UNA ACEPTACIÓN EXPRESA на Английском - Английский перевод

• an express acceptance
• express acceptance

Примеры использования Una aceptación expresa на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En particular, se concluyó que las alteraciones que se efectuaban únicamente en favor de la otra parte no requerían una aceptación expresa.
In particular, it was held that alterations merely in favour of the other party do not require an express acceptance.

Eficacia temporal de la falta de mantenimiento por el Estado sucesor de una aceptación expresa formulada por el Estado predecesor.
Timing of the effects of non-maintenance by a successor State of an express acceptance formulated by the predecessor State.

El comentario no deja claro si una aceptación expresa puede tener efectos jurídicos en la posterior evaluación de la validez de una reserva.
The commentary leaves unclear whether an express acceptance could have some legitimate effects on the later assessment of a reservation's permissibility.

Lo que es más, el Estado sucesor tampoco estará facultado para cuestionar una aceptación expresa formulada por el Estado predecesor.
A fortiori, the successor State could not call into question an express acceptance formulated by the predecessor State.

Sin embargo, a fin de respetar fielmente el espíritu del artículo 20 de las Convenciones de Viena, tal vez sería útil que se mencionaran los casos en que se requiere una aceptación expresa.
However, in order to remain true to the spirit of article 20 of the Vienna Conventions, it might be useful to specify that cases in which an express acceptance is required are excluded.

Efectos en el tiempo del no mantenimiento por un Estado sucesor de una aceptación expresa formulada por el Estado predecesor.
Timing of the effects of non-maintenance by a successor State of an express acceptance formulated by the predecessor State.

Sin embargo, cabe señalar que las reservas formuladas por la República Federal de Alemania y el Reino Unido respecto del Acuerdo de creación del Banco Africano de Desarrollo, en su versión modificada en 1979, fueron objeto de una aceptación expresa por parte del Banco.
It is nonetheless worth noting that the reservations formulated by the Federal Republic of Germany and the United Kingdom to the Agreement establishing the African Development Bank as amended in 1979 were expressly accepted by the Bank.

Este proyecto de ley sólo desvirtúa su ejercicio, y a su vez implica una aceptación expresa y grave de que no todos tenemos el mismo deber de obediencia ante la ley.
This bill only undermines its exercise, and in turn implies an express and serious acceptance that not all of us have the same duty of obedience before the law.

La obligación de nombrar representante debe comunicarse a la Administración en el plazo de 2 meses desde el nombramiento y debe haber una aceptación expresa del nombrado.
The obligation to appoint a representative must be notified to the Administration within 2 months from the appointment and the person appointed must expressly accept it.

Efectivamente, por lo que respecta a sus posibles efectos, la falta de mantenimiento de una aceptación expresa parece en gran medida equiparable a la formulación de una nueva objeción.
In fact, it appears that the potential effects of non-maintenance of an express acceptance can be likened, to a great extent, to the formulation of a new objection.

Esa notificación sólo tiene sentido si estos otros Estados y organizaciones internacionales pueden, reaccionar efectivamente ante la reserva, por medio de una aceptación expresa o de una objeción.
Such a notification has meaning only if these other States and international organizations can in fact react to the reservation by way of an express acceptance or an objection.

Dentro de esa óptica, la presunción de mantenimiento de una aceptación expresa, que parece lógica, puede ser revocada si el Estado sucesor manifiesta una intención contraria dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de la notificación de sucesión.
In that scenario, the presumption of the maintenance of an express acceptance, which appeared logical, might be overturned if the successor State expressed a contrary intention within 12 months of the date of the notification of succession.

No obstante, se plantea la cuestión del plazo en que el Estado de reciente independencia puede expresar su intención de no mantener una aceptación expresa del Estado predecesor.
However, the question of the time period within which the newly independent State may express its intention not to maintain an express acceptance by the predecessor State remains to be addressed.

La directriz 5.3.3, que se refiere a los efectos ratione temporis del no mantenimiento por un Estado sucesor de una aceptación expresa de una reserva formulada por el Estado predecesor adopta el mismo enfoque utilizado en la directriz 5.1.8 relativa al no mantenimiento de una reserva.
Guideline 5.3.3, which addressed the effects ratione temporis of the non-maintenance by a successor State of an express acceptance of a reservation by the predecessor State, adopted the same approach as that retained in guideline 5.1.8 concerning the non-maintenance of a reservation.

En el párrafo 1 a se hace referencia a la aceptación de la responsabilidad por un Estado miembro, lo que se ha interpretado correctamente en el sentido de que implica una aceptación expresada a la parte que invoca la responsabilidad del Estado.
Subparagraph 1(a) considers acceptance of responsibility by a member State. This has been rightly understood as implying an acceptance expressed vis-à-vis the party invoking a State's responsibility.

