Примеры использования Van mal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Van mal las cosas?
Things are tough?Las cosas van mal en todos lados.
Things are bad all over.Duele mucho más si las cosas van mal.
It will hurt so much more if things go amiss.Si las cosas van mal, el acuerdo.
If things go badly, the accord.Pero he aprendido que los locales pueden ser injustos cuando las cosas van mal.
But I have learned that locals can react rather unfairly when things go amiss.Cuando las cosas van mal pienso en ella.
When things go badly I think of her.Las cosas van mal cuando los zombies aparecen y vuelven a George uno de ellos.
Things go awry when zombies appear and turn George into one of them.Si los negocios van mal, es culpa tuya.
If business is bad, it's your fault, my dear.Las cosas van mal para Hans, y para la gente del Ruhr.
Things are bad for Hans and the people in the Ruhr.Cuando las finanzas van mal, estamos indefensos;
When finances go awry, we become defenseless;Las cosas van mal en el norte, lo de siempre!
Things are bad in the north, as usual!Como resultado, los préstamos van mal y afectan al sector bancario.
As a result, loans go bad and banking sectors buckle.Las cosas van mal cuando Nom Nom se desploma en su programa de televisión;
Things go awry while Nom Nom shoots his TV show;Y cuando las cosas van mal¿quién recibe los abucheos?
And when things go badly… who gets the booing?Las cosas van mal, pero por lo menos la gente te compadece ahora.
Things are bad, but at least people Si las cosas van mal, podemos despedir a una.
If things go bad, we can send one away.Si las cosas van mal, simplemente introduce una bomba nuclear en todo el mundo.
If things go bad, just drop a NUKE on everybody.Si las cosas van mal, Marcus, soy tu hombre.
If things are tough, Marcus, I'm your guy.Las cosas van mal, y me dice el instinto que van a empeorar.
Things are bad, and my gut tells me they will get Cuando las cosas van mal, buscas otras distracciones.
When things go bad at home, you find other interests.Cuando las cosas van mal, se ven obligados a secuestrar un autobús de la ciudad.
When things go awry they're forced to hijack a city bus.Hey, cuando las cosas van mal, lo mejor es simplemente caminar.
Hey, when things go bad, it's best to just walk.Si las cosas van mal, sé bastante bien a quien culpar.
If things go badly, I know well enough who to blame.Las cosas van mal, la gente se desespera.
Things are bad, people get desperate.Si las cosas van mal,¿cúal de estos tipos quieres?
If things go bad, which one of these guys you want?Si las cosas van mal, vamos a necesitar refuerzos.
If things go bad, we're gonna need back-up.Y si las cosas van mal para ellos,¡somos los culpables!
And if things are bad for them, then we Cuando las cosas van mal, los individuos buscan chivos expiatorios.
When things go badly, individuals look for scapegoats.Si las cosas van mal ahí dentro, todos nuestros recursos irán para ella.
If things go bad in there, all of our resources will Cuando las cosas van mal, parece que todo haga que vayan peor.
When things go badly like that it all contributes to everything else 
