ha señalado que estas formas de abuso no entran en el ámbito del artículo 16, que, entre otras cosas, exige que los actos de trato cruel o inhumano sean.
We have pointed out that these forms of abuse do not fall within the scope of Article 16, which- inter alia- requires that acts of cruel or inhuman treatment(and so forth) be.

Nada en el derecho sirio autoriza el recurso a cualquier forma de trato cruel o inhumano en las comisarías de policía, las prisiones u otros lugares.
There is nothing in Syrian law which authorizes any form of cruel or inhuman treatment in police stations, prisons or any other place.

Si el uso de la fuerza no es necesario o, dadas las circunstancias, resulta desproporcionado frente al fin perseguido, equivale a trato cruel o inhumano.
If the use of force is not necessary and, in the particular circumstances of the case, disproportional to the purpose achieved, it amounts to cruel or inhuman treatment.

Nos limitaremos a citar algunos casos de alegaciones de trato cruel o inhumano señalados a la CNDH y la reparación ofrecida a las víctimas.
We will simply give a few examples of allegations of cruel or inhuman treatment referred to the National Human Rights Commission and the compensation received by victims.

En la mayoría de esos delitos, se prohíbe toda conducta(por ejemplo, un ataque,etc.) que pueda constituir tortura u otro trato cruel o inhumano.
In most of these criminal offences, the action which constitutes the criminal offence(for example, attack etc.) bans conduct which might result in torture or other forms of cruel or inhuman conduct.

Un menor condenado que cree que ha sido sometido a tortura u otra forma de trato cruel o inhumano puede presentar una demanda para que se le conceda protección judicial.
A convicted minor who believes he has been subjected to torture or to other form of cruel or inhuman behaviour may submit an application for judicial protection.

Entiende que, aún cuando todavía está vigente la pena de muerte, existe cierto parecer en el país, tal vez entre las autoridades, de que podría asimilarse a un trato cruel o inhumano.
It was his understanding that although the death penalty was still in force, there was a certain feeling in the country, perhaps among the authorities, that it could be assimilated to an act of cruel or inhuman treatment.

En virtud de esta ley se prohíbe también la tortura o cualesquiera otras formas de trato cruel o inhumano, según se dispone en los artículos siguientes.
This law also bans torture, or any other forms of cruel or inhuman conduct, as contained in forthcoming regulations.

La consiguiente falta de una atención apropiada a las necesidades emotivas, educacionales, de rehabilitación y recreo de los niños detenidos pueden llevar a condiciones que representan un trato cruel o inhumano.
The resulting lack of appropriate attention to the medical, emotional, educational, rehabilitative and recreational needs of detained children can result in conditions that amount to cruel or inhuman treatment.

Se iniciaron tres procedimientos disciplinarios por actos con elementos de trato cruel o inhumano cometidos por funcionarios de policía contra sus familiares estando fuera de servicio.
Three disciplinary procedures were initiated on account of actions with elements of inhuman or cruel treatment when police officers mistreated their family members while off duty.

La Ley del poder judicial refrenda las disposiciones de la Constitución y de la legislación vigente relativas al derecho de la persona a la seguridad personal y a la protección del Estado contra toda forma de trato cruel o inhumano.
The Judicial Authority Act endorses the provisions of the Constitution and of prevailing laws concerning the right of the individual to security of person and to the protection of the State against any form of cruel or inhuman treatment.

El objetivo principal es lograr el respeto y la plena aplicación de la ley penitenciaria y la prevención de todo trato cruel o inhumano de los reclusos bajo condena o en prisión preventiva.
The main aim is respect and full implementation of the law on execution of sanctions and prevention of any cruel or inhuman treatment of sentenced and remand prisoners.

A ese respecto, la Alta Comisionada Adjunta destacó la conclusión del Consejo de Derechos Humanos de que no informar a los familiares de cuándo iba a producirse la ejecución infringía el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y constituía un trato cruel o inhumano.
In that regard, the Deputy High Commissioner highlighted the conclusion of Human Rights Committee that the failure to inform family members of upcoming executions was incompatible with article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and constituted inhumane or cruel treatment.

La Comisión Internacional de Juristas seguía preocupada por las definiciones restrictivas de la tortura y el trato cruel o inhumano en la legislación de los Estados Unidos de América y señaló las disposiciones de la Ley contra la tortura y la Ley sobre crímenes de guerra.
ICJ also remained concerned about narrow definitions of torture and cruel or inhuman treatment under US law and referred to provisions in the Torture Act and the War Crimes Act.

De conformidad con los convenios y tratados internacionales ratificados por Nicaragua, la extradición cabe en los extranjeros siempre y cuando el país requirente se someta y cumpla la condición impuesta por el Estado nicaragüense de que no peligre la vida de la persona ni que sea sometida a ningún trato cruel o inhumano.
Pursuant to the international agreements and treaties ratified by Nicaragua, aliens are liable to extradition provided that the requesting country agrees to and complies with the conditions imposed by the State of Nicaragua, namely that the life of the person concerned shall not be placed in jeopardy and he or she shall not be subjected to any cruel or inhuman treatment.

El sistema judicial adopta en general disposiciones que prohíben todo tipo de trato cruel o inhumano a una persona y, si se trata de un niño, la sanción suele ser más severa y la reacción de las instituciones más enérgica.
The judicial system in general adopts provisions that forbid any type of cruel or inhumane treatment against a human being, and when this pertains to a child, the sanction and the reaction of the institutions tend to be more severe.

