UNA CESACIÓN INMEDIATA на Английском - Английский перевод

• for an immediate cessation
• an immediate halt

Примеры использования Una cesación inmediata на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Tampoco declaró una cesación inmediata de los actos violentos de Israel.
Nor did he declare an immediate cessation of Israel's acts of violence.

Los días 4 y 12 de enero, hice declaraciones en que exigía una cesación inmediata de las hostilidades.
On 4 and 12 January, I issued statements calling for an immediate cessation of hostilities.

En segundo lugar, pedir una cesación inmediata de las hostilidades entre las partes israelí y palestina.
Second, it calls for an immediate cessation of hostilities between the Israeli and Palestinian sides.

Para concluir, deseo señalar que algunas delegaciones se han referido a una cesación inmediata de los ensayos.
In conclusion, I should like to note that certain delegations have referred to the scenario of an immediate cessation of tests.

Es fundamental una cesación inmediata de las hostilidades y la apertura de las fronteras para permitir la entrada de la asistencia humanitaria.
An immediate cessation of hostilities and the opening of the borders to allow humanitarian aid to enter were of critical importance.

Deberíamos adoptar medidas en las que se contemple la posibilidad de que las negociaciones den como resultado una cesación inmediata del fuego.
We should act in ways which support the possibility that the negotiations will bring about an immediate cease-fire.

El Gobierno aceptaba una cesación inmediata de las hostilidades y expresaba su total compromiso con el acuerdo de cesación del fuego.
The Government agreed to an immediate cessation of hostilities and expressed its full commitment to the ceasefire agreement.

Sr. Misić(Bosnia y Herzegovina)(interpretación del inglés): Mi Gobierno se une al coro de países que piden una cesación inmediata de todas las hostilidades militares en el Líbano.
Mr. Misić(Bosnia and Herzegovina): My Government joins in the chorus of countries calling for an immediate cessation of all military hostilities in Lebanon.

Reiterando la exigencia de una cesación inmediata de todos los actos de violencia, incluidos todos los actos de terrorismo, provocación, incitación y destrucción.
Reiterating the demand for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction.

Los miembros expresaron preocupación por que hubieran continuado los episodios esporádicos de violencia en Mogadishu e instaron a todas las partes a acordar una cesación inmediata de las hostilidades y a proteger a los civiles.
Members expressed concern over the continued sporadic violence in Mogadishu. They called on all parties to agree to an immediate cessation of hostilities and to protect civilians.

La India pide a todas las partes afectadas que aseguren una cesación inmediata de todas las hostilidades y la violencia en la frontera internacional entre Israel y el Líbano.
India calls on all parties concerned to ensure an immediate cessation of all hostilities and violence across the international border between Israel and Lebanon.

Reitero mi llamamiento a todas las partes a que, como cuestión de máxima prioridad, vuelvan a comprometerse de buena fe a resolver el conflicto por medios pacíficos y observar una cesación inmediata de las hostilidades.
I reiterate my appeal to all parties to recommit themselves in good faith, as a matter of the highest priority, to a peaceful resolution of the conflict and to observe an immediate cessation of hostilities.

Condenó las violaciones de los derechos humanos en Siria y pidió una cesación inmediata de las hostilidades, calificando la violencia en el país como el más terrible derramamiento de sangre de nuestro tiempo.
He condemned the abuse of human rights in Syria and called for an immediate cessation of hostilities, labelling the violence there the most horrific bloodbath of our time.

La Unión Europea en consecuencia repite el llamamiento formulado en su declaración de 28 de noviembre en favor de una cesación inmediata de las hostilidades a fin de impedir más destrucción y pérdida de vidas.
The European Union accordingly repeats the call made in its declaration of 28 October for the immediate cessation of hostilities in order to prevent further destruction and loss of life.

Sólo una cesación inmediata de las hostilidades por todas las partes en el conflicto puede poner fin a esta tragedia, en la que tantas personas han resultado muertas y heridas y que ha causado tanto sufrimiento.
Only an immediate halt to hostilities by all parties to the conflict can put an end to this tragedy in which so many people have died and so many people have been wounded, and which has caused so much suffering.

Los miembros del Consejo pidieron a las demás partes en el conflicto que se comprometieran a una cesación inmediata de las hostilidades y subrayaron que todas las partes debían hacer lo posible para conseguir ese objetivo.
The members of the Council urged the other parties to the conflict to commit themselves to an immediate ceasefire. They stressed that efforts to that end should be made by all the parties.

Los dos partidos declaren una cesación inmediata de las hostilidades y decidan establecer equipos técnicos en un plazo que no exceda de un mes, con objeto de definir los mecanismos de la cesación del fuego permanente entre ambos beligerantes;
The two parties declare an immediate cessation of hostilities and decide to establish within a period of not more than one month technical teams with a mandate to decide on the mechanisms of the permanent ceasefire between the two belligerents.

Una vez explicado esto, la Unión Europea insiste en que todas las partes, directa o indirectamente involucradas en el conflicto actual, deben contribuir a una cesación inmediata de las hostilidades y los actos de violencia, con el fin de permitir que se reanuden las negociaciones de paz.
This said, the European Union insists that all the parties, whether directly or indirectly involved in the current conflict, contribute to an immediate halt to hostilities and acts of violence, with the aim of allowing peace negotiations to resume.

