UNO DE LOS FINES на Английском - Английский перевод

• one of the purposes
• one of the aims
• one of the ends
• one of the goals
• one of the objectives

Примеры использования Uno de los fines на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Es uno de los fines por los que existe todo nuestro sistema jurídico.
It is one of the ends for which our entire legal system exists.

La protección de la riqueza cultural es uno de los fines del Estado.
Protection of the cultural richness is considered one of the goals of the State.

Esto se considera apropiado, pues uno de los fines del iRAP es incrementar la demanda de mayor seguridad en los países en desarrollo.
This is considered to be appropriate since one of the aims of iRAP is to raise demand for safety improvement within developing countries.

La Ley orgánica de educación intercultural incluye la protección en casos de violencia como uno de los fines de la educación art. 3.
The Intercultural Education Act includes the protection from violence as one of the objectives of education Article 3.

Si no provee información personal para uno de los fines que se enumeran a continuación, no intentaremos identificarlo.
If you do not supply personal information for one of the purposes listed above, we make no attempt to identify you.

La Ley General de Educación reconoce la utilización adecuada del tiempo libre como uno de los fines de la educación colombiana.
Under the General Education Act the appropriate use of free time is recognized as one of the purposes of Colombian education.

Es probable que uno de los fines de los ceremoniales del término y del principio del año sea igualmente la“fijación” del tama.
It is probable that one of the purposes of the ceremonials of the end and the be- ginning of the year is likewise the"fixation" of the tama.

La lucha contra el blanqueo de dinero es uno de los fines de esta fiscalización.
The prevention of money-laundering is one of the goals of such monitoring.

Observó que uno de los fines del proceso de transición del Fondo era el de fortalecer aún más la relación entre la sede y el terreno.
He noted that one of the purposes of the Fund's transition process was to strengthen further the relationship between headquarters and the field.

El proyecto tiene por objeto satisfacer dos grandes vertientes de necesidades, mutuamente relacionadas, de modo que cumpliendo uno de los fines se presta servicio al otro y viceversa.
It is intended to fulfil two main streams of needs, being mutually interlinked, with one end servicing the other and vice versa.

Uno de los fines de la FIIAPP es dar a conocer las mejores prácticas de estas políticas europeas a través de los proyectos que gestiona.
One of the purposes of FIIAPP is to disseminate the best practices of these European policies through the projects it manages.

En el párrafo b del artículo 2 del Protocolo contra la trata de personas se señala que uno de los fines del Protocolo es"proteger y ayudar a las víctimas de dicha trata, respetando plenamente sus derechos humanos.
One of the purposes of the Trafficking in Persons Protocol is stated in Article 2(b) as being to"protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights.

Uno de los fines de la organización es realizar gestiones ante la comunidad internacional con el fin de promover la creación de alianzas y programas de colaboración en todo el mundo.
One purpose of the organization is to impact on the global community by developing initiatives that will forge alliances and collaborative programs across the globe.

Uno de los temas que examinarán los grupos de trabajo es el fomento del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, que es uno de los fines de la educación enumerados en el artículo 29 de la Convención.
One of the themes that the working groups would consider was the development of respect for human rights and fundamental freedoms, which was one of the aims of education enumerated in article 29 of the Convention.

Uno de los fines de asignar ese orden de prioridad fue permitir que se comparara a nivel internacional la medición de las principales varia- bles, entre ellas el consumo de drogas.
One of the purposes of assigning these priorities was to enable international comparability in the measurement of key variables, such as drug use.

Se subraya la importancia de apoyar y fortalecer el proyecto que implementa la Organización Mundial de la Salud en comunidades indígenas, como uno de los fines de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan las poblaciones indígenas en cuestiones tales como los derechos humanos, el medio ambiente, la salud, el desarrollo y la educación.
The importance of supporting and strengthening the project being implemented by the World Health Organization among indigenous communities is emphasized as one of the aims of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, health, development and education.

En segundo lugar, si uno de los fines de dividir la Lista del Comité 1267 era poner de relieve y aprovechar las diferencias estratégicas y tácticas entre los talibanes y Al-Qaida, las dobles entradas en las listas tenderían a socavar esto.
Second, if one purpose of splitting the 1267 Committee List was to emphasize and exploit the strategic and tactical differences between the Taliban and Al-Qaida, dual listings would tend to undermine this.

En el artículo 2, párrafo b, se declara además que uno de los fines del Protocolo contra la trata de personas es“proteger y ayudar a las víctimas de dicha trata, respetando plenamente sus derechos humanos”.
Article 2, paragraph(b) further states that one of the purposes of the Trafficking in Persons Protocol is to“protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights”.

Uno de los fines de la Decimocuarta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos era proteger esos derechos comunes de los ciudadanos contra los abusos de gobiernos estatales y locales.
One of the purposes of the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution was to protect these ordinary rights of citizens against encroachment by state and local governments.

Suecia puede aceptar que uno de los fines de los saldos no utilizados sea sufragar las actividades de cooperación técnica, tal como ha expresado el Grupo de los 77 y China, pero la gestión del cambio debe seguir siendo el propósito principal.
Sweden could accept technical cooperation as one of the purposes for the unutilized balances, as the Group of 77 and China had indicated, but change management should remain the main purpose..

Uno de los fines de la ley era controlar el comportamiento competitivo de las empresas transnacionales con el fin de lograr que sus actuaciones no les permitieran abusar de su posición dominante en el mercado.
One of the aims of the law was to monitor the competitive behaviour of transnational corporations with a view to ensuring that their actions did not abuse dominant positions of market power.

A largo plazo, uno de los fines de los organismos internacionales debe ser mejorar la cobertura y la calidad de las estadísticas del trabajo recogidas en países que actualmente no están en condiciones de producir cifras con arreglo a los formatos y períodos requeridos.
In the long term, one of the aims of international agencies must be to improve the coverage and quality of labour statistics collected in countries currently unable to produce figures in the formats and according to the timescales required.

Uno de los fines de la liberalización ha sido eliminar el control central sobre la producción y la fijación de precios de bienes y servicios así como sobre la asignación de recursos y transferir al sector privado la adopción de decisiones en cuestiones económicas.
One of the aims of liberalization has been to eliminate central control over the production and pricing of goods and services as well as the allocation of resources and to transfer economic decision making to the private sector.