Примеры использования Verificación internacional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La única solución es el desarme general ycompleto bajo estricta verificación internacional.
The only solution is general andcomplete disarmament under strict international control.El orador pide que se realice una verificación internacional de los informes sobre abusos de los derechos humanos en los campamentos de refugiados de Tinduf, e insta a que se ponga fin a esas violaciones.
He called for international verification of accounts of human rights abuses in the Tindouf refugee camps and urged an end to such violations.Cuba siempre ha abogado por su eliminación y por el desarme general ycompleto bajo una estricta y eficaz verificación internacional.
Cuba has always called for their elimination and for general andcomplete disarmament under strict and effective international control.La experiencia y la autoridad de las Naciones Unidas confieren a la verificación internacional por dicha Organización un alto grado de fiabilidad.
The experience and authority of the United Nations confer a high degree of reliability on international verification by the Organization.En ese escenario,el Gobierno de México mantendrá sus esfuerzos en favor del desarme general y completo, bajo verificación internacional.
Within that context,the Government of Mexico will continue its efforts to promote general and complete disarmament under international control.
Люди также переводят
Someter materiales aptos para la fabricación de armas a la verificación internacional puede servir para alcanzar diversos fines, según cuando se haga y el alcance de la verificación. .
Placing weapon material under international verification can serve different purposes, depending on when it occurs and on the scope of Cuba ha dado este paso reafirmando también su aspiración a quefinalmente pueda concretarse la eliminación total y bajo estricta verificación internacional de todas las armas nucleares.
In taking this step, Cuba also reaffirmed its desire to seeat last the complete elimination, under strict international monitoring, of all nuclear weapons.Someter el material empleado en los armamentos a una verificación internacional puede servir para distintos propósitos, en función del momento en que ello ocurra y del alcance de la verificación. .
Placing weapons material under international verification can serve different purposes, depending on when it occurs and on the scope of En los párrafos 13 y 14 del informe del Grupo(A/61/1028)se resumen los factores clave relacionados con la verificación internacional y el cumplimiento de las obligaciones de los tratados.
Paragraphs 13 and 14 of the report of the Panel(A/61/1028)summarize the key factors involved in international verification and compliance with State obligations.El Brasil insta a los Estados poseedores de armas nucleares que todavía no lo hayan hecho a que concierten acuerdos para someter el material fisionable que no necesiten para fines militares a la verificación internacional.
Brazil urges those nuclear-weapon states which have not yet done so to conclude arrangements to place their fissile material no longer required for military purposes under international verification.En definitiva, la decisión de las partes en el proceso de paz de solicitar la verificación internacional debe complementarse, como ha venido sucediendo hasta ahora, con la cooperación que la Comisión debe prestar al país en el tema.
Finally, in response to the decision by the parties to the peace process to ask for international verification, the Commission should, as in the past, extend the necessary cooperation.Los pasaportes y documentos de identidad de Liechtenstein cumplen todos los requisitos para prevenir la adulteración,preservar la seguridad de los datos y permitir la verificación internacional.
Liechtenstein passports and identity documents fulfill all requirementsconcerning protection against forgery, data security, and international verifiability.Lamentablemente, ha fracasado la Iniciativa trilateral, con la que se procuraba, entre otras cosas,garantizar la verificación internacional del plutonio excedentario estadounidense y ruso, protegiendo al mismo tiempo la información confidencial.
Unfortunately the Trilateral Initiative, which had sought, inter alia,to provide for international verification of excess US and Russian plutonium while protecting classified details.La firma, en febrero del año 2000, del Protocolo Facultativo a la Convención sobre Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, no hace más que confirmar la vocación de la Argentina de salvaguardar, a través de mecanismos de verificación internacional, los derechos de las mujeres.
En el párrafo 6 se insta a todos los Estadosque poseen armas nucleares a que sometan materiales e instalaciones a la verificación internacional, pero no se toma en cuenta el hecho de que las situaciones nacionales relativas a los materiales fisionables son diferentes.
In paragraph 6,all nuclear-weapon States were urged to submit materials and installations for international verification, but that did not take account of the fact that national situations with respect to fissile material differed.De alguna manera será la primera vez en la historia política de El Salvador en la que el proceso electoral se realice bajo una normatividad propia del Estado de Derecho, sin exclusión de ningún sector social ofuerza política y bajo la verificación internacional de las Naciones Unidas.
In a way, for the first time in the political history of El Salvador, the electoral process will be conducted on the basis of standards reflecting the rule of law, without excluding any social sector orpolitical force, and under the international monitoring of the United Nations.La principal labor de la Comisión consiste en facilitar la verificación internacional del cumplimiento por el Iraq de las disposiciones de esa resolución y organizar la destrucción o eliminación de los materiales prohibidos en cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
The main task of UNSCOM is to facilitate international verification of Iraq's compliance with the provisions of that resolution and to organize destruction or removal of the proscribed materials in cooperation with the El Comité ad hoc de la Conferencia de Desarme ha realizado una encomiable tarea,especialmente en cuanto al sistema de verificación internacional y la organización de su aplicación.