Las dos partes se comprometieron además a una cesación inmediata de las hostilidades y pidieron a las Naciones Unidas que desplegaran una operación de mantenimiento de la paz para ayudarlos en la aplicación del Acuerdo.
The two parties also committed themselves to an immediate cessation of hostilities, and requested the United Nations to deploy a peacekeeping operation to assist in the implementation of the Agreement.

Los miembros del Consejo condenan enérgicamente los recientes combates entre fuerzas de Rwanda y de Uganda en Kinsagani, exigen una cesación inmediata de las hostilidades y reiteran su llamamiento a favor de la desmilitarización de la región, tal como ha sido acordado por los gobiernos de ambos países.
The members of the Council strongly condemn the recent fighting between Rwandan and Ugandan forces in Kisangani, demand an immediate cessation of hostilities, and reiterate their call for the demilitarization of the area as agreed to by both Governments.

La Asamblea también pidió una cesación inmediata de las operaciones militares israelíes que amenazan a la población civil en Palestina y de todos los actos de violencia, incitación y destrucción entre las partes, así como el envío de una misión de investigación a Beit Hanoun.
The Assembly also called for an immediate cessation of Israel military operations that threaten the civilian population in Palestine and all acts of violence, incitement and destruction between the parties, as well as for the dispatch of a fact-finding mission to Beit Hanoun.

Azerbaiyán acoge con beneplácito los esfuerzos de los mediadores por lograr una cesación inmediata de las hostilidades e insta a todas las partes en el conflicto a que demuestren moderación y se sienten a la mesa de negociaciones.
Azerbaijan welcomes the efforts of mediators to bring about an immediate cessation of hostilities, and urges all parties to the conflict to demonstrate restraint and to sit down at the negotiating table.

El Acuerdo obliga a los signatarios a una cesación inmediata de las hostilidades y establece un mecanismo de supervisión y seguimiento integrado por representantes de grupos políticos y grupos armados, las autoridades de transición y miembros de la comunidad internacional.
The agreement commits the signatories to an immediate cessation of hostilities and establishes a follow-up monitoring mechanism made up of representatives of political and armed groups, the transitional authorities and members of the international community.

La Arabia Saudita apoya los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para lograr una cesación inmediata de las prácticas ilegales de Israel y pide a Israel que cumpla sus obligaciones de conformidad con la"hoja de ruta.
Saudi Arabia supports the efforts of the international community that are directed towards the immediate cessation of the illegal actions of Israel, and it calls on Israel to carry out its obligations in accordance with the"road map.

El Consejo debe dedicar todos sus esfuerzos a lograr una cesación inmediata de las hostilidades a fin de salvar vidas y garantizar que se haga justicia a las víctimas y se exija responsabilidades por las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
The Council should devote all of its efforts to bring about an immediate cessation of the hostilities in order to save lives, and to ensure justice for the victims and accountability for violations of human rights and international humanitarian law.

Lanza un llamamiento urgente a todos los grupos armados para que acepten una cesación inmediata de las hostilidades a fin de poner fin a la violencia y crear condiciones que permitan emprender negociaciones en un clima de confianza y serenidad.
It urgently appeals to all of the armed groups to agree to an immediate cessation of hostilities in order to halt the violence and create conditions for starting negotiations in an atmosphere of trust and tranquillity.

A la espera de una solución jurídica duradera, una cesación inmediata de todas las hostilidades y una cesación del fuego que han de ser verificadas por una fuerza de observación bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Pending a lasting, legal solution, an immediate cessation of all hostilities and a ceasefire to be monitored by an observer force under the auspices of the United Nations.

Exhorto también a todos los grupos rebeldes a que se comprometan a una cesación inmediata de las hostilidades, inicien negociaciones serias con el Gobierno y cooperen plenamente con la UNAMID, eliminando todos los obstáculos que dificultan sus operaciones.
I also call on all rebel groups to commit to an immediate cessation of hostilities, begin serious negotiations with the Government, and fully cooperate with UNAMID, removing any obstacles to its operations.

A la luz de la situación actual, la Federación de Rusia cree que tiene vital importancia conseguir una cesación inmediata de las hostilidades y comenzar, por fin, negociaciones políticas serias basadas en las propuestas presentadas por los mediadores internacionales en Ginebra.
In the light of the current situation, the Russian side believes that it is vitally important to achieve an immediate cessation of hostilities and to begin, at long last, serious political negotiations based on the proposals put forward by the international mediators in Geneva.

Durante el período que abarca el informe, la Misión Especial prosiguió sus actividades encaminadas a conseguir una cesación inmediata de las hostilidades y la transferencia negociada del poder en Kabul mediante el establecimiento de un consejo de gobierno plenamente representativo y de base amplia.
During the period under review, the Special Mission continued its efforts to bring about an immediate cessation of hostilities and a negotiated transfer of power in Kabul through the establishment of a fully representative and broad-based authoritative council.