Примеры использования Un plan para imprevistos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se ha preparado un plan para imprevistos.
A contingency plan has been prepared.Como sucede ante cualquier emergencia, es importante tener un plan para imprevistos.
As with any emergency, having a contingency plan is essential.Finalizar un plan para imprevistos para el período posterior al referendo;
Finalize a contingency plan for the post-referendum period;Se está ultimando, en consulta con asociados nacionales e internacionales, un plan para imprevistos.
A disaster contingency plan is being finalized in consultation with national and international partners.Se elaboró un plan para imprevistos para 1996 si la situación seguía empeorando.
A contingency plan was developed for 1996 should the situation continue to deteriorate.
Люди также переводят
La UNMIS y el equipo de las Naciones Unidas en el país han elaborado un plan para imprevistos para el período de noviembre de 2010 a junio de 2011.
UNMIS and the United Nations country team have developed a contingency plan for the period from November 2010 to June 2011.Elaboración de un plan para imprevistos interinstitucional revisado para Côte d'Ivoire vinculado a los planes subregionales correspondientes.
Development of a revised inter-agency contingency plan for Côte d'Ivoire with links to subregional inter-agency El componente militar, en colaboración con los interesados nacionales y regionales,ha elaborado un plan para imprevistos a fin de anticiparse a las inundaciones que acompañan la temporada de huracanes.
The military component, together with national and regional stakeholders,has developed a flooding contingency plan in anticipation of the hurricane season.En respuesta a una entrada reciente de personas en Kosovo oriental procedentes del valle de Presevo al sur de Serbia,un equipo de tareas del ACNUR está preparando un plan para imprevistos.
In response to El contratista debe presentar también un plan para imprevistos para responder a emergencias marítimas.
The contractor is also required to submit a contingency plan to respond to maritime emergencies.Las delegaciones encomiaron la respuesta de la oficina del UNICEF en Kenya ante la violencia postelectoral y manifestaron queel UNICEF era uno de los pocos organismos con presencia en Kenya que había establecido un plan para imprevistos.
Delegations applauded the response by UNICEF Kenya to address the effects of the post-election violence,stating that UNICEF was one of the few agencies in Kenya that had a contingency plan in place.Por tanto es esencial que las Naciones Unidas elaboren un plan para imprevistos pragmático y viable para alcanzar el objetivo de la implantación en 2014 sin el sistema Umoja.
It is therefore vital that the United Nations develop a pragmatic and viable contingency plan to achieve the 2014 implementation target without Umoja.Durante el período que se examina, la Dirección de Protección Civil, con el apoyo de la comunidad internacional,elaboró un plan para imprevistos para la temporada de huracanes de 2011.
During the reporting period, the Civil Protection Directorate, with support from the international community,developed a contingency plan for the 2011 hurricane season.El equipo humanitario en el país está preparando un plan para imprevistos a fin de mitigar toda posible crisis humanitaria durante el resto del período del Acuerdo General de Paz.
The humanitarian country team is currently preparing a contingency plan to mitigate any possible humanitarian crisis during the remainder of the Comprehensive Peace Agreement period.Dada la situación de la seguridad,la oficina en el país elaborará un plan de movilización de recursos junto a un plan para imprevistos para ejecutar el programa de distintas maneras.
Given the security situation,the country office will develop Los organismos humanitarios estaban formulando un plan para imprevistos en el período posterior a los referendos con objeto de garantizar la prestación ininterrumpida de la asistencia humanitaria y para el desarrollo.
The humanitarian agencies were in the process of developing a contingency plan for the post-referendum period in order to ensure the continued delivery of humanitarian and development assistance.Su principal preocupación era la falta de suficiente información en caso de un imprevisto y la falta de un plan para imprevistos, especialmente para el período de los recientes referendos.
Their main concern was the lack of sufficient information in case of La oficina del UNFPA en el país formulará una estrategia de movilización de recursos a fin de apoyar el programa para el país, junto con un plan para imprevistos que incluya procedimientos alternativos para la ejecución del programa, teniendo en cuenta la precaria situación de seguridad.
The UNFPA country office will develop El ACNUR ha formulado un plan para imprevistos en estrecha consulta con el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales, la UNMIBH y la SFOR, para hacer frente a la posibilidad de que se reciba una corriente rápida y masiva de refugiados de la República Federativa de Yugoslavia.
