TUTELA JUDICIAL на Английском - Английский перевод

• judicial protection
• legal protection
• tutela judicial
• judicial guardianship

Примеры использования Tutela judicial на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Las personas con tutela judicial;
Persons under legal tutelage;

El dret a la tutela judicial efectiva i els seus drets instrumentals.
The right to the tutela judicial effective and his instrumental rights.

Artículo 15- Derecho a la Tutela Judicial Efectiva.
Article 15. Right to effective legal protection.

Aunque los tribunales ofrecen tutela judicial de forma automática cinco días después de la detención, puede solicitarse una revisión judicial en una fase más temprana.
While legal remedy was automatically provided by the courts after five days of detention, judicial review could be requested at an earlier stage.

Palabras clave: derecho a la tutela judicial; debido proceso;
Palabras clave: right of judicial tutelage;

Reitera el autor nuevamente que se ha violado su derecho a ser oído, su derecho a un juicio justo y a una tutela judicial efectiva.
The author repeats once again that his rights to be heard, to a fair trial and to effective legal protection have been violated.

Tema 3.- El dret a la tutela judicial efectiva.
Subject 3.- The right to the tutela judicial effective.

Indicó que la Audiencia sí había valorado conforme a su criterio la fotocopia compulsada en 1994, y que no podía aceptarse que hubiera habido una omisión vulneradora del derecho a la tutela judicial efectiva.
It stated that the High Court had indeed properly examined the attested photocopy of 1994 and that it could not accept that there had been an omission that violated the right to effective legal protection.

Prevalencia del derecho a la tutela judicial efectiva como habilitante.
Prevalence of the right to effective legal protection as authorisation.

Considerar que hay arbitrariedad cuando la Audiencia Nacional realiza una valoración de las pruebas aportadas en el proceso, porque el resultado no ha sido el esperado, contradice el espíritu del derecho a la tutela judicial efectiva.
The notion that the National High Court's evaluation of the evidence produced during the proceedings is arbitrary if it fails to yield the desired result is contrary to the very essence of the right to effective legal protection.

También estudiaremos a la Tutela Judicial Efectiva y El Derecho de Acción.
We will also study Effective Judicial Guardianship and The Right of Action.

Palabras clave: reclamaciones económico-administrativas; tutela judicial efectiva;
Palabras clave: economic-administrative claims; effective court tutelage;

El alcance del principio de tutela judicial ante la administración pública.
The reach of the principle of legal protection towards public administration.

Tiene derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante la autoridad de control, en este caso, la Agencia Española de Protección de Datos, si consideran que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe el Reglamento.
You have the right to effective judicial protection and to submit a claim to the supervisory authority, in this case, the Spanish Data Protection Agency, if they consider that the processing of personal data that concerns you violates the Regulation.

Keywords: Acción penal; Derecho a la tutela judicial; Víctimas.
Keywords: Criminal proceedings; Right to legal protection; Victims.

Los extranjeros y extranjeras tienen derecho a la tutela judicial efectiva en todos los actos que a éstos conciernan o se encuentren involucrados con respecto a su condición de extranjeros.
Aliens have the right to effective legal protection in all acts concerning them or in which they are involved with regard to their status as aliens.

Keywords: Acción penal; Derecho a la tutela judicial; Víctimas.
Palabras clave: Criminal proceedings; Right to legal protection; Victims.

Aunque no había ninguna razón para desconocer que la“tutela judicial” española, en su ámbito, pudiera ser efectiva, en el caso concreto, la misma está negándose en uno de sus elementos sustanciales.
While there was no reason to deny that Spanish“legal protection,” in its sphere, might be effective, in the specific case it overlooks one of its own substantive elements.

La desaparición forzada de personas es un delito pluriofensivo, por cuanto afecta la libertad física, el debido proceso, el derecho a la integridad personal, el reconocimiento de la personalidad jurídica y, como ya se ha señalado, el derecho a la tutela judicial efectiva.
Forced disappearance of persons is a multiple offense inasmuch as it affects physical liberty, due process, the right to personal integrity, recognition of legal personality, and, as already pointed out, the right to effective judicial protection.

