Примеры использования Tropezaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tropezaban, y no había quien los ayudara.
They fell down, and there was none to help.Hombres. Los tipos se tropezaban entre ellos para estar con ella.
Guys fell over themselves to be with her.Tropezaban, y no había quien los ayudara.
They stumbled, and there was no one to help.No olvidemos que cuando Romero yGinger tipo de tropezaban unos con otros.
Let's not forget when Rosemary andGinger kind of bumped into each other.Tropezaban, y no había quien los ayudara.
They fell, and no one was there to help them.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tropiezan con dificultades
tropiezan las mujeres
tropiezan con obstáculos
tropiezan con problemas
tropiezan los países
siguen tropezando con dificultades
tropieza el gobierno
mujeres tropiezanpaíses en desarrollo tropiezanriesgo de tropezar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen tropezandosuelen tropezar
Otras iglesias tenían mucho más miembros pero ellos tropezaban a menudo y cayeron.
Other churches had many more members, but they often tripped and fell.A veces tropezaban con cadáveres de judíos;
Sometimes they stumbled over Jewish corpses;La función ylas actividades de la MINURSO tropezaban con dificultades crecientes.
The role andactivities of MINURSO are met with increasing challenges.Otra dificultad con que tropezaban era que algunos de los casos eran de delitos sujetos a prescripción15.
Another difficulty they encountered was that some of the cases involved crimes that were subject to statutory limitations.A continuación examinó uno de los principales problemas de gestión con que tropezaban los bancos islámicos.
He discussed one of the main governance problems facing Islamic banks.Las mujeres tropezaban con muchos obstáculos estructurales y financieros para participar en el liderazgo político del país.
Women experienced many cultural, structural and financial barriers to engaging in national political leadership.Además, los proveedores locales de servicios financieros tropezaban con problemas de dimensión mundial.
Moreover, the local financial service providers were facing global challenges.Los países en desarrollo tropezaban con diversas limitaciones importantes de capacidad para cumplir los requisitos ambientales.
Developing countries face a number of significant capacity constraints in meeting environmental requirements.Las cosas muy delicadas no podían ser llevadas en mulas o llamas ya que algunas tropezaban y caían al abismo con la preciosa carga.
Very delicate items could not be carried on mules or llamas since occasionally they stumbled and fell into the abyss, along with their precious cargo.Algunos países en desarrollo tropezaban con serios problemas para presentar su información debido a la falta de recursos técnicos y económicos.
Some developing countries were experiencing serious reporting problems owing to lack of technical and economic resources.Los pueblos indígenas, las minorías, los grupos étnicos ylas personas pertenecientes a ciertas castas tropezaban con obstáculos sociales que perpetuaban la pobreza.
Indigenous peoples, minorities, ethnic groups andpeople belonging to certain castes face social obstacles which perpetuated poverty.Las investigaciones de la MONUC tropezaban con problemas de tiempo y de seguridad, en particular la presencia de elementos armados del CNDP en las cercanías del lugar.
MONUC investigations were hampered by time constraints and security concerns, particularly the presence of armed CNDP elements in the nearby vicinity.Al mismo tiempo,el 42,5% consideraba que las mujeres tropezaban con discriminación en el mercado laboral.
At the same time,42.5 per cent believed that women are faced with discrimination in the labour market.Los Estados tropezaban con dificultades para vigilar y perseguir las acciones cometidas mediante Internet, y los medios para luchar contra este tipo de delincuencia eran limitados.
States were encountering difficulties in monitoring and prosecuting action taken over the Internet, and the means of combating this type of crime Unos pocos Estados indicaron que una dificultad con que tropezaban era la falta de información sobre cómo llevar a la práctica la Declaración.
A few States indicated that a challenge they experienced was a lack of information on how to implement the Declaration.Para terminar, hizo hincapié en la necesidad de proporcionar asistencia técnica y aludió a los problemas particulares con que tropezaban los países que no eran miembros de la OMC.
In conclusion, he emphasized the need for technical assistance and noted the specific problems that non-WTO members were facing.Los regresos a esa zona de mayoría albanesa tropezaban con el problema de los temores por la falta de seguridad, las malas condiciones económicas y la falta de acceso a servicios sociales.
Returns to this Albanian majority area were hampered by security concerns, the poor economic situation and the lack of access to social services.Se afirmó que se estaban haciendo progresos considerables en el programa de trabajo sobre las pequeñas economías, ya quelos países interesados tropezaban con problemas especiales para aprovechar el comercio mundial.
It was stated that progress in the work programme on small economies is important,as the countries concerned face particular challenges in taking advantage of world trade.Varios países en desarrollo indicaron que tropezaban con obstáculos debido a la escasez de recursos y la falta de personal adecuado en las oficinas encargadas de preparar nueva legislación.
Several developing countries indicated that they were encountering obstacles owing to the scarce resources and inadequate staffing of offices responsible for preparing new legislation.En sus observaciones finales,el Comité expresó preocupación respecto de los obstáculos con que tropezaban las minorías para disfrutar de sus derechos culturales, religiosos y políticos.
In its concluding observations,the Committee expressed its concern with respect to obstacles facing minorities in the enjoyment of their cultural, religious or political identities.Reconociendo las dificultades de aplicación con que tropezaban ciertos países, se estableció un"período de tolerancia" para la aplicación nacional del sistema que se extendería hasta el 31 de mayo de 2003.
In recognition of implementation challenges being faced by certain countries, a"tolerance period" for national implementation of the KPCS Los representantes de países con altas temperaturas ambiente destacaron también las dificultades con que tropezaban en el cumplimiento, debido a factores ambientales, sobre todo en los sectores de refrigeración y aire acondicionado.
Representatives of countries with high ambient temperatures also highlighted the compliance challenges that they faced owing to environmental factors, especially in the refrigeration and air-conditioning sectors.La Conferencia reconoció los problemas financieros y de comunicaciones con que tropezaban muchos países en desarrollo que deberían estar participando plenamente en las conferencias cartográficas regionales para América.
The Conference recognized the financial and communication problems facing many developing countries which should be participating fully in the regional cartographic conferences for the Americas.Sin embargo, los esfuerzos encaminados a aumentar la colaboración tropezaban con varias dificultades que limitaban sensiblemente la posibilidad de los Estados de tomar medidas para hacer frente a los nuevos desafíos de la mundialización.
However, the effort to increase collaboration encounters several difficulties which perceptibly limit States' ability to take action to meet the new challenges of globalization.
