Примеры использования Un mecanismo permanente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La creación de un mecanismo permanente podría resultar sumamente útil a este respecto.
The establishment of a continuing mechanism could prove very useful.Por decisión del Foro del Pacífico Meridional adoptada en 1991, se estableció un mecanismo permanente de vigilancia de la situación de Nueva Caledonia.
An ongoing mechanism to monitor the situation in New Caledonia had been set up following La Comisión debe elaborar un mecanismo permanente para tratar las violaciones de derechos humanos en conflictos internos.
The Commission should develop a standing mechanism to deal with human rights violations in internal conflicts.Convendrá crear la Organización de cooperación de los Estados ribereños del Mar Caspio y definir un mecanismo permanente y efectivo de coordinación de su funcionamiento.
An organization should be established for cooperation among the Caspian coastal States and an effective permanent mechanism determined for coordination of their actions.En la consulta se sentaron bases sólidas para un mecanismo permanente de diálogo con los tres grandes consorcios de ONG humanitarias en el marco del Comité Permanente entre Organismos.
The consultation established
Люди также переводят
Como en el caso de las zonas libres de armas nucleares tradicionales, el proyecto trata las cuestiones de control yverificación sin establecer forzosamente un mecanismo permanente.
As in the case of traditional nuclear-weapon-free zones, the draft deals with control andverification issues without necessarily setting up a standing mechanism.Se encomendó al Grupo de Trabajo que definiera un mecanismo permanente que facilitase la colaboración a nivel ministerial.
The Working Group was mandated to define an ongoing mechanism that would facilitate collaboration at the ministerial level.Mayor cooperación y coordinación transfronterizas sobre cuestiones de seguridad con los países de la región,en particular mediante el establecimiento de un mecanismo permanente sobre las cuestiones de seguridad.
Increased cross-border cooperation and coordination on security issues with countries in the region,including the establishment of a standing mechanism on security issues.El Comité Directivo reconoció el valor de un mecanismo permanente dentro del sistema de las Naciones Unidas de vigilancia de los derechos humanos.
The Steering Committee recognized the value of an ongoing mechanism within the United Nations human rights monitoring system.Intentar superar los obstáculos que dificultan la aplicación de la legislación relativa a la trata yagilizar el proceso en curso destinado a instituir un mecanismo permanente para luchar contra la trata(Egipto);
Seek to overcome obstacles that hinder the implementation of the act on trafficking, andexpedite the current process of setting up a standing mechanism to combat trafficking(Egypt);Los Estados con litoral también presentaron sus ideas sobre un mecanismo permanente de cooperación entre ellos, los Estados usuarios y otros interesados.
The littoral States also presented their ideas on a standing mechanism of cooperation between them, user States and other stakeholders.Para supervisar la aplicación del plan nacional, Georgia necesita un órgano que rinda cuentas y que posea autoridad y notoriedad;dicho de otro modo, un mecanismo permanente dotado de personal propio.
To monitor implementation of the national plan, Georgia needed a body with accountability, authority and visibility: in other words,it required permanent machinery that had its own staffing.Insiste también en la necesidad de instaurar un mecanismo permanente que estudie diversas soluciones, como la creación de un fondo fiduciario, y la adopción de medidas preventivas.
He emphasized also the need for a permanent mechanism that would focus attention on various solutions, including the establishment of En esta sección del plan de acción se estudiarían posibles formas de alentar a los países a quecumplieran los compromisos que hubiesen contraído en virtud del plan y se prevería un mecanismo permanente para examinar y adaptar a largo plazo del tiempo el plan de acción.
This section of the action planwould deal with ways to encourage countries to carry out their commitments under the plan, and would provide for an ongoing mechanism to review and adapt the action plan over time.Sin embargo, existe un mecanismo permanente y eficaz que facilita la consulta relativa a la aplicación de los instrumentos internacionales entre las autoridades federales, provinciales y territoriales.
There was, however, an effective permanent mechanism that facilitated consultation between the federal, provincial and territorial authorities concerning the implementation of international instruments.Otras delegaciones fueron del parecer de que sería prematuro establecer un mecanismo permanente de este tipo y que era preferible proceder paso a paso.
Other delegations were of the view that it would be premature to establish any permanent mechanism and that preference should be given to proceeding with a step-by-step approach.Se requiere además, un mecanismo permanente de consulta con los representantes de los intereses del sector privado y la sociedad civil sobre la formulación de la política, las normas y los reglamentos pertinentes y la vigilancia de sus efectos.
