Примеры использования Validara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como si eso me validara, me diera una identidad, una definición.
Like it validates me, gives me an identity, a definition.Ella necesitaba una respuesta que la validara como ser humano.
She needed an answer that would validate her as a human being.Se le pidió a la Secretaría que validara los modelos y programas informáticos asociados con los análisis presentados en WG-Krill-93/12 y 13 ver apéndice E.
The Secretariat was requested to validate the models and computer programs associated with the analyses presented in WG-Krill-93/12 and 13 see Appendix E.La llamada fue hecha después de que un agente validara una reserva saliente.
The call was made after an agent accepted an outbound reservation.El Consejo recomendó que el Ministro de Finanzas validara el informe de auditoría y, de ser necesario, remitiera la cuestión a la Oficina del Fiscal General.
The Council recommended that the Minister of Finance validate the audit report and, if necessary, refer the matter to the Office of the Prosecutor General.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vez validadovalidar los resultados
validar los datos
validar la información
fin de validarproyecto validadovalidar el formulario
datos validadosayuda a validarcuestionario validado
Больше
Использование с наречиями
necesario validarvalidados científicamente
Использование с глаголами
permite validar
Antes de buscarfinanciación Stanford quería que un científico reputado validara la importancia de su trabajo.
Before seeking public funding,Stan wanted validation of the importance of his work from a well-recognized scientist.La Comisión Científica recomendó que la Asamblea validara los programas oficiales de control de la fiebre aftosa de Kazajstán, Mongolia y Tailandia.
The Commission recommended that the Assembly endorse the official control programmes for FMD of Kazakhstan, Mongolia and Thailand.Pero los experimentos no fueron del todo satisfactorios yno conseguisteis encontrar un elemento clave que validara el comienzo de otro producto.
Fate just wasn't with those experiments andyou weren't able Con la anterior herramienta de tablas de conversión,se le pedía que validara todas y cada una de las tablas que deseara utilizar, en cambio, ahora con nuestra interfaz rediseñada, esto ya no es necesario.
In the previous Chart Conversion tool,you were required to validate each and every chart you wished A manera de observación general, se indicó queen el párrafo 3 parecía que se consideraban criterios para que el Estado promulgante validara las firmas electrónicas originadas en el extranjero.
As a general comment, it was said that paragraph(3)appeared to contemplate criteria whereby the enacting State would validate electronic signatures produced abroad.El Estado podría, en tal caso,promulgar legislación interna que validara una categoría concreta de prisión y toda persona presa comprendida en tal categoría se vería de hecho privada del derecho que le asistía en virtud del párrafo 4 del artículo 9.
The State could, in that event,pass a domestic law validating a particular category of detentions and a detained person falling within that category would be effectively deprived of his/her right under article 9, paragraph 4.No se pudo encontrar ninguna anotación legal en el registro de la propiedad que validara las afirmaciones del poderoso hombre sobre la granja.
No legal records could be found in the land registry authenticating the powerful mans claim to the farm.El estudio, que realizó una empresa consultora internacional especializada en arquitectura, fue supervisado por un comité directivo de altos funcionarios de toda la Organización con el objetivo de proporcionar orientación de alto nivel y asegurar queel personal directivo superior validara todos los aspectos fundamentales.
The study, carried out by an international architectural consultancy firm, had La única alternativa sería que un laboratorio desarrollara y validara todos los reactivos(monoclonales y antígenos) a nivel interno.
The only alternative would be for a laboratory to develop and validate all the reagents(monoclonals and antigens) in house.Se demostró que la cantidad no respondía a ningún análisis de las tendencias anteriores o del cálculo de los costos del año en curso, ocualquier otra forma de documentación que respaldara y validara las hipótesis presupuestarias aplicadas.
The amount proved to have been given without any analysis of past trends or current-year costing element, orany other form of documentation to support and validate the budget assumptions applied.El Comité preveía que el nivel de eliminación sería alto, a menos quela Parte documentara y validara limitaciones en el registro, inviabilidad económica u otros obstáculos específicos de esa Parte.