La falta de mantenimiento[, de conformidad con las directrices 5.16 bis y 5.17, párrafo 2,] por el Estado sucesor de una aceptación expresa por el Estado predecesor de una reserva formulada por un Estado contratante o una organización internacional contratante surtirá efecto respecto de un Estado contratante o una organización internacional contratante cuando ese Estado u organización haya recibido la notificación.
The non-maintenance[, in accordance with guidelines 5.16 and 5.17, paragraph 2,] by the successor State of the predecessor State 's express acceptance of a reservation formulated by a contracting State or by a contracting international organization shall take effect for a contracting State or for a contracting international organization when that State or that organization has received the notification thereof.

La analogía también parece pertinente en relación con la facultad que debe reconocerse al Estado de reciente independencia de expresar su intención de no mantener una aceptación expresa formulada por el Estado predecesor respecto de una reserva.
An analogy also seems appropriate in the case of the need to recognize the newly independent State's capacity to express its intention not to maintain an express acceptance formulated by the predecessor State in respect of a reservation.

El no mantenimiento, de conformidad con la directriz 5.3.1 o la directriz 5.3.2, párrafo 2, por el Estado sucesor de una aceptación expresa por el Estado predecesor de una reserva formulada por un Estado contratante o una organización contratante solo surtirá efecto respecto de un Estado contratante o una organización contratante cuando ese Estado o esa organización haya recibido la correspondiente notificación.
The non-maintenance, in conformity with guideline 5.3.1 or guideline 5.3.2, paragraph 2, by the successor State of the express acceptance by the predecessor State of a reservation formulated by a contracting State or a contracting organization becomes operative in relation to a contracting State or a contracting organization only when notice of it has been received by that State or that organization.

Por oposición a las cláusulas de exclusión en virtud de las que se formulan las declaraciones unilaterales que se analizan supra, cabe reservar la expresión" cláusulas facultativas"( o cláusulas de opting o de contracting in) para designar las disposiciones en que se prevé que las partes en un tratado pueden aceptar disposiciones que, de no mediar una aceptación expresa, no les serían aplicables.
In contrast to the exclusionary clauses under which the unilateral statements analysed above are made,"optional clauses"(or"opting" or"contracting in" clauses) should be the terms used to designate clauses which envisage that the parties to a treaty may accept provisions which, in the absence of express acceptance, would not be applicable to them.

El proyecto de directriz 2.8.11 abordaba otro problema que no había sido resuelto por las Convenciones de Viena, es decir, el que consistía en preguntarse si la exigencia de una aceptación expresa de las reservas al instrumento constitutivo de una organización internacional excluía la posibilidad de que los Estados se pronunciaran individualmente sobre la reserva.
Draft guideline 2.8.11 takes up another problem that is not resolved in the Vienna Conventions, namely that of whether the requirement of an express acceptance of reservations to the constituent act of an international organization precludes States from commenting individually on the reservation.

En consecuencia, conviene redactar el proyecto de directriz 5.16 bis, relativo a el mantenimiento por un Estado de reciente independencia de las aceptaciones expresas formuladas por el Estado predecesor, sobre la base de la norma aplicable a la formulación de una objeción por el Estado sucesor y, a tal fin, fijar en 12 meses el plazo durante el cual el Estado de reciente independencia estará facultado para manifestar su intención de no mantener una aceptación expresa formulada por el Estado predecesor.
Consequently, the wording of draft guideline 5.16, on the newly independent State's maintenance of express acceptances formulated by the predecessor State, should be based on the rule applicable to the formulation by the successor State of an objection, and the 12month time period within which the newly independent State may express its intention not to maintain an express acceptance formulated by the predecessor State should be retained.

No obstante, aunque no sea posible hacer una mera remisión a normas generales para responder a la cuestión del mantenimiento o no por el Estado sucesor de una aceptación expresa de una reserva formulada por el Estado predecesor(cuestión que no se plantea fuera de los casos de sucesión de Estados), no hay ningún motivo para no aplicar la misma solución mutatis mutandis.
However, while we cannot simply refer to the general rules in addressing the issue of the successor State's maintenance or nonmaintenance of an express acceptance of a reservation made by the predecessor State(an issue that arises only in the context of the succession of States), there is no reason not to take, mutatis mutandis, the same approach.

A esta altura de los trabajos, basta con centrar se en la cuestión de saber cómo puede un Estado o una organización internacional aceptar expresamente una reserva y qué requisitos procesales deben dar se para ello, sin abordar la cuestión de si es necesaria una aceptación expresa, y en qué circunstancias, a fin de que la reserva" sea efectiva" en el sentido de el encabezado de el párrafo 1 de el artículo 21, de las Convenciones de Viena.
The focus at this stage should be on how and under what procedural conditions a State or international organization may expressly accept a reservation by leaving open the question of whether and under which circumstances such an express acceptance is necessary for the sake of"establishing" the reservation within the meaning of the chapeau of article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions.