Примеры использования Vendimia nocturna на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vendimia nocturna y manual a una altitud de 700 m.
Harvest night and manual at an altitude of 700 m.La elaboración empieza con una selección y vendimia nocturna.
The elaboration begins with a nocturn selection and harvest.Vendimia nocturna y encubado de la uva a 10°C sin estrujar.
Night harvest and maceration of the grape at 10° C without squeezing.Y a Bodegas Vihucas con su fiesta de la Vendimia Nocturna que nos vamos.
And that is why we go to visit Bodegas Vihucas and its Vintage Night Feast.Vendimia nocturna de cada una de las variedades que componen este vino.
Each of the varieties making up this wine is harvested at night.El 6 de septiembre estaremos en la Fiesta de la vendimia Nocturna de Bodegas Vihucas.
On Saturday September we will be on the Vintage Night Feast of Bodegas Vihucas.CARACTERÍSTICAS Vendimia nocturna en cajas de 20 kg. Mesa de selección.
FEATURES Night hand-picking harvest in 20 kg crates. Sorting table.Los chicos que se han pasado casi un mes de madrugones para hacer la vendimia nocturna respiran ya….
The guys who have been almost for one month waking up really early because of the night harvest,….Vendimia nocturna, lo ideal para mantener la frescura de las variedades blancas.
Night harvest- perfect for maintaining all the freshness of white varietals.Algunas bodegas que hemos visitado con el Winebus defienden la vendimia nocturna para que la temperatura ambiente ayude a que la uva no fermente en el proceso de recogida y envío a la bodega.
Some wineries that we have already visited with the Winebus defend the night vintage in order to protect the grape form high temperatures when taking to the winery and preventings from premature fermentation.La vendimia nocturna es una práctica cada vez más extendida, especialmente en áreas vitícolas cálidas.
Harvest at night is an increasingly widespread practice, especially in warm winegrowing areas.Elaboración de blancos, gracias a las buenas condiciones climáticas para el desarrollo de la variedad Verdejo, cada vez más son nuestros éxitos con nuestros vinos blancos, elaborados con una estricta selección de viñedos para luego procesar la uva en un proceso muy reductivo,empezando por la vendimia nocturna.
Development of whites, thanks to good weather conditions for Vendimia nocturna a mediados de Agosto aprovechando la temperatura fresca y así evitar la oxidación de los aromas de la uva, de forma manual y en pequeñas cajas.
Night harvesting in mid August taking advantage of the cool temperature in order to avoid oxidation of the grapes aromas.Siguen un cuidado proceso de elaboración que va desde la vendimia nocturna a la crianza en barricas de roble francés Allier, pasando por la selección de las uvas, elaboración por gravedad, maceración y fermentación a muy baja temperatura, delestage(extracción de color), rotonage,etc.
They follow a careful process of elaboration that goes from the nocturnal harvest to the aging in French oak barrels Allier, passing through the selection of the grapes, elaboration by gravity, maceration and fermentation at very low temperature, delastage(color extraction), rotonage.Vendimia nocturna: permite recoger la uva a la mejor temperatura posible, lo que es, si cabe, aún más importante en el caso de un rosado que en el de un tinto.
Night grape harvest: it allows to pick the grape at the best possible temperature, which is even more important in the case of a rose than in a red wine.Variedades: coupage de tres variedades Merlot,Tempranillo y Syrah Vendimia nocturna mecanizada: vendimiar por la noche ayuda a evitar que la uva prefermente durante el traslado a bodega, ya que aprovecha el importante salto térmico entre el día y la noche que se produce en la finca Aylés.
Varieties: coupage of three varieties Merlot, Tempranillo andSyrah Mechanized nocturnal harvesting: Vendimia nocturna a principios de Septiembre aprovechando la temperatura fresca y así evitar la oxidación de los aromas de la uva, de forma manual y en pequeñas cajas.
Night grape harvest at the beginning of September taking advantage of the fresh temperature and thus avoid the oxidation of the aromas of the Elaboración: Vendimia nocturna, cuando las uvas expresan la máxima frescura en sabores y aromas.
Elaboration: Night grape harvest, when the La vendimia nocturna nos permite mantener todas las propiedades de la uva antes de fermentar.
The night harvest allows us to maintain all properties of the grapes before the fermentation.Vendimia nocturna mecanizada: vendimiar por la noche ayuda a evitar que la uva pre-fermente durante el traslado a bodega, ya que aprovecha el importante salto térmico entre el día y la noche que se produce en la finca Aylés.
Mechanized nocturnal harvesting: Por otro lado, las vendimias nocturnas garantizan igualmente que la uva llegue a Reaga en perfecto estado.
On the other hand, the nocturnal vintages also ensure that the grape reaches Reaga in perfect condition.Combina la vendimia mecanizada nocturna con la vendimia manual del Macabeo y Parellada diurna.
La vendimia es nocturna y se realiza de forma completamente manual para conservar intactas todas las cualidades de la uva.
The harvest is nocturnal and is done completely manually to preserve intact all the qualities of the grape.Cuidando la calidad hasta el extremo la vendimia es nocturna, la uva se recoge por la noche con el objetivo de eliminar cualquier atisbo de defecto.
Taking care of the quality until the end harvest is nocturnal, the grape is collected at night with the goal of eliminating any hint of default.Uno de los periódicos regionales más importantes de Navarra se hacen eco del comienzo de la vendimia manual nocturna en los viñedos del Grupo Príncipe de Viana.
One of Navarra's main newspapers informs about 
