UN CONSENSO GENERAL на Английском - Английский перевод

• general consensus
• general agreement
• broad consensus
• an overall consensus
• a global consensus
• overall agreement
• generally agreed

Примеры использования Un consenso general на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Hubo un consenso general en que el Grupo de trabajo debería.
The general consensus was that the WGIG should.

Con la buena voluntad de todas las delegaciones se había podido lograr un consenso general.
The good will of all delegations had enabled the achievement of general consensus.

Porque hay un consenso general en nuestra casa de que lo necesita.
Since you got laid. Because the general consensus in our household is that you really need it.

Esto refleja las prioridades descritas en las partes anteriores del informe, sobre las cuales creo que existe un consenso general.
This reflects the priorities set out in the earlier parts of the report, on which I believe there is broad consensus.

El país ha mantenido un consenso general sobre las políticas económicas esenciales.
The country has maintained a broad consensus on the essentials of economic policies.

El Parlamente ha adoptado siempre la postura de defender los derechos humanos, y existe un consenso general en todo el país sobre el tema.
The Parliament had always taken a favourable stance on the defence of human rights too, and there was broad consensus on the matter throughout the country.

También existe un consenso general con respecto al desastre ecológico que implica la agricultura animal;
There is also broad consensus that animal agriculture is an ecological disaster.

El objetivo de la política sueca contra las drogas, crear una sociedad libre de drogas, está apoyado por un consenso general entre los partidos políticos de nuestro Parlamento.
The objective of Swedish drug policy is to create a drug-free society. It is supported by a broad consensus among the political parties in our Parliament.

Hay un consenso general de que la economía de Ucrania necesita reformas significativas y dolorosas.
There is widespread consensus that Ukraine's economy is in need of significant and painful reform.

Si bien existe alguna discrepancia acerca de la importancia relativa de los diferentes impulsores, también existe un consenso general en el sentido de que la mayoría son a medio y largo plazo.
While there is some debate about the relative importance of different drivers, the general consensus is that most of the drivers are medium- to long-term ones.

Hubo un consenso general en que los países eran los principales responsables de su propio desarrollo.
There was a general agreement that all countries bear primary responsibility for their own development.

La detención de los inmigrantes ilegales era esencial en el contexto maltés, en particular por motivos de seguridad y orden público, y suscitaba un consenso general entre los diferentes partidos políticos.
Detention of illegal immigrants is essential in Malta's context, particularly for security and public order, and is supported by general consensus among political parties.

Hay un consenso general sobre el don de Karajan para extraer una bella sonoridad de una orquesta.
There is widespread agreement that Karajan had a special gift for extracting beautiful sounds from an orchestra.

Pese a las diferencias de opinión, había un consenso general sobre la necesidad urgente de encontrar soluciones sostenibles para todos los jóvenes en Europa.
Despite these differences of opinion, there was general agreement on the urgent need to find and come up with sustainable solutions for all young people in Europe.

Hay un consenso general entre los agentes de desarrollo presentes en el país sobre las razones de esa situación.
There is a broad consensus among development actors present in the country regarding the reasons for this state of affairs.

El informe convenido representa un consenso general de que el desarme regional debe enfocarse en el contexto de la paz y la seguridad internacionales.
The agreed report represents a global consensus that regional disarmament must be viewed in the context of international peace and security.

También hubo un consenso general sobre la contribución de los Juegos para crear conciencia sobre la importancia de practicar deporte.
There was also a general agreement on the contribution of the Games to create awareness on the importance of practising sport.

Se sigue haciendo esfuerzos por negociar un consenso general que permita establecer, ya reestructurado y con una plena reposición de fondos, al Fondo con la denominación de"FMAM II.
Efforts are continuing to negotiate an overall consensus that would permit the establishment of the restructured and replenished Facility, referred to as"GEF II.

Hubo un consenso general en que el Consejo de Seguridad debía perseguir los objetivos de la justicia y la protección, pero la forma en que debía hacerlo suscitó un debate muy animado.
There was broad agreement that the Security Council should pursue justice and protection objectives, though how that should be done spurred a lively exchange.

Ya se ha logrado un consenso general en cuanto a la necesidad de fortalecer el multilateralismo y mejorar la función de las Naciones Unidas.
Broad consensus has already been achieved on the need to strengthen multilateralism and enhance the role of the United Nations.

Hoy existe un consenso general sobre la necesidad de orientar todos nuestros esfuerzos a nivel nacional e internacional hacia el desarrollo sostenible.
Today there is general agreement on the need to direct all our efforts at the national and international levels towards sustainable development.

Existe un consenso general de que la conversión industrial es un proceso complejo y costoso, que no siempre resulta económicamente viable.
There is a general understanding that industrial conversion is a complex and costly process, and one that is not always economically viable.

Si bien había un consenso general sobre el importante papel de la sociedad civil, los Estados también albergaban la certeza de que el proceso debía estar dirigido por los Estados.
While there was general consensus that civil society has an important role to play, States were also clear that the process needs to be a State-led one.

Hubo un consenso general en cuanto a la necesidad de evitar catalogar las opiniones según las hubieran formulado países"en desarrollo" o países"desarrollados" cuando ese criterio no reflejara de manera precisa la variedad de opiniones.
There was broad consensus on the need to avoid identifying views as being made by"developing" or"developed" countries where that was not an accurate description of the range of views.

Hay un consenso general que la población de oso polar está disminuyendo en la actualidad, pero se cree que el índice de disminución es lento, como muestra la falta de cambios en las estimaciones globales de la población de la especie en la última década.
There is general agreement that the Polar Bear population is currently declining, but the rate of decline is believed slow, as evinced by the lack of change in overall population estimates in the past decade.

Por último, ha habido un consenso general sobre la importancia de la contribución de los organismos de las Naciones Unidas y otros órganos al debate general y sobre la conveniencia de comunicarles las conclusiones del Comité.
Lastly, there had been general agreement on the importance of the contribution of United Nations agencies and other bodies to the general discussion and on the consequent advisability of communicating the Committee's conclusions to them.

Hubo un consenso general con respecto a que, para llevar la creación de asociaciones a la práctica, era necesario iniciar un diálogo con los gobiernos centrales y locales, y entre ellos, con miras a estudiar las maneras en que podrían complementar, entre sí, sus labores respectivas.
There was general agreement that, to put partnership into practice, a dialogue had to be initiated with and between central and local governments as a means of exploring ways in which each could complement the work of the other.

Sin embargo, hay un consenso general de que los participantes necesitan hacer frente a las situaciones más difíciles con más detalle a través del trabajo conjunto y constante y través de la creación de una lista en internet, establecida inmediatamente después de la reunión.
However there was general consensus that participants now need to tackle the more difficult issues in more detail through continued work together and a through the creation of a shared list serve, established immediately following the meeting.

Hay un consenso general en los investigadores en que la importancia de la privacidad está siempre justificada por los intereses que protege: información personal, espacio personal, elecciones personales, protección de la libertad y autonomía en una sociedad democrática.
There is general consensus among researchers that the the importance of privacy is justified because of the interests it protects: personal information, personal space, personal decisions, the protection of freedom and autonomy in a democratic society.

Sin embargo, no existe un consenso general entre los expertos con respecto al nivel de estabilidad macroeconómica que repercute de forma óptima sobre el crecimiento y el desarrollo y, por consiguiente, no existen umbrales o cotas de referencia al respecto que gocen de reconocimiento general..
However, there is no general consensus among experts regarding the level of macroeconomic stability that leads to an optimal impact on growth and development, and there are, consequently, no generally recognized thresholds or benchmarks in this respect.