TRATO NEGLIGENTE на Английском - Английский перевод

• negligent treatment

Примеры использования Trato negligente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Abusos y trato negligente.
Abuse and neglect.

Artículo 19- Protección contra el abuso, el descuido o el trato negligente.
Article 19- Protection from abuse, neglect or negligent treatment.

Descuido o trato negligente.
Neglect or negligent treatment.

Hay en Guyana una serie de textos legislativos para proteger al niño contra toda forma de perjuicio o abuso físico o mental, descuido o trato negligente.
In Guyana there are a number of legislative acts prescribed to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury, abuse, neglect or negligent treatment.

Malos tratos y trato negligente.
Abuse and neglect.

Abandono o trato negligente de niños que tiene defectos de nacimiento.
Abandonment or neglect of children with birth defects.

Prohibir el descuido deliberado o trato negligente de los niños y niñas.
Prohibit deliberate neglect and negligent treatment of children.

La desatención o el trato negligente, los malos tratos o las medidas correctivas injustificadas adoptadas por los padres así como la violencia son las principales razones del establecimiento de la tutela(guarda) en el caso de los niños privados de su medio familiar.
Neglect or negligent treatment of a child, maltreatment or wrongful educational measures used by parents as well as violence are the main reasons for the establishment of guardianship(care) for children deprived of their family environment.

Lo mismo se aplica al artículo 312 del Código Penal, relativo a la tortura o al trato negligente de los presos, que también es pertinente en este contexto.
The same applies to article 312 of the Criminal Code, on torture or negligent treatment of prisoners, which is also relevant.

Se incluyen en esta calificación el trato negligente o descuido grave o reiterado en el cumplimiento de las obligaciones para con los niños, niñas y adolescentes, relativas a la prestación de alimentos, alimentación, atención médica educación o cuidados diarios; y su utilización en la mendicidad.
Included in this definition are: negligent treatment or grave or repeated neglect in fulfilling obligations towards children and adolescents relating to provision of food, medical care, education or daily care, and the use of children in begging.

No existen líneas confidenciales de ayuda, orientación o asesoramiento para los niños víctimas de violencia, descuido o trato negligente o de cualquier otra forma de abuso contemplada en el artículo 19.
There are no confidential help lines, advice or counselling for child victims of violence, neglect or negligent treatment or any other form of abuse contemplated in article 19.

Abusos y trato negligente artículo 19.
Abuse and neglect(art. 19).

Los niños tienen acceso a servicios de prevención, rehabilitación y reintegración que los protejan de todas las formas de violencia física y mental, lesiones y abusos, abandono o trato negligente, malos tratos y explotación, en todos los entornos.
Children have access to prevention, rehabilitation and reintegration services to protect them from all forms of physical and mental violence, injury and abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment and exploitation, in all settings.

XVI.F. Abuso y trato negligente artículo 19.
XVI.F. Abuse and negligent treatment art. 19.

El artículo 7 del Reglamento impone la obligación a todo funcionario que trabaje en centros de internación de denunciar a la autoridad correspondiente todas las situaciones que podrían constituir vulneración de derechos y maltrato, incluido el abuso físico, mental y el trato negligente.
Article 7 of the regulations requires all officials working in residential centres to report to the appropriate authorities any situation that could constitute a violation of rights or ill-treatment, including physical and mental abuse and negligent treatment.

Hace ya varios años que una de las principales razones determinantes de la necesidad de tutela(guarda) ha sido el trato negligente o abandono de un niño, los malos tratos o medidas educativas erróneas, así como la violencia utilizada por los padres.
For several years already, one of the main reasons predetermining necessity to establish guardianship(care) for the child has been negligent treatment or neglect of a child, maltreatment or wrongful educational measures as well as violence used by parents.

Se incluyen en esta calificación el trato negligente o descuido grave o reiterado en el cumplimiento de las obligaciones para con los niños, niñas y adolescentes, relativas a la prestación de alimentos, alimentación, atención médica educación o cuidados diarios; y su utilización en la mendicidad.
This includes negligent treatment or serious or repeated neglect in the discharge of obligations towards children and young persons with respect to the provision of snacks, food, medical care, education and daytoday care, or their employment in begging.

Este reconocimiento también aparece en el párrafo q del preámbulo, en que se reconoce que las mujeres y las niñas con discapacidad suelen estar expuestas a un riesgo mayor, dentro y fuera del hogar, de violencia, lesiones o abuso, abandono o trato negligente, malos tratos o explotación.
This recognition also appears in the preamble, paragraph(q) which recognizes that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury, or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation.

En su Observación general Nº 13, el Comité adoptó un enfoque progresista e indicó claramente que la no inscripción del nacimiento podía ser una forma de descuido o de trato negligente cuando las personas responsables de su atención tenían los medios, el conocimiento y el acceso a los servicios necesarios para ello.
In its general comment No. 13, the Committee adopted a progressive view, clearly indicating that the lack of birth registration can be a form of neglect and of negligent treatment when those responsible for the child's care have the means, knowledge and access to services to do so.

Además de padecer la marginación en la familia, la comunidad y la escuela, así como en círculos sociales más amplios, lo que puede empeorar su salud y sus resultados escolares, las niñas con discapacidad suelen estar expuestas a un riesgo mayor de violencia, lesiones o abuso, abandono o trato negligente, malos tratos o explotación.
In addition to suffering from marginalization within the family, the community, at school and in wider social circles, which may lead to poor health and education outcomes, girls with disabilities are often at greater risk of violence, injury, abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment and exploitation.

