Примеры использования Verificación nuclear на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Verificación nuclear.
Nuclear verification.También mantendremos nuestra excelente cooperación con el Reino Unido para el reforzamiento de la verificación nuclear.
We will also continue our excellent cooperation with the United Kingdom on strengthening disarmament verification.En los últimos años, se han producido cambios en el ámbito de la verificación nuclear, al igual que en otros ámbitos de las actividades del Organismo.
In the area of nuclear verification, as with other areas Eso representa un reto en el contexto de los principios del TNP yel papel del Organismo Internacional de Energía Atómica en relación con la verificación nuclear.
That represents a challenge in the context of the principles of the NPT andthe role of the International Atomic Energy Agency with regard to nuclear verification.En relación con la verificación nuclear, me complace señalar que 112 países han puesto en vigor protocolos adicionales de sus acuerdos de salvaguardias con el OIEA.
Turning to nuclear verification, I am pleased to note that 112 countries have brought into force additional protocols to their safeguards agreements with the IAEA.
Люди также переводят
La delegación del Ecuador reafirma la función del OIEA como única autoridad responsable de la verificación nuclear y de asegurar el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias.
His delegation reaffirmed the role of IAEA as the sole authority responsible for nuclear verification and ensuring compliance with safeguards agreements.En cuanto a la verificación nuclear, he seguido informando periódicamente a la Junta de Gobernadores acerca de la aplicación de los acuerdos de salvaguardias del Organismo.
Turning now to nuclear verification, I have continued to report regularly to the Board of Governors on the implementation of the Agency's safeguards agreements.La delegación de Cuba reafirma la función del Organismo como única autoridad responsable de la verificación nuclear por conducto del sistema de salvaguardias y verificación. .
Her delegation reaffirmed the role of the Agency as the sole authority responsible for nuclear verification through the safeguards and La India concede máxima prioridad a la verificación nuclear, y toma nota con beneplácito de todas las actividades realizadas por el Organismo de una manera transparente e imparcial.
India attaches high priority to nuclear verification, and notes with approval all the activities undertaken by the Agency in a transparent and impartial manner.Sin embargo, para ocuparse de los desafíos del futuro el OIEA deberá fortalecer sus tres pilares:la seguridad nuclear, la verificación nuclear y la tecnología nuclear. .
But to deal with the challenges of the future the IAEA will have to strengthen its three pillars:El OIEA es el único organismo internacional encargado de la verificación nuclear y los Estados deberían ayudarle a alcanzar sus objetivos concertando con él protocolos adicionales.
The IAEA was the sole international body responsible for nuclear verification, and States should help it to achieve its objectives by concluding additional protocols with it.El informe es otro ejemplo admirable de los incansables esfuerzos del Organismo por promover la aplicación pacífica de la tecnología,la seguridad y la verificación nucleares.
The report is yet another impressive example of the Agency's untiring efforts to promote the peaceful application of El personal de la Oficina de Verificación Nuclear para el Iraq se ha reducido al mínimo para reflejar el nivel actual de actividades que se están ejecutando de conformidad con las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad.
The number of staff of the Iraq Nuclear Verification Office has been minimized to reflect the current level of activities being implemented pursuant to the relevant Security Council resolutions.El OIEA también ha producido, en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, algunos vídeos en que se ilustran sus actividades,incluidas las que realiza en la esfera de la verificación nuclear.
The IAEA has also produced, in all United Nations languages, a number of videos illustrating its activities,including those carried out in the field of nuclear verification.Para una verificación nuclear efectiva hay que contar con cuatro elementos esenciales: una autoridad jurídica adecuada, la tecnología de punta, el acceso a tiempo a toda la información pertinente y recursos humanos y financieros suficientes.
Effective nuclear verification requires four essential elements: adequate legal authority, state-of-the-art technology, timely access to all relevant information, and sufficient human and financial resources.Mediante nuestra acción conjunta en el marco de la política exterior y de seguridad colectiva de la Unión Europea,apoyamos las actividades del Organismo en materia de seguridad y verificación nucleares.
Through our joint action within the framework of the European Union's collective security andforeign policy, we support the Agency's nuclear verification and safety activities.Una verificación nuclear eficaz requiere, como todos sabemos, cuatro requisitos previos básicos: tecnología de última generación; acceso oportuno a toda la información importante; suficientes recursos humanos y financieros; y una autoridad jurídica adecuada.
Effective nuclear verification requires, as we all know, four basic preconditions: state-of-the-art technology; timely access to all relevant information; sufficient human and financial resources; and adequate legal authority.La labor reciente de la Comisión de Personalidades Eminentes sobre el futuro del Organismo constituye un examen oportuno de la forma en que se pueden fortalecerlos tres pilares de la seguridad, la tecnología y la verificación nucleares.
The recent work of the Commission of Eminent Persons on the future of the Agency constitutes a timely exercise to review how the three pillars of Existe también un vínculo de esa índole en el centro mismo del mandato del OIEA,que es el brazo de la verificación nuclear del sistema de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, un organismo para la transferencia de tecnología nuclear para el desarrollo pacífico.
Such a link is also at the heart of the mandate of the IAEA,which is the nuclear verification arm of the United Nations system and at the same time an agency for the transfer of La tarea del OIEA de fomentar la cooperación internacional de la energía nuclear con fines pacíficos y de promover la protección y la seguridad nucleares y,lo que también es importante, la verificación nuclear, sigue siendo más importante que nunca en el mundo actual.