Additionally, there needs to be a permanent machinery for consultation with representatives of the private sector on the formulation of relevant policies, rules and regulations and the monitoring of their impact.Durante su visita,la Sra. Ogata trató de obtener el compromiso de Burundi para establecer un mecanismo permanente de consulta sobre cuestiones de seguridad entre el Gobierno, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
During her visit,Mrs. Ogata sought Con respecto a cuál sería el mecanismo más adecuado para la concesión de fondos, un representante señaló que el Programa de inicio rápido del Enfoque Estratégico tenía un tiempo limitado y, por consiguiente,no podría funcionar como un mecanismo permanente.
With regard to the most appropriate En la reunión de mayo se llegó a la conclusión de que debería establecerse un mecanismo permanente para sostener los esfuerzos para integrar la acción relativa a las minas y la cooperación para el desarrollo cuando fuera viable y apropiado.
The May meeting concluded that a continuing mechanism should be set up to sustain efforts to integrate mine action and development cooperation where this is feasible and appropriate.Convendría saber si se ha implantado un mecanismo permanente para recibir las quejas de los niños y de sus familias acerca de las violaciones de los derechos de los niños en general y de los derechos plasmados en el Protocolo Facultativo, en especial.
It would be useful to learn whether there was a specific permanent mechanism in place to receive complaints from children and their families concerning violations of children's rights in general, and rights under the Optional Protocol in particular.En consonancia con su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.216, párr. 11),el Comité recomienda al Estado parte que establezca un mecanismo permanente para garantizar una coordinación de alto nivel y eficaz en relación con la aplicación de la Convención en todo el Estado parte.
In line with its previous recommendation(CRC/C/15/Add.216, para. 11),the Committee recommends that the State party establish a permanent mechanism to ensure high-level and effective coordination of the implementation of the Convention throughout the State party.Para poder elaborar una estrategia nacional será necesario crear un mecanismo permanente que sirva de centro de coordinación para el examen de todas las cuestiones vinculadas a la infancia y garantice la coordinación horizontal y vertical entre los diferentes organismos interesados.
The establishment of permanent machinery to serve as a focal point for the consideration Con respecto al funcionamiento de la Academia Nacional de Seguridad Pública,la ONUSAL ha recomendado que se establezca un mecanismo permanente para la evaluación de instructores y que se haga lo posible por retener a los instructores internacionales por lo menos hasta 1995.
With respect to the functioning of the National Public Security Academy,ONUSAL has recommended that a permanent mechanism for the evaluation of teachers be established and that every effort be made to retain international instructors at least until 1995.A cambio, el Presidente de la Asamblea General debe desarrollar un mecanismo permanente-- quizá por medio de la Mesa-- para mantener a todos los miembros de las Naciones Unidas plenamente actualizados de los acontecimientos en las distintas partes de la Organización y su familia de organizaciones.
In turn, the President of the General Assembly should evolve a standing mechanism-- perhaps through the General Committee-- to keep the general membership of the United Nations fully abreast of developments in various parts of the Organization and its family of organizations.En este contexto,es necesario considerar la propuesta presentada por los países no alineados para establecer un mecanismo permanente que ayude a impedir las consecuencias negativas de las sanciones, a fin de remediar las dificultades que afrontan los terceros Estados afectados.
In that context,consideration should be given to the proposal submitted by the Movement El Comité recomienda al Estado parte que establezca un mecanismo permanente para coordinar y evaluar la aplicación del Protocolo Facultativo a nivel provincial y nacional en el que participen activa y sistemáticamente los niños, incluido el Consejo Federal de la Juventud.
The Committee recommends that the State party establish a permanent mechanism with the mandate to coordinate and evaluate the implementation of the Optional Protocol, including at the provincial and national levels, with the active and systematic participation of children, including the Federal Youth Council.En este sentido, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo estableció un mecanismo permanente para ayudar al sistema de las Naciones Unidas, en la Sede y sobre el terreno, a incorporar los derechos humanos en las actividades normativas y operacionales.
Accordingly, the United Nations Development Group established a standing mechanism to assist the United Nations system at Headquarters and in the field in mainstreaming human rights into policy development and operational activities.El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para establecer un mecanismo permanente eficaz que se encargue de coordinar la aplicación de las políticas relativas a los derechos del niño por todos los organismos e instituciones competentes en todos los niveles.
The Committee recommends that the State party undertake measures to establish an effective permanent mechanism for coordinating the implementation of child rights policies by all the relevant bodies and institutions at all levels.En lo que respecta a un posible mecanismo permanente, el Secretario General propone dos opciones.
With regard to a possible permanent mechanism, the Secretary-General proposes two options.
