Примеры использования Una autonomía local на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Damos la bienvenida a este cambio hacia una autonomía local, especialmente cuando las herramientas y la automatización permiten una cooperación similar o mejor.
We welcome this shift toward localized autonomy, especially when tools and automation can ensure equal or better compliance.En virtud de la Constitución,las cuestiones de importancia local para los ciudadanos georgianos se solucionan mediante una autonomía local que no menoscaba la soberanía del Estado.
Under the Constitution,questions of Por lo general, pensaba que solía ser difícil crear una autonomía local, así como asegurar una participación significativa en el escenario nacional.
As a general point, he believed it was often difficult to create autonomy at the local level as well as ensure meaningful participation in Durante la dinastía Han(siglo III aC hasta el siglo III dC), China se convirtió en un imperio fuerte, unificado y centralizado de agricultores yartesanos autosuficientes, con una autonomía local limitada.
During the Han Dynasty(3rd century BCE to 3rd century CE), China became a strong, unified, and centralized empire of self-sufficient farmers and artisans,with limited local autonomy.Con arreglo a las disposiciones constitucionales antes citadas(párr. 55),existe una autonomía local en virtud de la cual se reconoce a las minorías étnicas la libre determinación total.
The aforecited constitutional provisions(para. 55)require the application of local autonomy by which the ethnic minorities are given a free hand to decide for themselves.
Люди также переводят
Todas las cuestiones que se planteen en Kosovo y Metohija pueden resolverse sólo mediante el diálogo y por medios políticos, con pleno respeto a las normas europeas relativas a los derechos de los miembros de las minorías nacionales,con inclusión del derecho a una autonomía local genuina.
All the issues in Kosovo and Metohija may be resolved only through dialogue and by political means, with full respect for European standards with regard to the rights of the members of national minorities,including genuine local self-administration.Sin embargo, la República Italiana, una e indivisible,prevé una autonomía local considerable para las regiones, que ejercen funciones administrativas y legislativas.
The Italian Republic, one and indivisible,nevertheless provided for extensive local autonomy Aprobando la aplicación de los planes de acción de los organismos públicos, las personas jurídicas investidas de la autoridad pública olas personas jurídicas cuyo accionista mayoritario sea el Estado o una autonomía local o territorial(regional), mencionados en la ley;
Approving the implementation En los servicios públicos, instituciones yempresas establecidos por una autonomía local donde la mayoría de los habitantes sean miembros de minorías nacionales, se utilizarán el idioma y alfabeto de esa minoría nacional junto con el macedonio.
In public services, institutions andenterprises established by a local self-government unit inhabited mostly by members of national minorities, the language and alphabet of that particular national minority shall be used alongside Macedonian.Con la decadencia del Imperio mogol en el siglo XVIII, la región sufrió continuos ataques y al principio del siglo XIX, los diferentes rashput firmaron tratados con los británicos,aceptando la soberanía del imperio europeo a cambio de una autonomía local y protección frente a los marathas.
As the Mongol empire floundered in the 18th century, the region suffered from continuous attacks, and, in the beginning of the 19th century, the various Rajputs signed treaties with the British,accepting the sovergnity of the European empire in turn for local autonomy and protection from the marathas.Los organismos públicos, las personas jurídicas investidas de la autoridad pública ylas personas jurídicas cuyo accionista mayoritario sea el Estado o una autonomía local o territorial( regional) están obligados a aplicar medidas especiales y adoptar planes de acción para la promoción y puesta en práctica de la igualdad de género.
Government bodies, legal persons vested with public authority, andlegal persons whose majority shareholder is the state or a local and territorial(regional) selfgovernment unit are obliged to apply special measures and adopt action plans for the promotion and establishment of gender equality.Las reivindicaciones de la minoría húngara se han centrado en varias cuestiones: restitución de los bienes eclesiásticos confiscados por el régimen comunista, el derecho a utilizar su lengua materna en su administración pública y sus tribunales,el derecho a hacer todos sus estudios en su lengua materna, y una autonomía local limitada en las regiones en las que son mayoría.
The grievances of the Hungarian minority have been focused on several issues: restitution of church property confiscated by the communist regime; the right to use their mother tongue in their public administration and tribunals; the right to have instruction at all levelsof education in their mother tongue; and limited local autonomy in the regions where they form the majority.Este derecho también se ejerce en los casos previstos por los acuerdos internacionales que, conforme a la Constitución de Croacia, forman parte de la legislación del país y cuandoasí lo estipule el estatuto de una autonomía local o territorial(regional) de conformidad con lo dispuesto en la Ley sobre el uso de los idiomas y alfabetos de las minorías nacionales en la República de Croacia.
This right is also exercised when this is envisaged by international agreements which, under the Constitution of the Republic of Croatia, are part of the internal legal system of the Republic of Croatia, andwhen stipulated by the statute of a local self-government unit or by the statute of Dejó de existir una verdadera autonomía local.
Genuine local autonomy ceased to exist.Mediante reglas fiscales adecuadas se puede, por un lado, alcanzar la mayor eficiencia potencial derivada de una mayor autonomía local y por otro, alcanzar los objetivos de sostenibilidad financiera a largo plazo.
Adequate fiscal rules are useful tools to realise the potential efficiency gains from local autonomy, while meeting the objectives of sustainable longer term finances.Alentados por el liberalismo del gobierno provisional,los letones presentaron propuestas que preveían una amplia autonomía local.
Encouraged by the liberalism of the Provisional government,Latvians put forward proposals which envisioned a broad local autonomy.El proceso de reconciliación nacional incluyó programas de reintegración para ex combatientes, la descentralización de las estructuras gubernamentales yuna mayor inclusión política de representantes del grupo de manera de que hubiera una mayor autonomía local.
The national reconciliation process involved reintegration programmes for former combatants, decentralization of governing structures andgreater political inclusivity of representatives of the group so that there is greater local autonomy.Los Nizhams, antiguos gobernantes de la zona, retuvieron el control sobre la zona interior de la región que se transformó en un estado principesco conocido como Hyderabad,aceptando el gobierno británico a cambio de una cierta autonomía local.
The Nizams retained control of the interior provinces as the princely state of Hyderabad,acknowledging British rule in return for local autonomy.Debe promoverse una mayor autonomía local en la gestión sostenible de la tierra en África mediante la adopción de enfoques verdaderamente participativos en todas las etapas del ciclo de los proyectos y la documentación de los actuales procesos de aprendizaje.
Local ownership in sustainable land management in Africa should be enhanced by genuine participatory approaches at all stages of the project cycle and by documenting ongoing learning processes.La descentralización efectiva y la autonomía local requieren una autonomía financiera apropiada.
Effective decentralization and local autonomy require appropriate financial autonomy.
