Примеры использования Una elevada demanda на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La producción de alimentos supone una elevada demanda de agua.
Food production places a high demand on water.Aún así, una elevada demanda disparó los precios en el mismo Salzburgo a un 12%.
Even so, demand pushed prices up by 12% in Salzburg itself.Las residencias de estudiantes registran también una elevada demanda.
Student residences also register a high level of demand.Para aplicaciones con una elevada demanda de refrigeración.
For applications with significant cooling requirements.El tráfico de drogas a gran escala en esos países redunda en delincuencia organizada,corrupción y una elevada demanda ilícita de opiáceos.
Large-scale drug trafficking in those countries results in organized crime,corruption and high illicit demand for opiates.
Люди также переводят
Es cierto que existe una elevada demanda de personas bilingües”, explica.
There is certainly a high demand in bilingual skills,” explains Padra.La eutrofización causada por efluentes ricos en nutrientes entraña una elevada demanda biológica de oxígeno.
Eutrophication caused by nutrient-rich effluents creates high biological oxygen demand.La gran confianza dio como resultado una elevada demanda del producto, del que se vendieron 8.000 pólizas en sólo 2 meses.
El petróleo crudo de alta calidad con bajo contenido de azufre se suele utilizar para su transformación en gasolina y tiene una elevada demanda, sobre todo en los países industrializados.
Ambos tipos de amenazas implican una elevada demanda de comunicación entre todas las unidades.
Both types of threats involve a high demand for communications between all units.Una elevada demanda de las exportaciones de la región incrementó los volúmenes exportados, y el aumento de los precios internacionales permitió una nueva mejora de los términos de intercambio.
Strong demand for the region's exports pushed up export volumes, and rising international prices underpinned a fresh gain in the terms of trade.La Sección debe ahora traducir un mayor número de documentos,y ello genera una elevada demanda de servicios de traducción en fecha oportuna.
The section is currently required to translate La combinación de una elevada demanda del recurso y de derechos de propiedad mal definidos da lugar al rápido agotamiento de las reservas, incluso si el país no comercia en absoluto.
The combination of high demand for the resource and poorly defined property rights leads to rapid depletion of the stock even if the country does not trade at all.Nadie debería sorprenderse side vez en cuando, sobre todo cuando tienen pequeños y hay una elevada demanda de comida, visiten casas de campo; especialmente gallineros.
No one shouldbe surprised that sometimes, mostly when they have babies and there is an elevate demand on food, they visit farmhouses, especially the places where chickens sleep.La creación de una elevada demanda interna de divisas para pagar la deuda, que se satisface mediante la exportación de madera y otros productos comercializables internacionalmente;
In creating high domestic demand for foreign exchange to pay back debt, which is satisfied through the export of timber and other internationally tradeable products;EAS Barcelona, también colabora con otras ATO europeas que,debido a la meteorología de sus Países o a una elevada demanda de horas de vuelo, desean realizar parte de su entrenamiento en España.
EAS Barcelona also collaborate with European ATOs that, due to meteorological conditions in its countries orflight hours demand, want to do part of its training in Spain.Dado que la programación suele ser ajustada debido a una elevada demanda, cada detención se traduce en una pérdida de la capacidad de producción y la posibilidad de que surjan otros problemas en alguna otra parte de la cadena.
With schedules often tight due to high demand, every stoppage represents lost production capacity and the potential for additional problems elsewhere.Muchos edificios de oficinas o el comercio minorista ya han cambiado a LED, perodebido al elevado retorno de la inversión esperamos una elevada demanda para la modernización o nuevas instalaciones.
Many office buildings and shops have already made the switch to LEDs butbecause of the En el presente panorama económico mundial, con crisis alimentarias recurrentes y una elevada demanda de distintos productos básicos agrícolas, las agroindustrias y las agroempresas parecen ser motores fiables del crecimiento inclusivo en los PMA.
