Примеры использования Varias delegaciones señalaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Varias delegaciones señalaron que siempre habría cuestiones que requerirían un mayor estudio.
Several delegations observed that there would always be issues that required further study.A pesar de esta evaluación general positiva, varias delegaciones señalaron esferas en las que consideraban necesario efectuar mejoras.
Notwithstanding this overall positive assessment, several delegations drew attention to areas that they considered required improvement.Varias delegaciones señalaron que el término"accesibilidad" no se aplicaba solamente a los edificios.
A number of delegations pointed out that"accessibility" was not just about access to buildings.Aunque no se presentó ninguna propuesta concreta nueva, varias delegaciones señalaron que la propuesta que figuraba en el documento A/C.6/60/INF/1 constituía un paso en la dirección apropiada.
Although no specific new proposals were presented, a number of delegations indicated that the proposal contained in document A/C.6/60/INF/1 was Varias delegaciones señalaron que el FMAM carecía de un servicio especializado que se encargara de dichos proyectos.
A number of delegations said that no special window existed in GEF for such projects.
Люди также переводят
En este sentido, varias delegaciones señalaron que los programas del ACNUR en África necesitaban un apoyo constante.
In this regard, a number of delegations pointed to the need for sustained support for UNHCR's programmes in Africa.Varias delegaciones señalaron a la atención los proyectos de transferencia de tecnología y creación de capacidad.
Several delegations drew attention to projects for technology transfer and capacity-building.Varias delegaciones señalaron que era necesario reestructurar el proyecto de artículos de manera sistemática.
Some delegations observed that there was a need to restructure the draft articles in a systematic manner.Varias delegaciones señalaron que se debía abordar la cuestión del acceso a los mercados para los Estados en desarrollo.
A number of delegations stated that market access for developing Varias delegaciones señalaron situaciones en las que se habían derribado casas, confiscado tierras y separado a las familias.
Several delegations drew attention to situations in which homes had been demolished, land confiscated and families broken apart.Varias delegaciones señalaron que, sin una asignación adecuada de recursos, sería difícil aplicar el Plan a nivel de todo el sistema.
A number of delegations indicated that, without proper resource allocation, it would be difficult to implement the System-wide Plan.Sin embargo, varias delegaciones señalaron a la atención otras fuentes de contaminación, especialmente fuentes marinas, como los buques.
However, a number of delegations drew attention to other sources Varias delegaciones señalaron que era difícil establecer una relación estrecha entre la inversión extranjera directa y el empleo.
A number of delegations pointed out that it was difficult to establish Varias delegaciones señalaron las diferentes características que presenta el desempleo en los países en desarrollo y en los países desarrollados.
A number of delegations stressed the different nature Por último, varias delegaciones señalaron que la cuestión de las reservas no podía resolverse hasta que se decidiera el contenido de la Convención.
Finally, some delegations noted that the issue of reservations could not be decided until the contents of the Convention had been decided.Varias delegaciones señalaron que el derecho al desarrollo era un proceso que requería la adopción de medidas a nivel tanto nacional como internacional.
Several delegations stated that the right to development was a process that required action at both the national and international levels.Varias delegaciones señalaron que el mejoramiento de la transparencia no bastaría por sí solo para reducir los posibles efectos negativos del ecoetiquetado.
Several delegations pointed out that improved transparency would not in itself be sufficient to reduce the potential adverse effects of eco-labelling.Varias delegaciones señalaron que el bajo nivel de aplicación parecía deberse más a falta de voluntad que a escasez de recursos.
A number of delegations stated that the main cause for the low level Varias delegaciones señalaron que el presupuesto asignado a la Oficina del Presidente de la Asamblea General no había aumentado desde hacía algún tiempo.
A number of delegations pointed out that the budget allocated to the Office Varias delegaciones señalaron las contribuciones positivas del Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas en la formulación de un mensaje conjunto de las Naciones Unidas.
Several delegations pointed to the positive contributions of the Joint United Nations Information Committee in developing a joint message of the United Nations.Varias delegaciones señalaron que era fundamental que se reuniera información sobre las actividades que se estaban realizando actualmente fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Several delegations observed that gathering information on the activities that were currently undertaken beyond areas of national jurisdiction was essential.Varias delegaciones señalaron que si bien las asociaciones con el sector privado eran beneficiosas, también era importante que se establecieran normas inequívocas que rigieran esas actividades.
A number of delegations stated that partnerships with the private sector were beneficial, but it was also important to have clear rules governing these efforts.Varias delegaciones señalaron la necesidad de un mayor control nacional del proceso ECP/MANUD, citando conclusiones análogas de una evaluación realizada en 2001 por los países nórdicos.
Several delegations remarked on the need for stronger national ownership of the CCA/UNDAF process, citing similar findings in the Nordic assessment carried out in 2001.Varias delegaciones señalaron que agradecían la distinción establecida, tanto en la nota orientativa del GNUD como en la presentación, entre programación conjunta y programas conjuntos.
A number of delegations said they appreciated the distinction given, both in the UNDG Guidance Note and in the presentation, between joint programming and joint programmes.Varias delegaciones señalaron que lo importante era la tendencia a lo largo de varios años y que, al respecto, la situación financiera del FNUAP era favorable.
A number of delegations pointed out that it was the trend over Varias delegaciones señalaron que el FNUAP debía seguir fortaleciendo los vínculos con otras organizaciones multilaterales, especialmente las instituciones de Bretton Woods, y con asociados bilaterales.
Several delegations stated that UNFPA should continue to strengthen linkages with other multilateral organizations, including the Bretton Woods institutions, and with bilateral partners.En este contexto, varias delegaciones señalaron la relevancia y el efecto de la asistencia técnica de la UNCTAD, en particular por conducto de programas exitosos como Empretec y los vínculos comerciales.
In this context, several delegations pointed to the relevance and impact of UNCTAD's technical assistance, including through successful programmes such as Empretec and business linkages.Varias delegaciones señalaron que las respuestas a los desafíos en materia de protección y seguridad marítimas debían incorporar el desarrollo de la capacidad institucional y tener en cuenta el elemento humano.
A number of delegations noted that responses to maritime security and safety challenges must incorporate institutional capacity development and take into account the human element.Varias delegaciones señalaron que se debía prestar particular atención a la participación eficaz en la labor de las organizaciones regionales por parte de Estados con capacidad limitada.
A number of delegations pointed out that particular attention should be paid to the effective participation in the work Varias delegaciones señalaron con satisfacción que en 1999 el monto de las contribuciones al presupuesto administrativo de la Autoridad había aumentado de forma significativa en comparación con 1998.
A number of delegations noted with satisfaction that the level 