A contingency plan has been developed by UNHCR, in close consultation with the Government, non-governmental organizations, UNMIBH and SFOR, to respond to the potentially large and rapid influx of refugees from the Federal Republic of Yugoslavia.En su informe correspondiente al bienio 1992-1993,la Junta recomendó que el CCI instaurara un plan para imprevistos a fin de asegurar que sus actividades proyectadas y el uso de recursos fuesen proporcionados a los fondos disponibles.
In its report for the biennium 1992-1993,the Board recommended that ITC should establish a contingency plan to ensure that its Aunque la MINUSTAH tenía un plan para imprevistos cuando se produjo el desastre no estaba previsto un desastre natural de tal magnitud, y por tanto, incluso con el apoyo de asistencia de emergencia externa(por ejemplo de la Base Logística de las Naciones Unidas), la Misión tuvo dificultades para satisfacer las necesidades adicionales.
Although MINUSTAH had a contingency plan in place when the disaster occurred, the scale of such natural disaster was not foreseen and, therefore, even external emergency assistance to the Mission(e.g., from UNLB) proved challenging in meeting the additional requirements.Tras los enfrentamientos entre el Ejército Nacional de el Chad y los grupos armados de oposición de el Chad que tuvieron lugar en mayo de 2009, la MINURCAT, en coordinación con otros asociados en las actividades relativas a las minas,trazó y ejecutó un plan para imprevistos a fin de hacer frente a la amenaza de los restos explosivos de guerra y concienciar a la población sobre los riesgos que estos entrañan.
Following the fighting between ANT and Chadian armed opposition groups in May 2009, MINURCAT, in coordination with other mine action partners, developed andimplemented a mine action contingency plan to respond to the threat of explosive remnants of war and to raise risk awareness.La Comisión Económica para América Latina y el Caribe ha propuesto, además, que se elabore un plan para imprevistos para cada región en el que el Secretario General designaría a una institución encargada de coordinar la asistencia que habrían de prestar todas las instituciones internacionales interesadas.
ECLAC has further proposed that a contingency plan be designed for each region in which the Secretary-General would designate La Junta de Auditores estableció una prioridad similar durante su examen delas tecnologías de la información y las comunicaciones en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en Nueva York en febrero de 2007, cuando recomendó encarar los puntos débiles estableciendo un plan para imprevistos con el fin de asegurar la continuidad de las telecomunicaciones con las oficinas situadas fuera de la Sede en caso de fallos.
Similar priority was emphasized by the Board of Auditors during its review of information andcommunications technology in the United Nations Organizations in New York in February 2007 when También se debería abordar la cuestión de un plan para imprevistos para las actividades humanitarias y de desarrollo de las Naciones Unidas en caso de una reducción considerable de la presencia de la MINUSTAH, aunque parece haber un acuerdo general en cuanto a mantener en la Misión un fuerte componente de policía.
The question of a contingency plan for the United Nations humanitarian and development activities in case of En cuanto a las soluciones Sur-Sur, a pesar de la intensa cooperación entre los países de Asia Central en la gestión de las fronteras, la gestión del riesgo de desastres y la gestión de los residuos de uranio,continúa siendo necesario un plan para imprevistos que promueva resueltamente el mantenimiento de la cooperación cada vez que haya un cambio de gobierno o si parece que los temas han dejado de ser prioritarios.
As Aunque la MINUSTAH tenía un plan para imprevistos cuando se produjo el desastre, no estaba previstoun desastre natural de tal magnitud, y por tanto, incluso con el apoyo de asistencia de emergencia externa, por ejemplo, de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), la Misión apenas pudo atender el aumento de las necesidades.
Although MINUSTAH had a contingency plan in place when the disaster occurred, the magnitude of this type of natural disaster was not foreseen and, therefore, even with the support of outside emergency assistance, e.g., from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy(UNLB), the Mission was barely able to cope with the increased requirements.En consecuencia, la Secretaría ha elaborado un plan para imprevistos a los efectos de un posible traslado temporal de efectivos y activos de aviación de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) a la ONUCI en el marco de los arreglos de cooperación entre misiones previstos en los párrafos 4 a 6 de la resolución 1609(2005) del Consejo de Seguridad y el párrafo 6 de la resolución 1938(2010) del Consejo.
The Secretariat has therefore developed a contingency plan for La Junta ha formulado recomendaciones sobre la diversificación permanente de la cartera de actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas, sobre la creación de un sistema confiable para el cálculo yla supervisión de gastos, la prudencia en los cálculos presupuestarios y la elaboración de un plan para casos imprevistos para la adopción de medidas en el caso de que no se puedan financiar déficit adicionales con la reserva operacional.
The Board made recommendations on continued diversification of the business portfolio within the United Nations system, establishment of 