In the current global economic landscape with recurring food crises and high demand for various agricultural commodities, agro-industries and agribusiness appear to be reliable engines of inclusive growth in the LDCs.Lo mismo ocurre con el pollo cuyos principales mercados corresponden a las pechugas y los muslos deshuesados, mientras que en China yHong Kong existe una elevada demanda de partes menos apreciadas, como las patas, el cuello y las alas.
Similarly, for chicken, while the main markets are for breast and deboned legs, in China andHong Kong there is a high demand for lower-valued parts such as feet, neck and wings.Algunos de los procesos propuestos también podrían conllevar una elevada demanda de agua dulce, y un posible riesgo de contaminación química derivado de la fabricación de sorbentes; de lo contrario tendrían efectos directos relativamente pequeños en la diversidad biológica.
Some proposed processes may also have high demand for freshwater, and potential risk of chemical pollution from sorbent manufacture; otherwise they would Los países situados a lo largo de las rutas de tráfico han de hacer frente a muy diversos problemas relacionados con el tráfico de drogas a gran escala, entre ellos, la delincuencia organizada,la corrupción y una elevada demanda interna de opiáceos.
The countries along the trafficking routes are faced with Los despojos, por ejemplo, hígados, riñones, lenguas de vaca yrabos de buey, registran una elevada demanda en algunos mercados, en especial de Asia y de algunos países de la UE Francia y el Reino Unido.
Offal such as livers, kidneys,beef tongues and oxtails have a high demand on some markets, especially in Asia and in some EU countries France and the United Kingdom.Las actividades del ONU-Hábitat destinadas a promover instrumentos que favorezcan a los pobres y tengan en cuenta las cuestiones de género para mejorar lagobernanza urbana han dado lugar a que exista entre las autoridades locales una elevada demanda de servicios de formación y asesoramiento.
The efforts by UN-Habitat El tráfico de drogas a gran escala redunda en delincuencia organizada,corrupción y una elevada demanda ilícita de opiáceos y pone en grave peligro los objetivos de los tratados de fiscalización internacional de drogas.
Large-scale drug traffickingresults in organized crime, corruption and high illicit demand for opiates and seriously endangers the aims of the international drug control treaties.Entre ellos se incluye una elevada demanda de productos forestales( incluyendo madera para su uso como combustible y en la construcción); la tala ilegal, especialmente en regiones fronterizas; la invasión y el asentamiento con fines agrícolas, e incendios forestales, muchos de los cuales son intencionados con el propósito de cazar, regenerar prados y extraer productos forestales.
They include high demand for forest products(including wood for fuel and construction); illegal logging, especially in border regions; encroachment and settlement for agricultural purposes; and forest fires, many of which are caused intentionally for the purposes of hunting, regeneration of grass and extraction of forest products.Los altos niveles de violencia persistente en el país han traído como correlación una elevada demanda de justicia que no ha tenido una respuesta eficaz por parte del Estado, configurándose una situación de impunidad estructural.
The high levels of violence that persist in the country have led to increased demands for justice which, in that they have not received an effective response from the State, have led Gracias a la promoción realizada por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( ONU-Hábitat) de los instrumentos parapromover la gobernanza local, existe entre las autoridades locales una elevada demanda de instrumentos de capacitación, en particular en relación con la participación en la elaboración de presupuestos.
Due to the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat)promotion of tools to improve urban governance, there is a high demand by local authorities for training tools, including those regarding participatory budgeting.Por otra parte, los países que poseen una cubierta forestal reducida, un bajo ingreso per cápita y pocas industrias basadas en los bosques,aunque sí una elevada demanda de productos y servicios forestales, que hacen frente a la difícil tarea de satisfacer necesidades de subsistencia, podrían experimentar serias dificultades a el tratar de movilizar fondos nacionales, privados y públicos.
On the other hand, countries with limited forest cover, low per capita income andfew forest-based industries, but a high demand for forest products and services, that are facing the challenge to fulfil subsistence needs, may experience severe difficulties in trying to mobilize domestic, private and public funding.El interior, muy climatizado, de las galerías impone unas elevadas demandas al suelo de madera.
The heavily acclimatised interior of the galleries places high demands on the wood flooring.