The Committee expected phase-out rates in the higher ranges,unless a Party documented and validated registration restrictions, economic infeasibility or other barriers specific to that Party.En su resolución 60/254, la Asamblea General destacó la importancia de asegurar que los directores de programas evaluaran objetivamente su ejecución y de quela Oficina de Servicios de Supervisión Interna validara los informes sobre la ejecución de los programas que presentaran los directores.
In its resolution 60/254, the General Assembly stressed the importance of programme managers conducting objective evaluations of programme performance andof the Office of Internal Oversight Services validating managers' reports on programme performance.La Asamblea General, en el párrafo 10 de su resolución 61/264,pidió al Secretario General que validara el pasivo acumulado utilizando datos actualizados y aplicara la metodología actuarial prescrita en las Normas Contables Internacionales para el Sector Público IPSAS.
The General Assembly,in paragraph 10 of its resolution 61/264, requested the Secretary-General to validate the accrued liabilities by using current data and La nómina del personal que presta servicios por contrata se procesaba con el módulo de capital humano PeopleSoft y la función de validación del presupuesto comprometido estaba en el módulo de finanzas de PeopleSoft, pero no había una interfaz entre los dos módulos, y por tanto,no había un mecanismo que validara la nómina del personal que presta servicios por contrata frente al presupuesto de los proyectos.
Payroll for Service Contract Personnel was processed by the PeopleSoft human capital module and the budget commitment validation function resided in PeopleSoft Financials, andthere were no interfaces between the two modules and thus there was no mechanism to validate the payroll of Service Contract Personnel against the project's budget.Ese proceso se había caracterizado por la comisión de numerosos abusos graves, entre otros, la falta de un aviso ouna decisión judicial que validara las expropiaciones, la indiferencia deliberada hacia la salud y la seguridad de las personas desalojadas y la negativa a proporcionar les una indemnización justa.
Multiple egregious abuses had characterized this process, including lack of notice orcourt decision validating the expropriations, wilful disregard for health and safety of those evicted, and refusal to provide fair compensation.La resolución 139 del 27 de marzo de 2014de UACT establece que un organismo neutral validara la erradicación Manual Forzosa llevada a cabo por GME.
Resolution 139 of March the 27,2014 of UACT requires that a neutral body validate the Manual Forced Eradication procedures carried out by GMEs.La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto pidió que la Junta validara las estimaciones de los gastos futuros relacionados con el proyecto.
The Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions requested that the Board validate the estimates for future costs on the project.A pesar decontar con el financiamiento, los inversionistas detuvieron el proyecto en espera de que la Secretaría de Hacienda validara la reforma a la Ley de Cinematografía que permitiera deducir el 10% de impuestos al invertir en la realización de películas.
With the synopsis of a script and despite having the financing,investors stopped the project in hopes that the Treasury Department of Mexico would validate the amendments to the Law of Cinematography that El crédito de 25.000 dólares permitiría quela Sección de Logística y Transportes de la División de Adquisiciones contratara los servicios de un consultor que examinara y validara los pliegos de condiciones de flete aéreo, los planes de selección de suministros y los criterios de evaluación.
The provision of $25,000 would allow the Logistics andTransportation Section of the Procurement Division to engage the services of a consultant who would review and validate air charter solicitation documents, source selection plans and evaluation criteria.El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de quea examinara con los usuarios de los programas de computadora la coordinación del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión y b validara el calendario para el despliegue a las oficinas exteriores de su nuevo sistema de información una vez superadas las deficiencias encontradas por la Junta.
UNHCR agreed with theBoard's recommendation that it(a) review the coordination of the Management Systems Renewal Project with software users and(b) validate the calendar for field office deployment of its new information system after all the shortcomings the Board identified have been solved.Todos los datos registrados y validados se tienen en cuenta en a liquidación.
All recorded and approved data is taken into account in the billing.También validamos el pago tal como Western Union, Moneygram PayPal y L/C.
Also we accept the payment such as Western Union, Moneygram PayPal and L/C.Ahora es posible validar la mejora de las runas antes de la tecla Enter.
It is now possible to confirm a rune upgrade before the Enter key.Valide la supresión de la zona de seguridad vía la ventana de notificación.
Confirm deletion of the safe zone via the notification window.Validamos el pago enviado por T/T o L/C.
We accept the payment sent by T/T or L/C.
Synonyms are shown for the word 
