UTILIZASEN на Английском - Английский перевод

• use
• utilize
• using
• used

Примеры использования Utilizasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Conseguimos que cientos de cocineros utilizasen nuestra masa.
The result? Hundreds of chefs used our dough.

Si otros organismos utilizasen el mismo modelo, el asesoramiento ofrecido tendría una coherencia automática.
If other agencies were to use the same model then there would be a built-in consistency to the advice being offered.

La Secta ya se mostró cómo una amenaza desde antes que utilizasen tus experiencias.
The Cabal had already asserted themselves as a threat long before they tapped your expertise.

La sugerencia de que los coordinadores residentes utilizasen los servicios de los Voluntarios de las Naciones Unidas había sido formulada por la OAER y no era una política oficial del PNUD.
The suggestion that the Resident Coordinator make use of the services of UNVs had been made by OAPR and was not official UNDP policy.

Me gustaría que los jugadores que arden en deseos de poner a prueba su destreza utilizasen esta función.
I would love to see players who really want to put their skills to the test making use of this feature.

Sin embargo, en sus comienzos es posible que utilizasen opciones más económicas, como por ejemplo….
However, in the beginning, it is possible that they used cheaper options, such as….

Ese enfoque flexible garantizaría que los cursos de agua internacionales se aprovechasen y utilizasen al máximo.
This flexible approach would guarantee that international watercourses were developed and used to the fullest.

Al mismo tiempo, se esperó que los combates se reanudasen y utilizasen la tregua para mejorar sus posiciones militares y reforzar las defensas.
At the same time, they expected fighting to resume and used the truce to improve their military positions and strengthen defences.

Los estudios siguen en curso, y la Comisión reiteró su interés en ver una comparación completa entre laboratorios que utilizasen todos los kits disponibles.
These studies are ongoing and the Commission was keen to see a full interlaboratory comparison using all the available kits.

Con ello se perseguía el objetivo de impedir que las personas incluidas en la lista utilizasen documentos perdidos, robados o fraudulentos para eludir, en particular, la prohibición de viajar.
This was to help prevent listed individuals from using lost, stolen or fraudulent documents to circumvent, in particular, the travel ban.

Dado que Araucariaceae son las plantas huésped de muchos de los antiguos linajes extintos de bélidos, es muy probable que Eobelinae utilizasen estas coníferas también.
Given that Araucariaceae are the host plants of many of the older extant lineages of belids, it is quite likely that Eobelinae utilized these conifers too.

Se pidió a estas empresas que utilizasen sus sistemas conjuntos de forma que se respetaran«las condiciones de las exenciones generales SRI aplicables a los servicios de pasajeros».
The latter carriers were required to operate their joint computer systems in such a way that would"respect the conditions of the CRS block exemptions applicable in passenger services.

En un país algunos bancos ofrecían incentivos a las PYME en caso de que utilizasen sistemas de contabilidad con fines de gestión.
In one country some banks offered incentives to SMEs if they used accounting systems for management purposes.

Se señalo que, debido al funcionamiento a largo plazo de la EEI, podía llegarse a un número considerable de estudiantes por medio de proyectos educativos que utilizasen la estación.
It was noted that, owing to the long-term operation of ISS, a considerable number of students could be reached by educational projects that utilized ISS.

El programa era(y es) freeware y James Jessiman permitía que otros lo utilizasen para crear otros programas complementarios del sistema.
The program was(and is) freeware and James Jessiman allowed others to use it in order to create complementary programs for the system.

Recomendó que los gobiernos adoptasen planes de acción dotados de una perspectiva de género, elaborasen directrices e indicadores específicos en función del género y utilizasen datos desglosados por género.
He recommended the adoption by Governments of plans of action with a gender dimension, the elaboration of gender-specific guidelines and indicators and the use of gender-disaggregated data.

Se alentó que los establecimientos de cría en cautividad utilizasen anillas cuyos tamaños estarían en función de las especies y el sexo, que sólo pudiesen ponerse en los polluelos.
The use of closed rings in sizes relevant to the species and sex of the bird, which can only be fitted to chicks, was encouraged for captive-breeding operations.