The Ad Hoc Committee of the Conference on Disarmament has done commendable work,particularly in the areas of the international monitoring system and on the implementing organization.Durante casi cuatro años de verificación internacional permanente y directa de los derechos humanos en el país, El Salvador mostró ante la comunidad internacional que la soberanía del Estado se engrandece con la voluntad dispuesta a respetar y promover los derechos humanos al interior de sus fronteras.
During nearly four years of ongoing and direct international verification of human rights in the country, El Salvador demonstrated to the A nuestro juicio, una posible vía para fortalecer la verificación sería un proceso especial de negociación de un protocolo de verificación internacional, que se adjuntaría luego al Tratado mismo.
In our view, Además, como se menciona en el párrafo 12,las partes consideraron que la verificación internacional misma debía servir para fortalecer los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos y el artículo X del Acuerdo faculta a la misión de verificación para apoyar a las instituciones y entidades guatemaltecas de derechos humanos y cooperar con ellas.
In addition, as mentioned in paragraph 12,the parties considered that international verification itself should serve to bolster domestic mechanisms for the protection of human rights, and article X of the Agreement empowers the En el Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de Paz(A/51/796-S/1997/114, anexo I)se destacó que la verificación internacional era indispensable para el proceso de aplicación y para fortalecer la confianza en la consolidación de la paz.
The Agreement on the Implementation, Compliance and International Organization insta a la Subcomisión y a todas las organizaciones no gubernamentales(ONG) a que se mantengan alertas a los peligros existentes, no sólo en la región árabe sino en todo el mundo, puesto que Israel posee armas nucleares yse niega a aceptar toda verificación internacional de su arsenal nuclear.
Her organization appealed to the Sub-Commission and to all non-governmental organizations(NGOs) to remain alert to the dangers posed, not only to the Arab region, but to the world as a whole, by the fact that Israel possessed nuclear weapons,while refusing any international control of its nuclear arsenal.Las medidas que se apliquen con apoyo internacional{y que no den lugar a la transferencia de créditos de carbono}{deberán}estar sujetas a la verificación internacional, junto con el apoyo medido y notificado, conforme a las modalidades, los procedimientos y las directrices que se establezcan bajo la autoridad de la CP.
Actions that are implemented with En 2003 mi país ratificó su Protocolo Adicional al Acuerdo de salvaguardias, y apoya su aplicación universal a fin de que un acuerdo de salvaguardias amplio ylos Protocolos Adicionales puedan adoptarse como norma para la verificación internacional de las actividades nucleares con fines pacíficos.
My country ratified its Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement in 2003 and supports their universal application so that the combination of a comprehensive safeguards agreement andthe Additional Protocols may be adopted as the norm for the international verification of peaceful nuclear activities.Con el fin de fortalecer el régimen de no proliferación de todas las armasde destrucción en masa, los expertos han logrado progresos constantes en la verificación internacional eficaz, fiable y equitativa de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.
To strengthen further the regime for non-proliferation of all weapons of mass destruction,experts have been progressing steadily towards effective, reliable and equitable international verification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.La India es el único Estado poseedor de armas nucleares que está dispuesto a negociar una convención sobre las armas nucleares por la que se prohíba para siempre el desarrollo, la producción, el almacenamiento, el empleo y la amenaza de el empleo de armas nucleares yen la que se estipule la eliminación de todas las armas nucleares existentes, bajo verificación internacional.
India is the only nuclear-weapon State ready to negotiate a nuclear weapons convention that will prohibit for ever the development, production, stockpiling, use and threat of use of nuclear weapons andprovide for the elimination of all existing weapons under international verification.Vii Establecer metas nacionales a medio plazo en varios sectores;desarrollar un"sistema sectorial de compromisos nacionales" que incluya una serie de parámetros de"desarrollo limpio" sujetos a verificación internacional(Federación de Rusia, MISC.5); establecer un"sistema sectorial de indicadores cuantitativos para las metas" Uzbekistán, MISC.1.
Establishing national mid-term targets in various sectors;developing a"sectoral system of national commitments", including a set of target parameters of"clean development" subject to international verification(Russian Federation, MISC.5); establishing a"sectoral system of target quantitative indicators" Uzbekistan, MISC.1.Se realizaron auditorías a la gestión social, ambiental y de eficiencia energética de las estaciones a intervenir en el proyecto, para verificar su cumplimiento con las mejores prácticas de la industria a nivel internacional, e identificar pasivos ambientales ysociales que deban ser solucionados, previamente a una potencial verificación internacional.
The social, environmental and energy efficiency of the stations involved in the project were audited to verify their compliance with the industry's best practices at En su condición de Estado parte de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Cuba tiene la intención de incorporar se activamente a el proceso preparatorio de la próxima Conferencia de examen de el Tratado y trabajar junto con otros Estados que, como Cuba,aspiran a lograr la eliminación total y bajo estricta verificación internacional de todas las armas nucleares.
As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Cuba intends to become actively involved in preparations for the next NPT Review Conference and to work together with other States that, like Cuba,desire the total elimination, under strict international monitoring, of all nuclear weapons.
