Примеры использования Una esfera fundamental на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entre ellas, el comercio es una esfera fundamental.
Among these, trade constitutes a fundamental area.Una esfera fundamental del proceso de reforma es el Consejo de Seguridad.
One key area of such reform is the Security Council.La igualdad entre los géneros deberá seguir siendo una esfera fundamental del programa de desarrollo.
Gender equality should remain a key focus of the development agenda.Una esfera fundamental de responsabilidad de los colegios de abogados es la concesión de asistencia jurídica.
An essential sphere of responsibility of the bar association is the granting of legal aid.La reforma del sector público siguió siendo una esfera fundamental del apoyo del PNUD en 1999.
Public sector reform continued to prove a key area of UNDP support in 1999.
Люди также переводят
Elaboración de marcos e instrumentos de gestión urbana en los que el VIH/SIDA sea una esfera fundamental.
Development of urban management frameworks and tools with HIV/AIDS as a critical area.La formación constituye una esfera fundamental de las actividades de desarrollo y apoyo institucional y técnico del FIDA.
Training comprises an important critical area for IFAD's technical and institutional support and development activities.La cooperación regional para el desarrollo debería ser una esfera fundamental de la labor de la UNCTAD.
Regional cooperation for development should be a key area of UNCTAD's work.Una esfera fundamental será la protección y el fortalecimiento de la libertad de expresión, incluida la libertad de los medios de comunicación.
One key area will be the protection and strengthening of freedom of expression, including media freedom.One of these is gender, meaning that gender andsocial equality are a fundamental area of FAO's work.Desafortunadamente, hemos fracasado en una esfera fundamental: la prevención de nuevas infecciones de VIH/SIDA, especialmente entre los jóvenes.
Unfortunately, we have failed in an essential area: prevention of new HIV/AIDS infections, especially among young people.Los funcionarios del gobierno central han situado actualmente la finalización de la violencia contra la mujer como una esfera fundamental en las actividades de su décimo Plan Quinquenal;
Central Government officials have now made ending violence against women a critical area for action in their tenth five-year plan;Por ejemplo, una esfera fundamental de interés a este respecto son los datos sobre los niveles de productos químicos en los medios ambientales y humanos;
For example, one key area of interest in this Se expresó la opinión general de que el trazado del límite exterior de la plataforma continental era una esfera fundamental respecto de la cual algunos Estados necesitaban creación de capacidad.
The general view was expressed that the delineation of the outer limit of the continental shelf was a key area in which Una esfera fundamental de la contribución a la paz y la seguridad internacionales es la desmovilización y la rehabilitación/reintegración de niños soldados.
One critical area of contribution towards international peace and security is the demobilization and rehabilitation/reintegration of child soldiers.Las negociaciones comerciales internacionales siguen siendo una esfera fundamental para lograr una mayor liberalización y apertura de la economía internacional.
International trade negotiations continue to represent a critical area through which further liberalization and opening of the international economy are being achieved.Una esfera fundamental es la falta de medios electrónicos en los puntos de entrada en el país para actualizar periódicamente la lista de personas relacionadas con los talibanes/Al-Qaida.
A critical area is the lack of electronic capacity at the ports of entry to maintain Hubo consenso en reconocer que la gestión de bosques sostenible era una esfera fundamental en particular el aumento de la reforestación y la forestación y la reducción de la deforestación.
There was widespread recognition that the sustainable management of forests is a key area including enhancing reforestation and afforestation and reducing deforestation.Una esfera fundamental en que se centrará este componente de programa será la función de las inversiones internas, incluidas las realizadas en maquinaria, edificios y nuevos conocimientos.
A key area of focus under this programme component will be the role of domestic investments, including those undertaken in machinery, buildings and new knowledge.La Cumbre Mundial 2005, celebrada por la Asamblea General, identificó el estado de derecho como una esfera fundamental y subrayó que era indispensable para el crecimiento sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y del hambre.
The 2005 World Summit held by the General Assembly identified the rule of law as a key area, emphasizing its indispensability for sustained growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger.En una esfera fundamental en el Consejo se está experimentando una regresión, a saber, los cinco miembros permanentes no electos se están arrogando privilegios que no figuran en la Carta.
In one crucial area, the Council is actually regressing. The unelected five permanent members are arrogating to themselves privileges that are found nowhere in the Charter.En el nuevo Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros, la orientación sobre la integración del género en los análisis de situación yen la elaboración de los documentos de programas para los países será una esfera fundamental que habrá que reforzar para mantener este impulso.
Under the new GAP, guidance on integrating gender in situation analyses andthe development of country programme documents will be a key area to strengthen in order to sustain this momentum.La capacitación debe considerarse una esfera fundamental para promover con éxito iniciativas que mejoren el papel de las mujeres agricultoras de esta generación y la próxima;
Training is seen as a critical area where initiatives to improve the role of farm women of this generation and the next generation can be promoted most effectively.Una esfera fundamental de la labor en el marco de este Programa es el desarrollo y la puesta en práctica de directrices clínicas de ámbito nacional, con el fin de asegurar la uniformidad de la práctica clínica en todo el país.
A key area of work for the Programme is the development and implementation of national clinical guidelines, with the aim of ensuring consistency in clinical practice nationally.El Sr. BURHAN(Turquía) dice que el medio ambiente es una esfera fundamental que puede contribuir a la creación de puestos de trabajo, y que se debe prestar especial atención a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.
Mr. BURHAN(Turkey) said that environment was a key area that could contribute to the creation of jobs, and that particular attention should be paid to the transfer of environmentally sound technologies.Una esfera fundamental a este respecto es la del ámbito policial puesto que cada vez hay más demanda de una capacidad especializada en materia de policía comunitaria, delincuencia organizada transnacional y gestión de fronteras.
A key area in this regard is policing, as there is growing demand for capacity specialized in community-oriented policing, transnational organized crime and border management.En el Programa de Hábitat se define la tenencia de la tierra como una esfera fundamental en las que son necesarias políticas más propicias y una legislación basada en los derechos a fin de atender a las necesidades básicas y de vivienda de los pobres.
The Habitat Agenda identifies land tenure as a critical area in which more enabling policies and rights-based legislation are required to meet the housing and basic needs of the poor.Una esfera fundamental de innovación será un sistema integrado de planificación de los programas, vigilancia, presentación de informes y evaluación para captar los conocimientos y las enseñanzas deducidos de la experiencia colectiva de los asociados del Programa de Hábitat y de otras organizaciones de las Naciones Unidas.
A key area of innovation will be La Comisión señala que esta es una esfera fundamental en la que hasta el momento ha faltado transparencia en la utilización de los recursos y la colaboración y cooperación entre todos los asociados.
The Committee notes that this is a key area for which the resources, their use and collaboration and cooperation among all partners has hitherto lacked transparency.La asistencia técnica es una esfera fundamental en la que debería haber una mayor coordinación entre la OMC, otras organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.
Technical assistance is a key area where there should be more coordination between the WTO, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