The task of the IAEA to foster international cooperation for the peaceful uses of En ese sentido,Malasia considera que el OIEA es la única autoridad competente para la verificación nuclear, en el marco del sistema de salvaguardias del TNP del Organismo, y que todas las cuestiones o problemas deben resolverse en el marco del mandato del Organismo.
In this connection,Malaysia believes that the IAEA is the sole competent authority for nuclear verification, in the framework of the Agency's NPT safeguards system, and that all issues or problems should be resolved within the mandate of the Agency.En ese sentido, mi delegación reitera la necesidad de que el OIEA garantice un equilibrio equitativo entre los tres pilares de su mandato: las aplicaciones nucleares, principalmente a través de la cooperación técnica; la seguridad yprotección nucleares; y la verificación nuclear.
In this regard, my delegation reiterates the need for the IAEA to ensure an equitable balance between the three pillars of its mandate: Respecto de la cuestión de la verificación nuclear en algunos países, tales como la República Popular Democrática de Corea y la República Islámica del Irán, Indonesia sigue apoyando todo los esfuerzos diplomáticos encaminados a solucionar las cuestiones nucleares en una fecha temprana.
On the question of nuclear verification in some countries, such as the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran, Indonesia continues to support all diplomatic efforts to resolve the No obstante, habrá que dotarlo de recursos humanos y financieros suficientes para alcanzar los objetivos enunciados en el Tratado y en su Estatuto, ya sea la no proliferación, la cooperación para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, el desarme,las tecnologías nucleares o la seguridad o la verificación nucleares.
However, the Agency required sufficient human and financial resources to meet the objectives set forth in the Treaty and in its Statute, whether in the areas of Además, se podría prever una labor preparatoria útil sobre determinados aspectos de la verificación nuclear, como ocurrió en el caso del experimento del Grupo de Expertos en Sismología, que despejó el camino para el establecimiento de un mecanismo de verificación del TPCE antes de que existiera consenso respecto de un mandato de negociación respecto del TPCE y el Comité ad hoc.
Further, useful preparatory work on certain aspects of nuclear verification could be envisaged, as was the case with the Group of Seismic Experts exercise, which paved the way for a CTBT Recordando la declaración de el Presidente de el Consejo de Seguridad de 8 de abril de 1993( S/25562) en que los miembros de el Consejo acogen con beneplácito todas las gestiones encaminadas a resolver la situación y, en particular, exhortan a el Organismo Internacional de Energía Atómica a queprosiga sus consultas con la República Popular Democrática de Corea sobre el arreglo adecuado de la cuestión de la verificación nuclear en la República Popular Democrática de Corea.
Recalling the Security Council presidential statement of 8 April 1993(S/25562) in which the members of the Council welcome all efforts aimed atresolving this situation and, in particular, encourage the IAEA to continue its consultations with the DPRK for proper settlement of the nuclear verification issue in the DPRK.En cuanto a la aplicación de las salvaguardias de el OIEA y de la verificación nuclear, mi delegación ha señalado reiteradamente que los protocolos adicionales son el elemento fundamental de la respuesta de el Organismo, que consiste en aumentar la eficacia y mejorar el sistema de salvaguardias como contribución a los objetivos mundiales relacionados con la no proliferación.
Concerning the application of IAEA safeguards and nuclear verification, my delegation has repeatedly pointed out that the additional protocols are the centrepiece of the Agency's response by strengthening the effectiveness and improvement of the safeguards system as a contribution to global non-proliferation objectives.En este sentido, nos alienta el hecho de que en la reciente reunión de la Junta de Gobernadores de el OIEA y la Conferencia General de el OIEA en Viena, los miembros de la comunidad internacional atribuyeron gran importancia a las medidas destinadas a fortalecer la cooperación internacional en materia de radiación, transporte y seguridad en la gestión de desechos nucleares, como también la verificación nuclear y la seguridad de los materiales.
In this connection, we are encouraged that at the recent meeting of the IAEA Board of Governors and the IAEA General Conference in Vienna, members of the international community attached high importance to measures to strengthen international cooperation in Por cierto, este problema no es exclusivo de el OIEA, pero es evidente que el OIEA necesita una base de recursos más adecuada,oportuna y previsible para poder hacer frente a las obligaciones cada vez mayores en la esfera de la verificación nuclear y para poder emprender las tareas necesarias para garantizar el uso de la energía nuclear en condiciones de seguridad y la transferencia de tecnología nuclear para fines de desarrollo.
This problem is of course not unique to the IAEA, but it is clear that for the IAEA a more adequate, timely andpredictable resource base is necessary if it is to meet expanding obligations in the area of nuclear verification and to undertake tasks requested to ensure the safe use of Durante el período que abarca el presente informe, el OIEA continuó consolidando, reestructurando y analizando en mayor profundidad la información reunida mediante las actividades llevadas a cabo desde 1991, con el objetivo de determinar la experiencia adquirida, proteger los datos de documentos y los archivos electrónicos para mejorar el acceso en el futuro y el mantenimiento de los conocimientos yelaborar métodos para futuras verificaciones nucleares en el Iraq, en vista de la experiencia adquirida en el pasado y de la evolución de la situación.
During the period covered by this report, IAEA has continued to consolidate, restructure and further analyse information collected through the activities implemented since 1991, with the objective of identifying lessons learned; securing data in paper and electronic archives for improved future access and maintenance of knowledge; anddeveloping approaches for future nuclear verification in Iraq in view of past experience and the evolving situation.
