TUTELA O CURATELA на Английском - Английский перевод

• tutorship or guardianship
• guardianship or wardship

Примеры использования Tutela o curatela на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Identificación suficiente si ostenta la representación, tutela o curatela de un menor.
Sufficient identification if representing, tutoring or in charge of a minor.

La tutela o curatela de un menor también puede decidirse con fines educativos artículo 66 del Código Civil.
Tutorship or guardianship over a minor is also prescribed to ensure a child's education Civil Code, art. 66.

Identificación suficiente si ostenta la representación, tutela o curatela de un menor.
Sufficient identification if you are the representative, guardian or tutor of a minor.

El establecimiento y el cese de la tutela o curatela sobre menores está determinado por el código civil de la república kirguisa.
The establishment and termination of tutorship or guardianship of children is defined by the Civil Code.

Identificación suficiente si ostenta la representación, tutela o curatela de un menor.
Sufficient identification if acting as the representative, tutor or guardian of a minor.

La tutela o curatela se establece por decisión del jokim del distrito o de la ciudad a solicitud de la persona que desea realizar esas funciones.
Guardianship or custody is established by a decision of the regional administrator of the region or city pursuant to an application by the persons wishing to become guardians or custodians.

Las personas a las que se ha despojado de las responsabilidades de tutela o curatela por no haber cumplido con sus obligaciones;
They have been relieved of guardianship or wardship duties because of failure to discharge their obligations appropriately;

El Cliente declara poseer la capacidad de concluir el presente contrato, es decir, tener la mayoría de edad legal y no encontrarse bajo tutela o curatela.
The Customer declares that it has the capacity to enter into this contract, in other words that it has legal majority and is not under guardianship or trusteeship.

Cualquier persona preocupada por el bienestar de un individuo bajo tutela o curatela puede presentar una demanda para poner al Tribunal en conocimiento de cualquier problema.
Anyone concerned about the welfare of a person under guardianship or conservatorship may file a complaint to bring any issues to the Court's attention.

ARTÍCULO 2: CAPACIDAD Todos los clientes reconocen tener la capacidad para contratar, es decir, mayor de edad y no estar bajo tutela o curatela.
ARTICLE 2: CAPACITY All clients acknowledge that they have the capacity to contract, that is to say to have the legal majority and not to be under curatorship or under tutelage.

Un organismo de tutela o curatela o el jefe de una institución de cuidado de niños, si se determina que el nacimiento de un niño que se encuentra bajo su custodia no se ha inscrito.
A guardianship or curatorship agency or a head of a childcare institution if it is discovered that a person under their custody has not been registered.

La ley da prioridad a un miembro de la familia para administrar a la persona bajo protección(tutela o curatela), pero también para administrar sus bienes.
The law gives priority to a family member to manage the person placed under protective measures(curatorial or guardianship), but also to manage his or her property.

Los menores privados de la custodia parental son puestos bajo tutela o curatela con fines de manutención, crianza y educación y también de protección de sus propios derechos e intereses patrimoniales art. 173.
Tutorship or guardianship is established for children deprived of parental care with a view to ensuring their maintenance, upbringing and education, and also to protecting their personal property rights and interests art. 173.

De los incapaces que estén en pleito con sus representantes legales, en el que controvierta la patria potestad, tutela o curatela, o sus efectos;
Of legally incompetent persons engaged in litigation bearing on parental authority, guardianship or curatorship, or the consequences thereof, with their legal representatives;

El Ministerio de Menores debe intervenir en todo acto o pleito sobre la tutela o curatela, o sobre el cumplimiento de las obligaciones de los tutores o curadores.
The Government Procurator for Minors must be involved in any proceedings or litigation concerning tutorship or curatorship or the performance of the duties of tutors or curators.

Podrá exigir la anulación del matrimonio el contrayente que no alcanza la edad mínima para contraerlo, sus padres o tutores, el órgano de tutela o curatela o el fiscal.
The annulment may be requested by person who entered into the marriage before reaching marriageable age or his or her parents or ward, as well as by guardianship or wardship authorities or a public procurator.

El órgano jurisdiccional podrá privar al condenado de la patria potestad y de toda tutela o curatela durante el período previsto en el artículo 31 4 del presente Código.
Upon conviction, the court may deprive the offender of parental power and disqualify him from being the guardian or curator of any person for the period stipulated in article 31(4) of this Code.

