Примеры использования Verdad a medias на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Una verdad a medias.
A half-truth.Pues, eso es una verdad a medias.
Well, that's half true.Una verdad a medias es una completa mentira.
A half-truth is a whole lie.Maestros de la verdad a medias.
Masters of the half truth.Varios tañidos de campanas(no provincia eclesiástica)susurran una verdad a medias.
Pealing bells(no ecclesiastical province)whisper a half-truth.Es una verdad a medias.
It's a half truth.Pero esto es sólo una verdad a medias.
But this is only a half-truth.Que decir una verdad a medias es peor que una mentira.
To say a truth half is worse than a lie.Esta bien, esa es una verdad a medias.
Well, that's half true.Porque es una verdad a medias, por muy bien intencionada que pueda ser.
Because it is a half-truth, well-intentioned as it may be.Eso es solo una verdad a medias.
This is but half the truth.¡Verdad a medias no es la verdad católica!”, dijo el Cardenal Kasper.
Half the truth is not Sólo es verdad a medias.
That is half true.Pensó que era soltero,lo que era verdad a medias.
She guessed he was single,which was half true.Era una verdad a medias.
It was a half truth.De hecho, está diciendo una verdad a medias.
In fact, he is telling a half-truth.Pero ésta es una verdad a medias. Y una verdad a medias resulta una mentira.
But this is a half-truth, and Entonces le dice una verdad a medias.
So tell her a half-truth.Sería caritativo caracterizar sus observaciones como verdad a medias.
It would be charitable to characterize his remarks as half-truths.Aunque es una verdad a medias.
This was, however, a half-truth.Usted no puede tomar la decisión correcta con solo la verdad a medias.
You cannot make El propósito de la verdad a medias es engañar.
The purpose of a half-truth is to deceive.Desde el momento en que hablas,se convierte en una verdad a medias.
The moment you speak,it becomes half truth.En Dios no hay verdad a medias.
In God there is no half-truth.Bueno, al menos él estaba diciendo una verdad a medias.
Hey, at least he was telling half the truth.Sí, bueno, eso sólo es verdad a medias.
Yeah, well, that's only half true.La mejor mierda siempre es una verdad a medias.
The best bullshit is always half true.Pero querida, toda la vida es una verdad a medias.
But my dearest, my wonderful one, all life's a half truth.No deseo agregar ninguno más",es solo una verdad a medias.
I do not wish to add any more',seems to be only half true.