Respecto a la exigencia de una tutela judicial, el TJUE añade los siguientes criterios.
With respect to the requirement for judicial protection, the ECJ adds the following criteria.

También tiene derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante la autoridad de control, en este caso, la Agencia Española de Protección de Datos, si consideras que el tratamiento de datos personales infringe el reglamento.
You also have the right to effective judicial protection and to file a complaint to the supervisory authority, in this case, the Spanish Data Protection Agency, if you believe that we have violated the legislation on data protection when processing your personal data.

Los Estados miembros establecerán las vías de recurso necesarias para garantizar la tutela judicial efectiva en los ámbitos cubiertos por el Derecho de la Unión.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.

Los interesados también tendrán derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante la autoridad de control, en este caso, la Agencia Española de Protección de Datos, si consideran que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe el Reglamento.
Interested parties will also be entitled to effective judicial guardianship and to file a complaint with the control authority, in this case, the Spanish data protection Agency, if they consider that the treatment of personal data concerning it violates the Regulation.

Se analiza, en primer lugar, la organización judicial española y sus principios configuradores y de actuación; en segundo lugar, se aborda el estudio del derecho a la tutela judicial efectiva y de todas sus manifestaciones, puesto que éste constituye la constitucionalización del clásico derecho de acción.
Discussed, firstly, the Spanish judicial organization and its principles configurators and action; Second, deals with the study of the right to effective judicial protection and all its manifestations, since this constitutes the constitutionalization of the classical right of action.

Los interesados también tendrán derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante la autoridad de control, en este caso, la Agencia Española de Protección de Datos, si consideran que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe el Reglamento.
Interested parties will also have the right to effective judicial protection and submit a claim to the supervisory authority, in this case, the Spanish Agency for Data Protection, if they consider that the processing of personal data that concerns them violates the Regulation.

En los casos concretos en los que intervienen personas indígenas, para garantizar el acceso a la justicia, la tutela judicial efectiva, así como promover la complementariedad y armonización del ordenamiento jurídico nacional integrado por el sistema jurídico oficial e indígena.
In specific cases involving indigenous persons, measures must be taken to ensure access to justice and effective protection by the court, and to promote complementarity and harmonization within the national legal system, which includes the official and indigenous legal systems.

Las garantías jurídicas complementarias comprenden el derecho a la tutela judicial efectiva, legitimación para intervenir como interesadas en los procedimientos administrativos de extranjería a las organizaciones representativas constituidas legalmente en España para la defensa de los inmigrantes, derecho a la asistencia letrada de oficio y de intérprete y a la asistencia jurídica gratuita.
Accompanying legal guarantees included effective legal protection, the right to be represented by legally recognized associations in administrative proceedings, the right to a courtappointed lawyer and interpreter and the right to free legal aid.

Instó asimismo a los Estados miembros a colmar los vacíos existentes en materia de tutela judicial, concienciando sobre los instrumentos jurídicos disponibles y orientándolos hacia grupos específicos expuestos al riesgo de discriminación.
It also urged Member States to close the gaps in legal protection, raise awareness of available legal instruments and target specific groups at the risk of discrimination.

Ejemplos de ellos son el derecho al debido proceso, el derecho a la tutela judicial efectiva, el principio de igualdad ante la ley, la prohibición de discriminación, el derecho a la información, etcétera.
Examples of these are the right to due process of law, the right to adequate judicial protection, the principal of equal protection under the law, the prohibition against discrimination and the right to information, among others.

Esto conlleva que el juez del Tribunal de Menores encargado de la tutela judicial puede verificar, junto con la Fiscalía y la sociedad civil, que el trato dado por los organismos responsables de los niños y adolescentes es adecuado.
This means to say that the Children's Court judge responsible for judicial guardianship should verify, in conjunction with the public prosecution service and civil society that the care provided by agencies responsible for children and adolescents is adequate.