La tutela o curatela se establece sobre los niños privados de la tutela parental(párrafo 1 del artículo 126 del Código de la Familia) para su manutención, educación y enseñanza, así como para proteger sus derechos e intereses;
Tutorship or guardianship is established for children left without parental care(art. 126, para. 1 of the Family Code) for purposes of their maintenance, upbringing and education and to protect their rights and interests;

Dos tipos de ayuda son de carácter específico- para familias de bajos ingresos con niños y por niños que se encuentran bajo tutela o curatela- se conceden según el ingreso familiar total.
There are two types of targeted assistance or assistance based on combined income: for poor families with children and in respect of children under tutorship or guardianship.

Los niños privados de la custodia de los padres son colocados en un hogar(en adopción, bajo tutela o curatela o en un hogar de acogida) o, en ausencia de tal posibilidad, en una institución para huérfanos o niños privados de la custodia parental.
Children deprived of parental care may be placed in the care of a family(for adoption, under tutorship or guardianship, or in a foster family). If that is not possible, children are placed in institutions for orphans or children deprived of parental care.

Con arreglo al artículo 244 del Código de la Familia, toda persona mayor de edad, con capacidad jurídica, podrá ejercer la tutela o curatela, siempre que esté dispuesta a hacerlo.
Article 244 of the Family Code states that a person of the age of majority who possesses dispositive capacity may act as tutor or guardian, provided that he or she is willing to do so.

El tribunal puede decidir separar a un niño de sus padres y ponerlo bajo la autoridad de los órganos de tutela o curatela, independientemente de que se haya privado o no a los padres de esos derechos, si el permanecer con ellos representa un peligro para el niño.
The court may decide to remove a child from its parents and place it under the control of organs of guardianship and tutorship, whether or not the parents have been deprived of parental rights, if remaining with them represents a danger to the child.

Se puede designar tutora(curadora) a la familia de acogida que, según el procedimiento establecido, lleva a cabo la tutela o curatela del menor hasta que cumpla la mayoría de edad.
A foster family may be named a child's tutors(guardians) which in accordance with the established procedure is granted tutorship or guardianship of the child until he/she reaches the age of majority.

A la hora de designar a un tutor o guardián, el organismo de tutela o curatela tendrá en cuenta las cualidades personales de los candidatos, su capacidad para criar a un niño y su actitud hacia ese niño, así como los deseos del propio niño.
When appointing tutors or guardians, the tutorship or guardianship agency takes into account the personal qualities of the prospective appointees, their capacity to raise a child and their attitude to the child, and the wishes of the child itself.

El Comité recomienda que se adopten con urgencia medidas legislativas para que las personas con discapacidad, incluidas las que están en régimen de tutela o curatela, puedan ejercer su derecho a voto y participar en la vida pública en pie de igualdad con las demás.
The Committee recommends the urgent adoption of legislative measures to ensure that persons with disabilities, including persons who are currently under guardianship or trusteeship, can exercise their right to vote and participate in public life, on an equal basis with others.

El Comité observa con preocupación que más de la mitad de los niños que viven en instituciones públicas o están bajo tutela o curatela no perciben ninguna pensión, generalmente porque los tutores o curadores no saben que los huérfanos tienen derecho a percibir una pensión por la muerte del sostén de la familia ni conocen los procedimientos que hay que seguir para reivindicar ese derecho.
The Committee notes with concern that more than half of children living in State institutions or under trusteeship or guardianship do not receive any pension, usually due to the fact that trustees and guardians are not aware of the right of orphans to receive a pension for the death of the breadwinner and of the procedures to exercise this right.

Tengan a bien explicar qué medidas se han adoptado o se tiene previsto adoptar para sustituir el concepto de"adopción de decisiones sustitutiva"(tutela o curatela) por el de"adopción de decisiones asistida en el ejercicio de la capacidad jurídica", de conformidad con el artículo 12 de la Convención, en dicho proyecto de ley.
Please also explain what measures have been or are due to be introduced in that bill to replace the concept of"substitute decision-making"(guardianship or wardship) with"supported decision-making in the exercise of legal capacity", in accordance with article 12 of the Convention.