En cuanto al resto de mecanismos, también es posible adaptarlos de forma que, en lugar de los hashes directamente, utilizasen hashes de los mismos, con salts.
As for the rest of the mechanisms, it is also possible to adapt them so that, instead of the hashes directly, they use salted hashes.

Se sugirió que los agentes de la sociedad civil utilizasen su espacio de manera responsable y que se guiaran por los principios de democracia, buen gobierno, transparencia, credibilidad y rendición de cuentas.
It was suggested that civil society actors should use their space responsibly and be guided by the principles of democracy, good governance, transparency, credibility and accountability.

También se hicieron comentarios sobre la necesidad de que la Iniciativa A4T y el programa del MIM utilizasen redes locales de investigación en los países beneficiarios.
Comments also focused on the need for the A4T initiative and the EIF programme to use local research networks in the beneficiary countries.

Los países utilizasen e impulsasen los procesos existentes, como los programas forestales nacionales, criterios e indicadores u otros marcos normativos y de planificación, con objeto de supervisar, evaluar y notificar la aplicación de las propuestas de acción de una manera transparente, participativa y coordinada.
Countries use and further develop existing processes, such as national forest programs, criteria and indicators or other policy and planning frameworks, to monitor, assess and report on implementation of PfAs in a transparent, participatory and coordinated way.

Había que examinar las iniciativas en curso que apoyan o facilitan la realización de actividades que utilizasen herramientas basadas en la tecnología espacial.
Consideration needed to be given to existing initiatives that would support or contribute to the development of activities that used space-based technologies.

Esto no tendría un impacto inmediato sobre el amplio volumen de granjeros que utilizasen semillas híbridas, siendo que ellos no producirían sus propias semillas para fines de siembra, sino que comprarían semillas híbridas especiales de compañías especializadas.
V-GURTs would not have an immediate impact on the large number of primarily western farmers who use hybrid seeds, as they do not produce their own planting seeds, and instead buy specialized hybrid seeds from seed production companies.

Se trataba de pintar fondos de madera de 60cm x 60cm para que los Instagrammers dedicados a la fotografía gastronómica los alquilasen y utilizasen como fondo de sus suculentos platos.
He paints 60x60cm wooden backgrounds that are rented and used by Instagrammers in the field of food photography as backgrounds for his meals.

La Comisión recomendó que todos los Estados utilizasen el Suplemento para evaluar la eficacia económica de sus regímenes de las operaciones garantizadas y de la propiedad intelectual y lo tomaran en consideración favorablemente al revisar o promulgar legislación en la materia.
The Commission had recommended that all States should utilize the Supplement in order to assess the economic efficiency of their secured transactions regimes as well as their intellectual property regimes and give favourable consideration to the Supplement when revising or adopting relevant legislation.

Durante la Segunda Guerra Mundial, fue destruida por los nazis para prevenir que los aliados la utilizasen como torre de bombardeo, pero fue reconstruida en 1958.
During World War II it was destroyed by the German Army to prevent the Allies from using it as a gun sighting tower, but was reconstructed in 1958 by architect Renato Baldi.

Algunos representantes residentes del PNUD/coordinadores residentes de las Naciones Unidas han hecho posible que los centros de información utilizasen el sistema de comunicaciones por un costo razonable.
Some UNDP resident representatives/United Nations resident coordinators have made it possible for information centres to use communications systems at reasonable cost.

Acordó que los presidentes participaran en esas reuniones ex officio, y que todos los comités utilizasen los criterios de rotación y continuidad para designar a otros participantes.
It agreed that the chairpersons should participate in those meetings ex officio, and that the criteria of rotation and continuity be used by all committees in identifying other participants.

A juicio de la Junta, la amenaza más grave consistía en el peligro de que grupos terroristas adquiriesen y utilizasen armas químicas, biológicas o una"bomba sucia" un arma radiológica.
In the Board's view, the greater threat was the danger of terrorists acquiring and using chemical and biological weapons and a"dirty bomb" radiological weapon.

Esa práctica contribuía a hacer más eficaz el proceso de enseñanza y aprendizaje y permitía que los maestros utilizasen diferentes métodos para enseñar a los muchachos y a las muchachas.
The practice helped in the effective teaching and learning process and allowed teachers to utilize different approaches to teaching boys and girls.