Примеры использования Ulterior cooperación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Siembra las semillas para los contactos y la ulterior cooperación entre empresas.
They sow the seeds for contacts and co-operation of companies.Facilitarán las consultas y la cooperación entre los Estados Partes[y la Secretaría],incluida la resolución de fenómenos ambiguos mediante intercambios de información y ulterior cooperación;
Facilitate consultations and Esto debe ypuede contribuir a una motivación y a una ulterior cooperación y coordinación con las autoridades legales de la República y Federación de Bosnia y Herzegovina.
This should andmay contribute to motivation and further cooperation and coordination with the legal authorities of the Republic and Federation of Bosnia and Herzegovina.Rio+20 Foro de Asociaciones:En la búsqueda de acciones para crear una ulterior cooperación.
Rio+20 Partnerships Forum:Seeking actions to build-up further cooperation.Las declaraciones conjuntas de las Naciones Unidas ylas organizaciones regionales eran importantes para la ulterior cooperación porque proporcionaba, entre otras cosas, la legitimidad política para la interacción entre las organizaciones.
Joint declarations between the United Nations andregional organizations were important to subsequent cooperation by providing, inter alia, the political legitimacy to the interorganizational interaction.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cooperación internacional
cooperación técnica
cooperación sur-sur
la cooperación sur-sur
cooperación regional
estrecha cooperaciónla cooperación regional
cooperación económica
la cooperación económica
mayor cooperación
Больше
Использование с глаголами
promover la cooperaciónfortalecer la cooperaciónmejorar la cooperacióndicha cooperaciónreforzar la cooperaciónaumentar la cooperaciónfomentar la cooperaciónfortalecer la cooperación internacional
intensificar la cooperaciónpromover la cooperación internacional
Больше
Использование с существительными
cooperación en europa
la cooperación en europa
cooperación para el desarrollo
actividades de cooperaciónacuerdo de cooperaciónprogramas de cooperaciónlas actividades de cooperaciónproyectos de cooperaciónmarco de cooperaciónespíritu de cooperación
Больше
La Conferencia tomó nota del documento UNEP/FAO/RC/COP.2/15 yconvino en respaldar los esfuerzos de la secretaría para promover una ulterior cooperación con la OMC.
The Conference took note of document UNEP/FAO/RC/COP.2/15 andagreed to support the efforts of the secretariat to promote further cooperation with WTO.La ulterior cooperación en el marco de asociaciones, como la cooperación Sur-Sur y la cooperación con los Estados desarrollados, constituye una estrategia importante para alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, en los planos mundial, regional y nacional.
Further cooperation in partnerships, such as South-South Turquía consideraba que la invitación cursada por Eritrea al ACNUDH debería allanar el terreno para la ulterior cooperación mediante apoyo técnico.
Turkey considered that Eritrea's invitation to the OHCHR should pave the way for further cooperation through technical support.Es un acuerdo decisivo para facilitar la ulterior cooperación entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia en el marco de programas bilaterales e iniciativas relativos a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, incluida la Declaración sobre la energía nuclear y la no proliferación, de 3 de julio de 2007, y la Alianza mundial para la energía nuclear.
It is critical to facilitating U.S.-Russian further cooperation under bilateral programmes and initiatives in the field of peaceful use of nuclear energy, including the Declaration on Nuclear Energy and Nonproliferation of July 3, 2007, and the Global Nuclear Energy Partnership.Los equipos de acción mencionados a continuación adoptaron un enfoque muy específico a la identificación de esos mecanismos existentes para la ulterior cooperación y coordinación.
The action teams listed below took a sharply focused approach to identifying those existing mechanisms for further cooperation and coordination.En su último informe sobre el particular,el Secretario General declaró que las disposiciones vigentes en materia de cooperación interdepartamental"no impidieron la ulterior cooperación entre los departamentos, según correspondía", y que la puesta en marcha de las funciones contempladas en la resolución 50/51 de la Asamblea General"dependía de una petición del Consejo de Seguridad[…] o de los Estados Miembros interesados.
In his last report on the matter,the Secretary-General stated that the existing arrangements for interdepartmental cooperation"did not preclude further cooperation between the relevant departments, as appropriate", and that the setting in motion of functions contemplated in General Assembly resolution 50/51"was dependent on a request either by the Security Council or by interested Member States.Además, se convino en preparar conjuntamente una mesa redonda de donantes que se celebrará en septiembre y en la que se solicitará una ulterior cooperación internacional.
Moreover, it was agreed to jointly prepare También se entiende que las disposiciones actuales en materia de cooperación interdepartamental no impiden la ulterior cooperación entre los departamentos competentes según corresponda, y que la puesta en marcha de las funciones contempladas en varios apartados del párrafo 3 de la resolución 50/51 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1995, depende de una petición del Consejo de Seguridad, de sus órganos o de los Estados Miembros interesados.
It is also understood that the existing arrangements for interdepartmental La cooperación internacional en la esfera de la tecnología espacial puede contribuir a facilitar el camino para la ulterior cooperación en otras esferas: política, militar, económica y social.
International La CESPAP coordinó con la CEPE y la CESPAO sus planes para elaborar un libro de orientación para la capacitación en materia de estadísticas sobre discapacidades, ylas tres comisiones regionales se dirigieron a la OMS en forma coordinada a fin de facilitar la ulterior cooperación.