Asegurar la plena protección legal de los niños frente a cualquier tipo de violencia física o mental, lesión o abuso, descuido o trato negligente, malos tratos o explotación, incluidos los castigos corporales en cualquier entorno, y adoptar en la práctica medidas ulteriores para acabar con la violencia contra los niños(Suecia);
Ensure the full legal protection of the freedom of children from physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including corporal punishment in any setting, and take further practical measures to stem the occurrence of violence against children(Sweden);

El tribunal hizo caso omiso de la realidad, reconocida por los Estados partes en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, de que"las mujeres y las niñas con discapacidad suelen estar expuestas a un riesgo mayor, tanto dentro como fuera del hogar, de violencia, lesiones o abuso, abandono o trato negligente, malos tratos o explotación" y"están sujetas a múltiples formas de discriminación.
The court ignored the reality, recognized by the States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, that"women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation" and that they are"subject to multiple discrimination.

Esta disposición también es compatible con la obligación que corresponde al Estado, en virtud del artículo 19 de la Convención, de proteger al niño contra toda forma de perjuicio o abuso físico o mental, descuido o trato negligente, malos tratos o explotación, mientras el niño se encuentre bajo la custodia de los padres, de un representante legal o de cualquier otra persona que lo tenga a su cargo.
The provision is also consistent with the State's obligation, under article 19 of the Convention, to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child.

El término violencia utilizado en esta observación abarca todas las formas de daño a los niños enumeradas en el artículo 19, párrafo 1, de conformidad con la terminología de el estudio de la" violencia" contra los niños realizado en 2006 por las Naciones Unidas, aunque los otros términos utilizados para describir tipos de daño( lesiones, abuso, descuido o trato negligente, malos tratos y explotación) son igualmente válidos.
The term violence has been chosen here to represent all forms of harm to children as listed in article 19, paragraph 1, in conformity with the terminology used in the 2006 United Nations study on violence against children, although the other terms used to describe types of harm(injury, abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment and exploitation) carry equal weight.

La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad reconoce que las mujeres y las niñas con discapacidad suelen estar expuestas a un riesgo mayor, dentro y fuera de el hogar, de violencia, lesiones o abuso, abandono o trato negligente, malos tratos o explotación, y expresa su preocupación por la difícil situación en que se encuentran las personas con discapacidad que son víctimas de múltiples o agravadas formas de discriminación.
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognizes that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, and expresses concern about the difficult conditions faced by persons with disabilities who are subject to multiple or aggravated forms of discrimination.

La Convención subrayó la necesidad de incorporar una perspectiva de género en todas las actividades destinadas a promover el pleno goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales por las personas con discapacidad, y reconoció también que las mujeres y las niñas con discapacidad solían estar expuestas a un riesgo mayor, dentro y fuera de el hogar, de violencia, lesiones o abuso o trato negligente, malos tratos o explotación.
The Convention emphasized the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities and recognized that women and girls with disabilities were often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation.

Los artículos 14, 15 y 16 de la parte II(salvaguarda de los derechos y el bienestar del menor) de la Ley de menores disponen que el niño estará protegido de malos tratos físicos o psicológicos, el trato negligente y otros tipos de explotación, como puede ser la venta, el tráfico o el secuestro del menor por cualquier persona.
The Children Act under Part II(Safeguards for the Rights and Welfare of the Child) Section 14, 15 and 16 provide for the child to be protected from physical and psychological abuse, neglect and other exploitation including sale, trafficking or abduction by any person.

El término violencia utilizado en esta observación abarca todas las formas de daño a los niños enumeradas en el artículo 19, párrafo 1, de conformidad con la terminología de el estudio de la" violencia" contra los niños realizado en 2006 por las Naciones Unidas, aunque los otros términos utilizados para describir tipos de daño( lesiones, abuso, descuido o trato negligente, malos tratos y explotación) son igualmente válidos24.
The term violence has been chosen here to represent all forms of harm to children as listed in article 19, paragraph 1, in conformity with the terminology used in the 2006 United Nations study on violence against children, although the other terms used to describe types of harm(injury, abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment and exploitation) carry equal weight.24 In common parlance the term violence is often understood to mean only physical harm and/or intentional harm.

En relación al párrafo 2 del artículo 19, la Junta Nacional de Bienestar Social está dando cumplimiento a lo referente a establecer un sistema de comunicación para denuncias a los niños víctimas de violencia, descuido o trato negligente, estableciendo un sistema de divulgación de números telefónicos(31-1079 o 32-5442) para hacer tales denuncias.
In relation to paragraph 2 of article 19, the National Social Welfare Board is complying with the obligation to establish a system of communication for the reporting of children victims of violence, neglect or negligent treatment by establishing a system of telephone lines(31-1079 or 32-5442) for the reporting of such cases.

La Convención sobre los Derechos de el Niño afirma que todos los niños tienen derecho a la protección contra todos los tipos de violencia, extremo que se ve reforzado por la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que presenta medidas concretas en reconocimiento de el hecho de que las mujeres y las niñas con discapacidad suelen estar expuestas a un riesgo mayor de violencia, lesiones o abuso, abandono o trato negligente, malos tratos o explotación, tal como se especifica en el preámbulo a dicha Convención.
The Convention on the Rights of the Child affirms that all children are entitled to protection from all forms of violence and this is reinforced by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which introduces specific measures in recognition of the fact that women and girls with disabilities are often at greater risk of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, as specified in the Preamble to that Convention.