En sus observaciones sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación, transmitidas el 4 de mayo de 2010, el Estado parte señala que el autor basó su comunicación en exactamente la misma historia, las mismas pruebas y los mismos hechos que un tribunal nacional competente y un funcionario experto en evaluación de el riesgo consideraron que no eran dignos de crédito ni justificaban llegar a la conclusión de que el autor correría un grave peligro personal de tortura o trato cruel o inhumano en el futuro.
In its submission on the admissibility and merits of the communication transmitted on 4 May 2010, the State party notes that the author based his communication on precisely the same story, evidence and facts that a competent domestic tribunal and expert risk assessment officer have determined not to be credible, and not supporting a finding of a substantial personal risk of torture or cruel or inhuman treatment in the future.

En virtud de esta ley también es sancionable como crimen de guerra el trato cruel o inhumano que cause daño o sufrimientos físicos o mortales importantes, en especial en la forma de tortura o mutilación.
The Act also makes cruel or inhuman treatment by causing substantial physical or mental harm or suffering, especially in the form of torture or mutilation, subject to punishment as a war crime.

En sus observaciones sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación, transmitidas el 21 de diciembre de 2009, el Estado parte señala que el autor basó su comunicación exactamente en la misma historia, las mismas pruebas y los mismos hechos que un tribunal nacional competente y un funcionario experto en evaluación del riesgo habían considerado que no eran dignos de crédito ni justificaban la conclusión de que el autor corriera un grave peligro personal de sufrir torturas o un trato cruel o inhumano en el futuro.
In its submission on the admissibility and merits of the communication transmitted on 21 December 2009, the State party notes that the author has based his communication on precisely the same story, evidence and facts that a competent domestic tribunal and expert risk assessment officer have determined not to be credible, and as not supporting a finding of substantial personal risk of torture or cruel or inhuman treatment in the future.

Algunos observadores han afirmado que la violencia doméstica(que incluye las palizas al cónyuge, los abusos de menores y los malos tratos a ancianos) constituye una forma de trato cruel o inhumano y que el Gobierno está obligado a tratarla en el espíritu de la Convención.
Commentators have argued that domestic violence- which includes spouse battering, child abuse, and the abuse of the elderly- are forms of cruel or inhuman treatment and that the Government is obliged to address in the spirit of the Convention.

En lo relativo a la destrucción de la vivienda familiar por las autoridades, las autoras sostienen que esos hechos constituyen un trato cruel o inhumano en el sentido de el artículo 7 de el Pacto, ya que la destrucción tuvo únicamente por objeto intimidar las; se llevó a cabo sin mandato judicial alguno, sin que la familia tuviese tiempo de vaciar la casa de muebles y efectos personales, salvo lo estrictamente necesario; y sin que se les presentase ninguna alternativa de alojamiento.
The authors maintain that the destruction of the family home by the authorities constitutes cruel or inhuman treatment within the meaning of article 7 of the Covenant since the house was demolished with the sole aim of intimidating them and was carried out without a court order, without giving the family time to take their furniture or personal effects out of the house, aside from the strict minimum, and without providing any alternative accommodation.

El proyecto de ley sobre los derechos del niño enmienda, por revocación implícita, varias disposiciones de la Ley de prevención de la crueldad con los niños y tipifica como delito, con penas más severas, todo trato cruel o inhumano de los niños como descuidarlos o abandonarlos en el caso de los padres, los tutores legales o los cuidadores.
The Child Rights Bill amends, by implied repeal, several provisions of the Prevention of Cruelty to Children Act and criminalizes, with increased penalties, any cruel or inhuman treatment of children, including their neglect or abandonment by their parents, legal guardians or service providers.

La Comisión Internacional de Juristas recomendó que se revisara el Manual de campaña del ejército, que las definiciones de tortura y trato cruel o inhumano que figuraban en todas las disposiciones legislativas se adecuaran a lo dispuesto en la Convención contra la Tortura y que se retiraran las reservas relevantes a dicha Convención.
ICJ recommended revising the Army Field Manual; to bring the definitions of torture and cruel or inhuman treatment in all legislative acts in compliance with the CAT requirements, and to withdraw relevant reservations to CAT.

Otros organismos, incluido al Comité de Derechos Humanos, ve las características distintivas en otros elementos- entonces es necesario demostrar un cierto nivel de dolor y sufrimiento para que una conducta ascienda a un trato cruel o inhumano, pero una vez ese umbral es alcanzado por esos otros elementos, tal como el elemento intencional, que son decisivos.
Other bodies, including the Human Rights Committee, see the distinguishing features in other elements- so that it is necessary to prove a certain level of severe pain and suffering in order for conduct to amount to cruel or inhuman treatment, but once that threshold is reached it is other elements, such as the purposive element, that are decisive.

El derecho internacional relativo a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes establece que el trato cruel o inhumano, si se comete con el propósito de obtener información o una confesión, constituye tortura ipso facto.
International law pertaining to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment established that cruel or inhuman treatment, if carried out for the purpose of obtaining information or a confession, constituted torture ipso facto.

Como se señaló en el párrafo 134 de el informe anterior, consideramos que la violencia doméstica no está comprendida en las disposiciones de el artículo 16, que, entre otras cosas, exige que los actos de trato cruel o inhumano(etc.) sean" cometidos por un funcionario público u otra persona que actúe en el ejercicio de funciones oficiales, o por instigación o con el consentimiento o la aquiescencia de tal funcionario o persona.
As pointed out in paragraph 134 of the previous report, we consider that domestic violence does not fall within the scope of Article 16, which- inter alia- requires that acts of cruel or inhuman treatment(and so forth) be"… committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.