ESCAP coordinated with ECE and ESCWA its plans to develop a training guidebookon disability statistics and the three regional commissions approached WHO in a coordinated way in order to facilitate further cooperation.Este es un hecho positivo al acercarse el Tribunal Penal Internacional para Rwanda a la terminación de su mandato,ya que facilitará la ulterior cooperación entre los dos países durante el período posterior al cierre del Tribunal.
That is a positive development as the ICTR draws closer tocompletion of its mandate, because it will facilitate further cooperation between the two countries during the Tribunal's post-closure period.Facilitará la cooperación entre los Estados Partes[y la Secretaría Técnica], incluida la resolución de fenómenos ambiguos[detectados por el Sistema Internacional de Vigilancia]mediante intercambios de información y ulterior cooperación;
Facilitate También elaboró recomendaciones dirigidas a los participantes de la Quinta Conferencia, celebrada inmediatamente después del Foro Internacional 2003, que constituyeron la base de la ulterior cooperación entre los dos movimientos internacionales en pro de la democracia.
It also produced recommendations addressed to the participants of ICNRD-5 held immediately after ICSF-2003 that formed the basis of subsequent cooperation between the two international pro-democracy movements.En el informe se reseñan los importantes progresos realizados en este campo merced a las iniciativas emprendidas por el PNUMA, las secretarías de los convenios y otros asociados en el sistemade las Naciones Unidas, así como esferas para la ulterior cooperación.
The report outlines the considerable progress that has been made in this field, through the initiatives that have been undertaken by UNEP, the convention secretariats and other partners in the United Nations system,as well as areas for further cooperation.La adopción del Memorando por parte de una residencia individual representa una alianza informal con nuestro proyecto;cada signatario se incluirá en nuestro proyecto como un observador activo y será invitado a una ulterior cooperación en nuestros futuros proyectos europeos.
Memorandum by an individual care home represents an informal partnership with our project;every signatory will be included in our project as an active observer and invited for further cooperation in our future European projects.En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes tomó nota del informe preparado por la secretaría yconvino en respaldar los esfuerzos de la secretaría para promover una ulterior cooperación con la OMC.
At its second meeting, the Conference of the Parties took note of the report prepared by the Secretariat andagreed to support the efforts of the secretariat to promote further cooperation with WTO.Se forjó una fuerte vinculación con la compañía de viajes TUI, que ofreció un extenso patrocinio y apoyo para el Año del Delfín5, sufragó los costos de una publicación sobre el ecoturismo, ydebate al presente una ulterior cooperación con la CMS en 2009 para el Año del Gorila.
A strong alliance was formed with the travel company TUI, who provided extensive sponsorship and support for Year of the Dolphin 5, funded a publication on ecotourism, andare discussing further co-operation with CMS in 2009 on Year of the Gorilla.Proyecto presentar al Comité para su examen cualquier programa o propuesta de índole general o que afecte a todo el sistema y cuya magnitud ocontenido requieran, a mi juicio, la consulta previa con los organismos interesados y la ulterior cooperación de éstos para la supervisión y ejecución.
I intend to submit to the Committee for discussion any programme or proposal, of a general or system-wide nature, whose significance orcontent seem to me to require prior consultation with the agencies concerned and their subsequent cooperation in follow-up and implementation.Se invita a la Conferencia de las Partes a expresar su reconocimiento por los avances logrados hasta la fecha; a alentar a la pronta conclusión y apertura a la firma de el MdE por parte de los estados de el área de distribución; ya solicitar a la Conferencia de las Partes de CITES que reconozca la conveniencia y apruebe una ulterior cooperación entre las secretarías de la CMS y de CITES.
The Conference of the Parties is invited to acknowledge the progress made to date; to encourage the early conclusion and opening for signature of the MoU by the Range States; andto request the CITES Conference of the Parties to acknowledge and endorse further cooperation between the CMS and CITES Secretariats.La"comunicación con las organizaciones internacionales con el objetivo de que la comunidad internacional condene a Siria" parece que puede referirse, entre otras cosas, a que en 2010 el Consejo Económico y Social reconoció al Centro Sirio para los Medios de Comunicación yla Libertad de Expresión el carácter de entidad consultiva y a la ulterior cooperación de esa organización con diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
It appears that"communicating with international organizations with the aim of having the international community condemn Syria" may relate to, inter alia, the granting of consultative status to the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression by the Economic andSocial Council in 2010 and the organization's subsequent cooperation with various United Nations human rights mechanisms.La concertación de planes para la cooperación ulterior en la esfera militar y técnico-militar, incluida la definición de plazos concretos y de estimaciones de gastos para su ejecución;
Coordination of plans for further cooperation in the military and military-technical sphere, with specific time limits and cost estimates for the implementation of such Es menester que la comunidad internacional adopte medidas políticas yreales que eviten toda cooperación ulterior entre las partes, lo cual redundaría en beneficio de Croacia y de Bosnia y Herzegovina.
The international community must take measures, political and real,that would prevent further cooperation between the parties, for the benefit of both Croatia and Bosnia and Herzegovina.
